Buscar Menu

«Ana» de Alberto Lattuada: «El negro zumbón» y análisis de su final

Aunque aparentemente olvidado, el film Anna de Alberto Lattuada conserva la gloria de haber proporcionado a la historia del cine una de sus más célebres secuencias musicales, la de «El negro zumbón», también nombrada en ocasiones como «el bayón de Ana». Como si se tratara del «Casta diva» de Norma, «El negro zumbón» trae al centro del relato una figura extraordinariamente femenina, un segmento inolvidable, en un estilema y registro que poco tiene que ver con el resto del relato en el que se integra, pero cuya potencia artística —cinematográfica, en este caso— resulta imborrable. Pocos recuerdan el cliché neurótico del personaje de sor Ana (Silvana Mangano), pero el cine se ha apropiado para su imaginario histórico la secuencia de su bayón. No quisiéramos caer en la tentación de decir las mismas cosas de siempre sobre este film, o sobre su eterna secuencia musical, pero sí quizás compartir algunas reflexiones sobre ella, sobre la película que la contiene y sobre su mirada que emergen al socaire de otros trabajos sobre Alberto Lattuada que hemos llevado a cabo en Código Cine anteriormente. Y de paso esclarecer algo de su final.

«El negro zumbón»

Cierto es que la mirada de Lattuada siempre estuvo ligada e incluso supeditada a la captación y elevación de la belleza femenina, que a lo largo de su filmografía fue articulada en muy diferentes tonos. Una realidad de la que, de hecho, el propio Lattuada era enormemente consciente, como dejó escrito en 1980 en las primeras frases de la introducción a ese libro de relatos eróticos titulado Diario de un gran amador: «… mi devoción a la esencia de la belleza femenina viene de muy lejos», y a la que se intuía supeditado para siempre por más que transcurriera el tiempo: «Las fulguraciones no se apagan con el transcurso de los años: de hecho estoy convencido de que siguen acechándonos mientras la memoria recrea momentos lejanos con una evidencia de contornos rayana en la nostalgia»1. En el caso de las películas de los años 80, como Desnudo de mujer (1981), que ya analizamos aquí, la mirada de Lattuada se arrogaba un ingrediente sicalíptico propio de la época que ha envejecido mal para la sensibilidad de los públicos contemporáneos, pero no así en películas anteriores, como Ana, de 1951, donde la mirada de Lattuada encontró unas coordenadas mucho más equilibradas y contenidas. Lógicamente, el mérito de dicha contención se ha de atribuir fundamentalmente a las circunstancias sociopolíticas de la posguerra italiana, y más concretamente a la estricta censura cultural activada tras el éxito del partido Democracia Cristiana en las elecciones generales de 19482. Sin embargo, visto en retrospectiva, pareciera que dichas limitaciones creativas sirvieron bien para mantener las imágenes de Lattuada en un fructífero equilibrio: por un lado, una mirada fascinada por el semblante femenino que, pertrechado de una buena cantidad de tropos cinematográficos, alcanzó a recrear sobre la pantalla el estallido visual y afectivo con el que él mismo padecía la belleza de sus actrices; por otro lado, el tope creativo impuesto por la censura inhibía el desborde sicalíptico de su mirada. Así, todo aquello que quedaba necesariamente excluido de la imagen, es decir, que no podía ser escrito en ella, reforzaba el desborde de lo que sí, llevado por la misma energía para formular y componer visualmente con la que se deseaba lo censurado. Y el mecanismo de dicho desborde hacía uso de tropos y recursos de naturaleza eminentemente cinematográfica, lo que sin duda provocó su pervivencia en la historia del cine. Con esa energía, erigía Lattuada semblantes inolvidables como, por ejemplo, el de aquella Silvana Mangano de «El negro zumbón».

Tras la desarticulación de la censura activa en Italia, que podríamos situar en torno a 1975, Lattuada comienza a entregarse a una mirada más sexualizada de la que emergieron trabajos de muy diferente factura: desde la aún aceptable Desnudo de mujer, donde primaba la puesta en escena y el trabajo metafórico, o la reveladora Así como eres (Così come sei, 1978), hasta la incómoda Una spina nel cuore de 1986, donde Lattuada termina consolidando para su propia desgracia lo más vulgar de su deseo con el feísimo estilema erótico de los años 80.

No obstante, urge señalar que una escena tan maravillosa como la de «El negro zumbón» se beneficia por igual tanto de la belleza y el talento artístico de Mangano como de la pasión con la que Lattuada la sexualiza y la impulsa construyendo su auténtica condición de estrella sobre la pantalla. De hecho, si prestamos atención a la forma cómo está escrita, dirigida y montada la escena, detectaremos los recursos de cine con los que el director, embriagado por su propia visión, prepara, aguarda y hace estallar frente a la mirada del espectador la figura de Silvana Mangano. Veamos algunas de esas decisiones formales que, más de 75 años después de su rodaje, siguen provocando nuestra mirada.

En primer lugar, cabe fijarse en el modo cómo llegamos a la escena, que en realidad es un flashback de Ana recordando los tiempos pasados en los que trabajaba como cantante y bailarina en un club nocturno. Siendo cierto que Lattuada utiliza, como recurso de transición, el clásico fundido a negro (fade out) para internarse en el tiempo del recuerdo (Figs. 1-3), también lo es que el acceso a la secuencia resulta un tanto singular, pues lejos de incorporarnos a un tiempo pasado, in media res, con el consiguiente fundido de entrada (fade in), Lattuada nos sitúa sin fundido de entrada en el silencio a oscuras que precede a las primeras notas de la canción de «El negro zumbón». La pantalla en negro del recurso de transición se convierte en (o mejor, desvela que en realidad era) un tiempo diegético correspondiente al inminente comienzo del son, suficientemente importante como para que hubiera que prepararlo, es decir, llegar a él justo antes de que comenzara, o incluso unos segundos antes, en el silencio que precede, ¡que no es cualquier silencio! (fig. 3). Con este recurso de transición asimétrico, Lattuada parece invertir la jerarquía entre ambos tiempos, como si, para él —y así nos lo hiciera sentir con su escritura cinematográfica—, el número musical comenzara con una autonomía protagonista, como un tiempo activo, potente, virtualmente no supeditado ni inscrito dentro de ningún otro tiempo mayor: es el tiempo más importante del film, su lapso es respetado, y su protagonista baila y brilla en un tiempo superior que se impone sobre cualquier otra diégesis; todo a mayor gloria de Silvana Mangano.

Así, aunque el espectador no lo sospecha en el primer visionado, Lattuada activa el tiempo diegético que precede a las primeras notas de la canción saboreando por adelantado los destellos de lo que aguarda; se relame ante el espectáculo que está a punto de comenzar. ¿Es una espera deliciosa? ¿O es la preparación de una sorpresa? Para el espectador, ambas cosas, pues ninguna de las características presentadas del personaje de Ana —gestuales, corporales, expresivas…— le hacía pensar que esta pudiera haber sido la estrella de un club nocturno, pero para Lattuada quizás sea más lo primero, pues se divierte demorando la sorpresa, retrasando la aparición de Ana hasta el quinto plano de la secuencia (nada menos que quince segundos de espera), en el que además aparece primeramente oculta en la oscuridad (fig. 6) y unos segundos después súbita e inesperadamente iluminada por un foco cenital (fig. 7):

Lattuada, decíamos, nos prepara la sorpresa mostrándonos a Ana en la distancia, lo suficientemente lejana (y narrativamente inesperada en semejante rol) como para que el espectador mantenga la prudencia y un atisbo de incredulidad durante más de medio minuto —«¿Esa es sor Ana? Difícil creerlo»—, hasta que hace su aparición el gran plano de la secuencia, pura historia del cine:

Plano que va a compartir características gestaltistas evidentes con otros que aparecerán a continuación…

…, sobre todo su comparecencia como un semblante de luz subrayado y contrastado sobre un fondo y una atmósfera eminentemente oscura durante toda la secuencia musical; o también la repentina hiperexpresividad de un rostro que hasta ese momento, en su tiempo narrativo como sor Ana, se había caracterizado más por la inhibición y el aire melancólico:

Pero volvamos a nuestra secuencia musical:

Es cierto que Mangano aporta en ella la exuberante efusividad de sus gestos y sus miradas, llenas de seducción, entregadas a la canción, pero también lo es que toda ella queda amplificada por el efecto simultáneo de varios recursos cinematográficos con los que Lattuada la caracteriza. En primer lugar, la extraordinaria iluminación de su rostro, sus hombros y la parte superior de su pecho, superficie prácticamente incandescente que produce una intensa quemadura sobre la película, por cierto solo tan luminosa como el blanco de su cofia cuando aparece vestida de monja en otros momentos del film (volveremos a esto). Y de toda esa área radiante que es ella misma, nada tan brillante como sus ojos, vectores del deseo, entregados a la intriga y la oblicuidad de la seducción, epicentro máximo de su deseo:

… la mirada oblicua del deseo, esa que advierte la presencia de un tercero, es a la línea recta del matrimonio lo que el sueño a la realidad, es decir, una derivada espacial que no alcanza a ser del todo, pero en donde se juega «una escena» verdadera3. (Sánchez Ramos, 2020)

Una «escena verdadera», alumbrada por el deseo y desvelada por la oblicuidad de la mirada lateral de Ana que la sitúa, como luego descubriremos, mirando de reojo a —o intuyendo la mirada deseante de— Vittorio (Vittorio Gassman), que trabaja como barman en el mismo club y con quien mantiene una desbocada y autodestructiva relación sexual.

En segundo lugar, el recorte en claroscuro de su silueta, límite en el que, por un lado, emergen sus curvas, señalándose sutilmente su carnalidad, y por otro, se insinúa su desvanecimiento en la oscuridad del fondo, como una efímera visión siempre a punto de escaparse. 

Tercero, la sorprendente proximidad entre su rostro y la cámara con la que Lattuada sitúa repentina y virtualmente al espectador-deseo en una excitante proxémica, multiplicada por la cercanía de esa mano en primer plano que recorta aún más la distancia y que parece situarse ya por entero en nuestro espacio personal, casi a modo de invitación a bailar.

En definitiva, una mancha de luz que emerge de la oscuridad, se nos aproxima y desaparece perdiéndose en la oscuridad del fondo: un engranaje visual basado en una lógica de presencia/ausencia que prefigura otras maneras cómo Alberto Lattuada trabajará dicho recurso en películas tan posteriores como Desnudo de mujer. Cierto es que allí, las formas de aparición/desaparición serán más evolucionadas y narrativas, pero la presencia de este recurso en películas tan dispares del cineasta confirma que, para Lattuada, nada hace a una presencia tan cautivadora como su desvanecimiento, o incluso tan solo la conciencia del riesgo de su desvanecimiento4, cosa que en Ana se traduce en este juego de claroscuros de los que emerge Mangano, pero en los que también se diluye una y otra vez. En efecto, esta presencia de ida y vuelta puede atribuirse a la intención erótica de Lattuada —que encontrará su confirmación a lo largo de su filmografía—, pero también tiene todo su sentido narrativo en nuestro film, puesto que si hay algo que este se empeña en afirmar de Ana en esta secuencia, la Ana del pasado, es que se trataba de una mujer llena de deseo, cuyos rostros y bailes expresivos reflejaban en el exterior la intensidad de sus emociones. He aquí la utilidad de invertir la jerarquía de autonomías entre los dos tiempos unidos por la transición del fade out, y con ello primar el tiempo de la Ana del pasado como el tiempo principal, pues con ello se escribe el intenso deseo que le habitaba tiempo atrás, tan exaltado que ella misma termina supeditada a él y por ello zarandeada de un extremo al otro por sus relaciones afectivas. En otras palabras, que su repertorio artístico sobre el escenario era la interpretación exterior de un ardiente estado interior, lleno de emociones y deseos. 

La cosa no es baladí, puesto que la intensidad de dicho deseo, que Lattuada no expresa sino mediante estos tropos cinematográficos, será precisamente lo que conducirá a la protagonista —o así lo entenderá ella a posteriori— a una decepción amorosa tan grande como para decidir abandonar para siempre el juego de las emociones románticas y tomar los hábitos encomendando su vida a Dios. Dicho de otra manera, la condición de monja en la que descubrimos a Ana al principio del film no era tanto el resultado de una vocación sincera como la forma de represión de un deseo que ella terminó estimando inconveniente y peligroso. Por eso refulge tanto la cofia de Ana, con ese blanco radiante, pues su fe y su fuerza represiva, de la que la cofia y la toquilla son sus mejores indicadores, habrán de ser al menos tan intensos como el deseo que la habita en su interior, y del que supimos por el modo cómo refulgía su cuerpo sobre el escenario del club nocturno y por el blanco de sus ojos en las noches de espectáculo. Una fuerza de represión con la que Ana hace lo que puede por contener su deseo, sufriendo en su interior un enfrentamiento tan intenso que va a resultar totalmente insostenible, incompatible con una sincera vocación asceta con pretensiones de largo plazo. Esa es la razón por la que la madre superiora, consciente de dicha contradicción anidada en el corazón de Ana, le espeta que en realidad no la ve preparada para hacer sus votos y confirmar su condición de religiosa:

Ana: Le pedí hace tiempo que me enviase a la Casa Madre. Querría hacer mis votos.
Madre superiora: (...) voy a serle franca. No me parece que usted esté preparada aún para los votos. Mire, la decisión que usted quiere tomar es seria, muy seria, y es algo en lo que no puede ni debe actuar por un arrebato.
Ana: Lo sé. Duda usted de mi vocación.
Madre superiora: Y con razón, hermana. En todos sus actos encuentro… que hay algo demasiado terrenal.

En otras palabras, lo que la madre superiora desvela es que, en el momento en que lo dice, no siente que el deseo de Ana de hacer sus votos se deba tanto al efecto de una «llamada» religiosa como a una cerrazón («arrebato») de carácter neurótico que parece expresarse en la superficie textual de nuestro film por este duelo de blancos, a cada cual más intenso. No olvidemos que ese color blanco de la cofia que aquí se articula como el color de la represión toma su fuerza —o mejor, su color mismo— del blanco pulsional de los ojos que Ana exhibe seductora en las noches de espectáculos, del mismo modo que el superyó toma su energía del ello, conforme a la explicación canónica freudiana:

… el superyó no puede desmentir que proviene también de lo oído, es sin duda una parte del yo y permanece accesible a la conciencia desde esas representaciones-palabra (conceptos, abstracciones), pero la energía de investidura no les es aportada a estos contenidos del superyó por la percepción auditiva, la instrucción, la lectura, sino que la aportan las fuentes del ello5. (Freud, 1992)

Y de ahí que, en esta dialéctica tan concreta entre la cofia y los ojos de Ana, los objetos más brillantes que se miran entre sí, ambos blancos tengan paradójicamente el mismo origen.

Algo similar va a suceder en cuanto a la significación lumínica de los ambientes bien iluminados, como el hospital, y los tenues, como la sala nocturna del club. Si algo abunda en las secuencias hospitalarias del film, es decir, aquellas en las que Ana realiza disciplinadamente sus labores de enfermera y cumple con sus votos de monja, es esa luz blanca, ese ambiente luminoso, en el que dijérase que ella trata de diluirse o camuflarse, como un intento de desaparecer, de retirarse del mundo terrenal —una cierta negación del yo, si prefieren—, producto de sus malas experiencias amorosas. Y ello al contrario que los flashbacks de las noches de espectáculo, en las que cantaba y bailaba llena de deseo —atraída por Vittorio, el barman del club—, cuyo código cromático era la oscuridad propia de la sala de fiestas, en la que ella fintaba su silueta haciendo emerger y desvanecer la belleza de su presencia bajo la lógica de la seducción. Oscuridad-seducción versus luz-represión. 

Será precisamente en ese gozne que se articula entre la oscuridad general de la sala nocturna y esos brillantes objetos tan cautivadores para la mirada, donde emergerá el gran talento de Alberto Lattuada: su capacidad para hacer sentir la dimensión erótica de su actriz, no tanto como el retrato matérico de su modelo, sino como un efecto cinematográfico imbuido de sus decisiones formales en la superficie textual de sus películas. Decisiones formales, saturadas de tropos, que tampoco escapan a su habitual recurso de la presencia/ausencia: por ejemplo, un estar sin estar, un verse sin llegar a alcanzarse del todo, una emergencia que no abandona por completo su escondite. ¿O acaso no sienten en el manejo de este inesperado claroscuro la potencia —y también la contención— de la mirada de Lattuada?

En rigor, un plano que es campo semántico de todos los demás que conforman la misma escena, integrado con naturalidad, pero también cómplice de «una cierta mirada» que no se había manifestado del todo antes. Una mirada seguramente al límite de la censura, o mejor dicho, a la medida de una censura condenada a satisfacerse secretamente por la explicitud de lo que aquí no llegó a escribirse, pero se hace sentir de tal modo que pareciera en realidad escrito. La Silvana Mangano que se respiraba en todos los planos anteriores parece desbordar aquí los trazos de su propia silueta prometiendo en cada uno de ellos algo que queda más allá, pero que en realidad siempre estuvo en la mirada de Lattuada desde aquel silencio en negro con el que comenzó la secuencia.

En cuarto lugar, un sutil detalle interpretativo de Silvana Mangano, seguramente bien coreografiado por Lattuada, con el que el cineasta escribe en imagen el deseo reprimido al fondo de sor Ana, en su tiempo de monja: se trata de ese instante, durante el desvanecimiento del fade out, en el que Ana abre mucho los ojos, antes de desaparecer sumida en el negro de la transición que nos llevará al recuerdo de sus tiempos de bailarina y cantante, o mejor, a esa otra fase de su vida en la que se encontraba zarandeada por su deseo, y que conectará directamente con el modo cómo ella abría los ojos mientras cantanba «El negro zumbón» y cautivaba tanto a sus espectadores como a su gran espectador, su amante Vittorio:

De hecho, la secuencia, con unos ojos aún más grandes, se repite al comienzo del segundo flashback, antes de cantar el tema «Non dimenticar». «[Silvana Mangano] [e]ra una belleza en su época y, como muchas de las estrellas de la era del cine mudo, era capaz de transmitir mucho solo con sus ojos»6, concedía la crítica de cine Constance Metzinger, que también reparó en la presencia irremisible de los ojos de la actriz en su reseña de esta película. 

Paradójicamente, no es propio del personaje de sor Ana abrir tanto los ojos (fig. 2), todo lo contrario. Más bien, sor Ana suele esconder o dejar exangüe su mirada (fig. 13), como si tratara de desaparecer, castigándose a la nulidad por haberse entregado antes, fatalmente, a los juegos de su deseo. Esa mirada habitualmente desvaneciente de Ana da cuenta de su ánimo de redención, pero aquí, cuando Ana recuerda sus propios rostros interpretando el bayón con toda su sensualidad, enseña unos ojos enormes que se abren al filo mismo del recuerdo, como si al conectar con su pasado liberal relajara su represión y su rostro distendido se mimetizara con el que otrora exhibía en sus noches brillantes. En realidad, el recurso, polisémico, cursa en ambas direcciones, pues si esos ojos enormes traen al presente algo del pasado con el que Ana está conectando, también hay algo en presente que Ana dice sobre su pasado, acusando cierta sorpresa por el punto al que llegaron sus ojos abiertos, acaso ya inverosímiles para ella, y su tiempo del deseo. Sorpresa… sí, e incluso también juicio, pues algo de una cierta condena, una condena de sí, parece desprenderse de esa mirada que en la oscuridad del fade out se vuelve aún más rígida y hostil.

Ana y Arrebato de Iván Zulueta: la construcción de instancias diegéticas para el autoconsumo fascinado de los objetos pasados

Al preguntarnos por el destinatario del repertorio de tropos y recursos cinematográficos que Lattuada pone en juego para elevación de su estrella, el espectáculo de Mangano dispara en todas direcciones: primero, obvio, el imposible grupo que formamos la audiencia anónima del número musical —los asistentes a la sala de fiestas— y los espectadores del «off heterogéneo», al otro lado de la pantalla, es decir, los espectadores que somos de la película Ana. Por supuesto, otra espectadora natural del bayón sería, en esta escena de flashback, la Ana del futuro, sor Ana, que se goza a sí misma entre el reproche y la añoranza, con esos ojos enormes con los que se sumerge en el recuerdo de «su» son; una espectadora difícil, en términos narrativos, sin duda. Pero aún hay dos espectadores adicionales que se nos antojan ciertamente confundidos entre sí, o confundibles por su mirada, acaso como si operaran como un mismo «personaje» desdoblado al que atribuir la mirada más deseante del film: el personaje que conforman, no sin cierto desacomodo, Vittorio y el propio cineasta del film. En efecto, una instancia bisagra entre el tiempo diegético del relato y el tiempo exterior a este, acaso como una misma conciencia desdoblada con presencia tanto dentro como fuera del film. Vittorio, además, puede presumir seguramente de ser el único hombre en la mente de Ana mientras esta interpretaba la canción, revelándose así, quizás, como el auténtico destinatario de su repertorio más seductor —y haciendo así realidad la fantasía oculta del propio cineasta de alucinarse como el más deseado de todos—.

Hay otra Ana en la historia del cine que, igualmente investida con una buena cantidad de recursos cinematográficos, baila y fascina a un hombre que la mira con deseo y cuya mirada también encarna hasta cierto punto la del director del film:

Una Ana (Cecilia Roth) que, en el film Arrebato (Iván Zulueta, 1980), también baila al mismo tiempo para la mirada de José Sirgado (Eusebio Poncela) y para el primer espectador del film, el propio Zulueta. Se ha acreditado ya con solvencia que los personajes de José Sirgado y Pedro P. son representaciones, instancias, del propio Zulueta dentro de su propio relato: «José y Pedro son las dos caras en las que se mira Zulueta. (...) Con Pedro y en José, Zulueta se desdobla en dos personajes enfrentando el uno contra el otro…»7 (Paredes, 2019). De manera que cuando la Ana de Arrebato baila para José, el auténtico espectador es, en realidad, el propio Zulueta.

Por cierto, la Ana de Arrebato abre también mucho los ojos en su baile, como la Anna de Alberto Lattuada…

… como recurso de seducción, cinematográfico y, también, y aquí encontramos otra reveladora conexión…,

… como señalamiento a un pasado (comienzo del flashback en fig. 2) del que proviene en realidad toda su potencia de fascinación. Y es que si sor Ana abría muchos los ojos conectando con sus rostros seductores del bayón, la Ana de Arrebato abre sus ojos tanto como la figurita que le fascinó a ella en sus tiempos de juventud, y que el personaje de Pedro P. (Will More) había recuperado para volver a arrebatarla:

De ahí provenía el imaginario de Betty Boop con el que Ana tratará más tarde, en la escena del baile, de arrebatar a José. 

La cosa es interesante porque en este paralelismo entre los bailes de las dos Anas se aprecia mejor que nunca el modo cómo uno de los principales destinatarios de dicho baile, el cineasta, se construye, con los recursos de imagen necesarios, la figuración más divina de su ídolo, al tiempo que se arroga una instancia diegética —José Sirgado o Vittorio Gassman, tanto da— desde la que (ad)mirarla.

El sujeto de la enunciación del film se ve a sí mismo, a través de dichas instancias, mirando su objeto de deseo, y se retrata fascinado, pues de hecho, si lo pensamos, esos bellos planos de las Anas construidos con magnéticos recursos de imagen operan más como planos subjetivos imaginarios de sus cineastas que de esas instancias diegéticas que las miran embelesados. Así se entiende mejor el porqué de esa extraña autosatisfacción con la que Zulueta decía haberse reencontrado (nunca mejor dicho) con la escena del baile de Betty Boop de Ana, que reveló en el documental Iván Z de Andrés Duque (2004): «La última vez que vi ese trocito, que lo vi por casualidad, se me puso el pelo de punta. Nada que ver conmigo. Me gustó muchísimo».

Tanto en el baile de la Ana de Arrebato como en el de la Ana de Alberto Lattuada, cabe reconocer que el origen de su poder de fascinación reside en un pasado perdido —¿alcanzan a ver los ojos vidriosos de Vittorio en la fig. 24, acaso las lágrimas de Lattuada con las que este acusa la pérdida de otro objeto anterior?—, atribuible a una imago materna, modelo de todas las demás bellezas, que los directores de sendos films hacen por revitalizar con sus recursos cinematográficos, aunque dejando escrita, en ambos casos, la huella de su origen pasado. Y nada tan fascinante como aquello que pasó, incapaz de decepcionar a la mirada…, al contrario que el cuerpo físico presente de la Ana de Arrebato tan pronto como, desprovista de su peluca, se tumba con su cuerpo real sobre el regazo de Sirgado8.

En las peores producciones de Lattuada, la belleza y la sensualidad comparece desprovista de fantasía, pero cuando esta es convocada y articulada cinematográficamente Lattuada logra sus mejores caracterizaciones femeninas. Así, cantando «El negro zumbón», Mangano luce esplendorosa, cosa que, si atendemos a la letra de la canción, sucedería como efecto del «nuevo compás» del bayón, del que toma su estilema étnico, su ritmo propio y su latente promesa sexual, que queda codificada en el resultado estético del baile. El recurso recuerda al que ya habíamos analizado que Lattuada empleaba en Desnudo de mujer, es decir, el fenómeno del carnaval veneciano del que el personaje de Rirí (Eleonora Giorgi) tomaba los colores, el vestuario y el carácter propio de un tiempo expansivo de liberación, y con ello conseguía revitalizar el deseo de su esposo, Sandro:

El final de la película Ana

Sin duda, la pregnancia y la intensidad erótica de las dos escenas musicales, tanto la más célebre «El negro zumbón» como «Non dimenticar» —mucho más codificada conforme a los cánones del cine negro y la belleza femenina en el universo del noir—, han terminado eclipsando el argumento de Ana, y muy especialmente los términos de su desenlace. Y sin embargo, este final bien merece ser mirado con detenimiento para tratar de esclarecer los motivos por los que Ana termina tomando su decisión, que es el final mismo del film. 

La secuencia final se halla construida conforme a los materiales canónicos del melodrama: una última oportunidad para un amor truncado, la decisión de primar el deseo del corazón sobre la prudencia y la virtud, la traición de la vida ascética… y un momento límite en el que todo se pone en marcha convirtiendo la decisión de Ana en el final mismo del film, pues no aguardan más acontecimientos, ni ningún otro enigma, salvo esclarecer su decisión final:

Andrea espera que Ana abandone su vida de religiosa y su trabajo como enfermera del hospital para casarse con él y tener una vida familiar. Una vida que, en efecto, Ana ya deseó un día, y lo hizo muy sinceramente, como se aprecia en aquella otra escena en la que compartía la ilusión de su boda con su hermana, a solas, en la pequeña habitación donde ambas vivían juntas. Una vez que Vittorio había muerto asesinado y Andrea había superado el reproche contra Ana por hacer de él un asesino, el espectador entiende que su amor no tiene obstáculos. Y sin embargo… las sirenas de las ambulancias suenan de repente alertando de la llegada de numerosos enfermos, y Ana retorna al interior del hospital. Andrea se marcha solo para siempre. 

Francesca Marcellan expone una de las interpretaciones posibles para este final, apostando por una suerte de emancipación humanista de Ana (2021):

[V]emos [a Ana] cruzar el hospital para llegar hasta el hombre que la esperaba afuera; es una secuencia muy larga, con un suspense que parecería culminar cuando Anna pasa frente a la iglesia, el único lugar que debería poder distraer a la muchacha de su propósito. Pero Anna pasa junto a ella totalmente indiferente, sin siquiera dedicar una mirada a la capilla. En cambio, lo que la detiene, justo en la puerta del hospital, es el sonido de las sirenas de una larga fila de ambulancias. Ha habido un accidente de tren con un gran número de heridos y Anna decide quedarse porque, como le dijo anteriormente el cirujano del que es asistente, es una excelente enfermera y se la necesita9. (Marcellan, 2021)

Una visión emancipada de Ana, como ven, que Marcellan intenta sostener totalmente desconectada de lo religioso, defendiendo que, en el momento justo, pocos minutos antes de la hora convenida en la puerta del hospital, la fe de Ana no tendrá ninguna presencia y que de hecho pasa «totalmente indiferente, sin siquiera dedicar una mirada a la capilla». Pero ¿es así realmente?

Es cierto que Ana aparece por el lado derecho de la escena caminando con presteza, aparentemente impaciente por llegar a la puerta del hospital y encontrarse con Andrea (fig. 29), pero justo antes de llegar a la perpendicular del sendero de acceso a la capilla, Ana dirige su rostro hacia ella y ralentiza su marcha (fig. 30), hasta llegar a detenerse del todo. Quieta, pensativa, Ana baja la cabeza en gesto de humildad y entrecruza los dedos de sus manos adoptando el gesto de un rezo (fig. 31). Así permanece más de cinco segundos, con su fe y su rezo en plano fijo, mientras lo único que suena en la banda sonora es una música trascendente con un coro femenino de clara estética religiosa. Así es cómo Lattuada escribe la dificultad de Ana para atravesar la línea imaginaria que traza la puerta de acceso a la capilla, ¿recordándole, quizás, los motivos por los que tomó los hábitos inicialmente, esos que la madre superiora juzgaba «demasiado terrenales»? Más bien no, ¿verdad?, pues estamos en la parte final del film, se aprecia la transformación diegética de Ana, además del hecho de que aquí se encuentra sola, donde cualquier fingimiento es innecesario. En su lugar, pareciera que Ana encuentra en su interior buenos motivos para detenerse, motivos de carácter religioso en los que cree con sinceridad y que van a tener su lugar en su decisión final, como veremos. Tras su rezo, Ana continúa su camino, pero ya mucho más sosegado, como su espíritu, por efecto de un saber que ha alcanzado en su interior. Sigamos atendiendo a la interpretación de Marcellan:

Ana, por tanto, no elige tanto la vida religiosa como la vida activa en un trabajo útil a la comunidad y es significativo que ambos hombres que la aman se presenten como una tentación a la que hay que resistir. Ya sea la tentación del placer o la vida familiar, sugiere Lattuada, es lo mismo. (Idem)

Esta visión se nos antoja un tanto excesiva por lo laico, considerando el modo cómo Ana reza a su paso por la puerta de la capilla, el hecho de que rechace una vida familiar junto a Andrea y, sobre todo, porque termina reanudando su actividad como monja y enfermera en la última escena del film, por cierto vistiendo su cofia religiosa, como viene haciendo desde el comienzo. De hecho, la dialéctica que propone uno de los carteles del film insiste en asociar la elección del hospital y de una vida de servicio con la vida religiosa, dibujando ambos en el mismo lado del eje de la oposición (vida religiosa, en colores claros, versus vida del deseo, en rojo), que es el mismo lado en que Ana exhibe su cofia y su toquilla de monja:

Cartel del film "Ana" de Alberto Lattuada (1951) con Silvana Mangano
Cartel del film Ana (1951)

Entendemos que no es difícil caer en la tentación, seguramente por efecto del exceso del melodrama, de desembarazarnos de la fe religiosa de Ana, cuya lógica neurótica al comienzo del film nos hace sospechar de sus creencias —y a la madre superiora—, con objeto de pensar en términos laicos su elección final. Pero lo cierto es que, en el momento justo, el film nos ofrecerá los rostros más devotos de Ana en sus escenas de misa:

De manera que no deberíamos deshacernos tan rápidamente de la fe de Ana. Más aún sabiendo que estos rostros (figs. 32 y 34), auténticos retratos de su fe, no corresponden a su tiempo presente, sino al tiempo pasado del deseo, cuando era una mujer libre de supuestas restricciones religiosas.

"Ana" de Alberto Lattuada (1951) con Silvana Mangano
Fig. 34

Difícil no sentir frente a estos rostros el empeño del cineasta por transmitir la honestidad y la verdad de la fe de Ana, subrayada por un ángulo de cámara contrapicado, por un elemento de vestuario como ese pañuelo que prefigura la toquilla sobre su cofia en sus (futuros) tiempos de monja, pero también y sobre todo por la veneración que rezuman sus ojos, los mismos ojos jóvenes y sinceros en los que leíamos su deseo en la escena del bayón. 

A medida que continuamos la lectura de su propuesta, el toque «laico» de Marcellan deviene prácticamente feminista, transparentando algo de una cierta lectura ideológica del film: 

El director, aunque permanece dentro de la sólida jaula del melodrama construido para el éxito popular, logra construir un personaje femenino que escapa de los roles canónicos, no paga precio por sus «pecados» y decide por sí misma, construyendo su propio futuro sin querer a ningún hombre a su lado (ni siquiera Cristo, nunca mencionado porque en lo que Anna hace o dice no hay rastro de la retórica mística de la «monja, esposa del Señor»). (Idem)

Ciertamente, Ana termina no deseando a su lado a… ¿ningún hombre? Por ahora, preferimos decir que elige no tener un marido, cosa que por cierto quedó bien escrita en la escena de la misa, pero ojo, justo mientras la devota mirada de Ana seguía fija en el altar:

Es el momento en que Andrea coge enamorado la mano de Ana, que ella recibe bien, y le pide matrimonio, a lo que ella reacciona soltando su mano:

De manera que hay una resistencia al matrimonio. Ya había habido alguna más antes, por ejemplo en su primera cita juntos que se nos da a ver tras el número de «El negro zumbón», cuando Andrea lleva a Ana a una zona apartada de la ciudad y, a solas, le pide que se case con él. Si recuerdan, Ana reacciona hiperventilando (fig. 39) —el plano nos enseña los movimientos rápidos y ansiosos de su pecho—, incómoda y evitativa:

Andrea: No te estoy cortejando, sino pidiéndote que te cases conmigo.
Ana: Eso no es posible. Andrea, a veces pienso que me he equivocado toda mi vida. (...) Déjame, quiero irme. (...) Quiero irme a casa enseguida.

Lejos de culpar a Andrea por sus aspiraciones maritales, Ana comprende que quizás sea ella la que no está en el sitio adecuado, pues su camino, uno del que aún no sabe, es otro. No tiene una respuesta para él, pues aún no la tiene ni para sí misma, pero sí intuye que hay algo que no está haciendo bien: «… pienso que me he equivocado toda mi vida». Aún no ha sentido la llamada de la fe, cosa que Lattuada nos enseña en la escena posterior de la misa, pero intuye que algo no va bien, que ese camino en el que ella se ha dejado situar no es el suyo y que el destino matrimonial del cortejo le hace reaccionar como si tuviera un ataque de ansiedad —qué bien elegido el vestuario de Mangano, con ese vestido con una cinta negra sobre su pecho (fig. 39) que parece aprisionarlo e impedirle respirar—. «Si mi destino no es casarme, ¿qué hago aquí?», parece concluir Ana, que le pide a Andrea que la lleve pronto a casa. 

De manera que varias negativas al matrimonio, prefigurando, una tras otra, la que será, en la última secuencia del film, su decisión final: no aceptar la vida familiar que siempre le ofreció y le demandó Andrea. Varias negativas, y a menudo asociadas a lugares de claro carácter religioso —la misa (figs. 36 y 37) o la puerta del hospital donde trabaja como monja-enfermera tras pasar por la puerta de la capilla (fig. 31)—. ¿Cómo separar, entonces, en la escena final, la vocación religiosa de Ana de su decisión? Y, de hecho, ¿acaso no es, precisamente, la maduración de su vocación —o su esclarecimiento— el auténtico relato que nos cuenta el film? ¿No es este el arco diegético principal del film, que ya anunció al comienzo la madre superiora…,

Madre superiora: No me parece que usted esté preparada aún para los votos. Mire, la decisión que usted quiere tomar es seria, muy seria, y es algo en lo que no puede ni debe actuar por un arrebato.

… es decir, mostrarnos las fases de un proceso en el que Ana irá acallando tentaciones que intuye que no son su auténtico camino —como la tentación sexual de Vittorio que la conduce a la autodestrucción o la marital de Andrea que provoca una alienación de sí misma que comparece en cada pedida de mano: «… me he equivocado toda mi vida»—, tentaciones «demasiado terrenales», hasta poder llegar a escuchar sobre ellas la voz clara de la «llamada» religiosa, y convertirse en una monja de verdadera vocación capaz de elegir una vida de servicio a los demás? He ahí la función metafórica que desempeña el estruendo de las sirenas de la fila de ambulancias que irrumpe en la escena de la decisión final de Ana (fig. 41), cuyo origen no es tanto externo (el accidente de tren), como interno, pues su estruendo desbarata el hechizo romántico que otrora confundía a Ana y se convierte en el signo de una toma de conciencia —cosa que se aprecia en el gesto de alerta de Ana (fig. 40)— con la que se sujeta a la verdad de su vocación, protegiendo su «camino» religioso.

Es decir, Ana deviene una mujer capaz de decidir, por fin, dejar atrás sus tentaciones para poder acomodarse en una apuesta religiosa estable a largo plazo, que ya nada tiene que ver con el «arrebato» del que hablaba la madre superiora al comienzo del film —noten que esta dijo que no estaba preparada «aún», ¡aún!—. Y, por eso, precisamente, consciente de que por primera vez se ha decidido con profundidad y con autoconocimiento por el ascetismo, y no como una reacción neurótica por negar algo de lo que se sentía presa, es por lo que al final del film afirmará que su decisión no es ninguna pérdida:

Profesor Ferri: Cuanto más envejezco, más cuenta me doy: Si un día me viera obligado a retirarme definitivamente, alejarme de mi trabajo, creo que no lo resistiría. ¿Sabe cuáles son las personas que en el fondo me interesan… y a las que amo verdaderamente? Son esos desconocidos que llegan aquí, buscando nuestra ayuda y al cabo de un tiempo se van sin conocernos, ni darnos las gracias. [Pausa] ¿Qué le pasa sor Ana? [Pausa]. Sí, lo entiendo. Pero ¡ánimo!, en la vida… también hay que saber perder.
Ana: Yo no he perdido, profesor. Yo no he perdido.

Ana pronuncia con serenidad y por primera vez sin sensación de sacrificio las palabras «yo no he perdido», pues a estas alturas del relato, siendo como son sus últimas palabras en el film, el espectador entiende que en realidad su pérdida es una ganancia, vocacional, tanto por lo religioso como por lo civil, identificada plenamente en esa descripción del amor por el servicio a los desconocidos realizada por el profesor, que no por ser laica deja de representarla a ella igualmente y con pasión. Su pérdida es ganancia, y si hubo un tiempo en que corría evitando caer en las tentaciones, ahora entiende, como nosotros, que era por proteger la esperanza de su vocación religiosa, por la que finalmente se decide, ya que siempre intuyó «que se había equivocado toda la vida». No, Ana no «decide quedarse porque (...) es una excelente enfermera y se la necesita» (Marcellan, op. cit.), pues eso sería un sacrificio con pérdida, sino porque consigue acallar los tumultos y emergencias del deseo que a menudo enmarañaban su vocación religiosa, que ante el sufrimiento de los enfermos, como también le sucede al profesor, luce clara y resplandeciente. Por eso dice: «Yo no he perdido, profesor». 

La imagen de Ana tras los barrotes de la verja (fig. 28) se ha leído a menudo como el semblante de una mujer enjaulada, obligada a renunciar a su deseo:

As a paradigmatically melodramatic climax, this film confirms restriction. Anna’s tearful caress of the bars suggests sacrifice and imprisonment. The abrupt truncation of her rekindled romance confirms her destiny as a cloistered presence10. (Bayman, 2018)

La serenidad de la afirmación final de Ana, «yo no he perdido, profesor», solo posible tras una profunda toma de conciencia, insta, sin embargo, a pensar esos barrotes, al igual que las sirenas que irrumpen a continuación en la escena, no tanto como los barrotes de una jaula, sino como la expresión de su propia contención con la que evitar caer, como tantas veces antes, en los meandros de una existencia alienada («me he equivocado toda la vida»). De ahí que ella acaricie esos barrotes con cuidado, en lugar de zarandearlos con violencia como culpándolos de su infortunio.

Sorprende esta lectura cliché de los barrotes de la verja que realiza Bayman, cuando el autor ubica, sin embargo, con toda la sensibilidad (gran hallazgo, sin duda), el modo cómo Lattuada caracterizó el semblante de Mangano como el rostro de la Virgen —«Chiaroscuro evokes otherworldly forces, but Anna’s face recalls the Madonna» (ibidem, p. 287)—, mientras, además, la banda sonora insiste en sus coros religiosos provocando una sensación de trascendencia divina, el triunfo de un «camino» que Ana siente propio y auténtico. De ahí la desarmante belleza de ese instante en que Andrea, inerme, consciente de que su propuesta burguesa no alcanza a medirse con la promesa de un «camino» trascendente, desvía la mirada de Ana y la conduce a la fachada del hospital, situado en alto, pontificando glorioso y con la música celestial por haber vencido sobre las tentaciones «demasiado terrenales»:

Fíjense que, bajo esos cantos sagrados, la fachada del hospital devuelve la forma de una curiosa cruz iluminada (fig. 43), que no es tanto una luz lanzada contra ella, sino que más bien parece provenir de ella, y que impacta sobre el rostro de Andrea (fig. 42), connotando algo de un descubrimiento, un saber que les supera a Ana y a sí mismo, y al que ella ya se consagraba con los ojos vidriosos, a su lado, en la escena de la misa, por más que él no supiera verlo. Pero si allí él la miraba a ella, ahora él desvía la mirada hacia esa «cruz» resplandeciente que le acaricia el rostro y que le hace «ver» lo que nunca había visto al mirarla a ella. Andrea entiende así que Ana nunca fue suya, ni aun en los tiempos en que fue su prometida. Y por eso se sube al coche y se marcha sin protesta alguna.

Ana de Alberto Lattuada y su herencia de Narciso negro (Michael Powell y Emeric Pressburger)

Existe una cierta conexión entre el final de Ana y el final del film Narciso negro (Black Narcissus) de Michael Powell y Emeric Pressburger (1947), prácticamente como si este hubiera prefigurado la decisión final de Ana, aunque con matices. Allí, la hermana Clodagh (Deborah Kerr) padece la misma represión neurótica que Ana por un motivo similar, el dolor al que le condujo el amor por un hombre con el que ya se imaginaba casada para siempre (fig. 44),

"Narciso negro" de Michael Powell y Emeric Pressburger (1947)

Fig. 44. El tiempo del deseo, cuando Clodagh se imaginaba casada con su novio. Narciso negro (1947)

"Narciso negro" de Michael Powell y Emeric Pressburger (1947)

Fig. 45. El tiempo de la reclusión neurótica como hermana del convento. Narciso negro (1947)

… pero que terminó abandonándola súbitamente. Encerrada en un convento, Clodagh se vuelve fría, exigente y represiva (fig. 45), haciendo pasar su represiva disciplina por vocación, excepto para la madre superiora que, al igual que la madre superiora de Ana, supo ver que la suya no era (aún) una vocación sincera:

Hermana Clodagh: Madre, ¿lamenta que me hayan designado a mí [para liderar la misión de Santa Fe]? 
Madre superiora: Sí. Yo no creo que esté preparada para ello.

Ese «preparada para ello», que confirma que está en el proceso de prepararse, es decir, apostada a un futuro en que sí llegaría a estarlo, equivale al «aún» que pronunció la madre superiora de Ana. 

Sorprende otro paralelismo entre ambos films a través de dos personajes: Vittorio en Ana y la hermana Ruth (Kathleen Byron) en Narciso negro, ambos personajes marcados por la energía de su deseo, pero también por estar los dos desprovistos de asideros simbólicos con los que poder orientar y contener sus pulsiones. No en vano, los dos personajes terminarán fatalmente muertos. Vittorio, asesinado por Andrea cuando intenta violar a Ana, llevado por una emergencia incontenible y azuzada por los celos; Ruth, precipitada al vacío desde lo alto de Santa Fe (acaso el precipicio más vertiginoso de la historia del cine, metáfora de las emergencias pulsionales de la vida humana), presa igualmente de los celos, forcejeando con la hermana Clodagh por ser esta la elegida por el Sr. Dean al que ella también deseaba. Con estos personajes, ambos films juzgan peligrosa la emergencia de todo deseo ajeno a una estructura simbólica con la que poder volverlo vivible, de forma que sus «víctimas» puedan sobrevivir a él.

Al final de Narciso negro, tras las peripecias por esquivar un nuevo amor, Clodagh ve serenada su negación, su represión, y el enfado y la frialdad que exhibía al comienzo del film por el Sr. Dean (David Farrar) da paso a un tiempo en el que ya no ha de negar nada, sino que puede integrarlo dentro de sí, aceptarse habitada por un deseo «terrenal», que está presente en su relación con el hombre al que desea, por más que ella prime en última instancia su vocación religiosa. Como Ana, la hermana Clodagh terminará haciendo saber al otro de su deseo, pero también de su decisión por una vida ascética. En ambos finales, la decisión de sus protagonistas puede tener un sabor aparentemente decepcionante, pero supone una gran liberación, un alivio profundo:

Si al comienzo de Narciso negro, como al comienzo de Ana, sus protagonistas se empeñaban en la perfección (recuerden cómo el profesor se burlaba de ella diciéndole: «Me gustaría que se equivocase usted de vez en cuando, sor Ana») y se empeñaban también en la negación de todo acceso al deseo (figs. 45 y 48),

"Narciso negro" de Michael Powell y Emeric Pressburger (1947)

Fig. 45. Gesto frío de Clodagh, en negación, con sus labios casi apretados y exangües. Narciso negro (1947)

"Ana" de Alberto Lattuada (1951) con Silvana Mangano

Fig. 48. Sor Ana, rígida, reprende a otra de las hermanas por llevar carmín en los labios. Ana (1951)

… al final de Narciso negro la hermana Clodagh, que sigue siendo hermana, deja entrever sus emociones, se deja coger la mano (figs. 46 y 47), admite un contacto, un poco por reconocerse ella misma deseante y otro poco por reconocer, recibir y reflejar con castidad algo del amor sincero del Sr. Dean, que también había experimentado su propia transformación.

Para terminar con nuestro análisis del final de Ana, recuperaremos una idea que dejamos pendiente y que introducía Marcellan en su explicación:

El director (...) logra construir un personaje femenino que escapa de los roles canónicos, no paga precio por sus «pecados» y decide por sí misma, construyendo su propio futuro sin querer a ningún hombre a su lado (ni siquiera Cristo, nunca mencionado porque en lo que Anna hace o dice no hay rastro de la retórica mística de la «monja, esposa del Señor»). (Marcellan, op. cit., la negrita es nuestra)

En efecto, al final del film Ana entiende que su camino no es el del matrimonio (Andrea) y mucho menos el de la liberación sexual (Vittorio, que terminó muerto por intentar asaltar a Ana), pero no como una suerte de rechazo, sino como una forma de autoconocimiento y una decisión asertiva. No compartimos la idea de Marcellan sobre el rechazo de Cristo, sino que por el contrario entendemos que su aceptación está implícita tanto en su decisión final de elegir una vida religiosa como en la comparecencia de esa cruz sobre la fachada del hospital en la secuencia final, sobre cuyo stipes (tronco vertical de la cruz) parece hacerse visible el cuerpo y la cabeza de Cristo crucificado (fig. 43), reinando sobre la colina.

Adicionalmente, hay un hombre que sí es aceptado por Ana, y de qué forma, concediéndole el privilegiado lugar de acompañarla en el último plano de la película, y cabe pensar que por mucho tiempo: el profesor Ferri (Jacques Dumesnil), el cirujano principal del hospital.

Con los padres de Ana totalmente desaparecidos del relato, ella y su hermana, que viven juntas sin el apoyo de nadie, se las arreglan casi como huérfanas. El lugar que Ana parece atribuir al profesor Ferri remite al lugar de una figura paterna a la que respeta, a la que pide consejo y a la que admira, primero (pensábamos), por sus cualidades como cirujano, que también, pero al final descubrimos, en el último diálogo del film, que también lo hace por su vocación de servicio, que contribuye a orientar y serenar la suya propia. Recuperemos de nuevo el diálogo:

Profesor Ferri: Cuanto más envejezco, más cuenta me doy: Si un día me viera obligado a retirarme definitivamente, alejarme de mi trabajo, creo que no lo resistiría. ¿Sabe cuáles son las personas que en el fondo me interesan… y a las que amo verdaderamente? Son esos desconocidos que llegan aquí, buscando nuestra ayuda y al cabo de un tiempo se van sin conocernos, ni darnos las gracias. [Pausa] ¿Qué le pasa sor Ana? [Pausa]. Sí, lo entiendo. Pero ¡ánimo!, en la vida… también hay que saber perder.
Ana: Yo no he perdido, profesor. Yo no he perdido.

El gesto y el silencio de Ana al escuchar la vocación del profesor, que este malinterpretó como un momento de decepción, se entiende mejor como el instante en que Ana se siente ligeramente conmovida por el convencimiento de Ferri, que nunca hasta ahora había sentido tan suyo también. Es decir, algo en ese amor por el acto de servir y ayudar a los demás termina iluminando y orientado la vocación de Ana, que sigue al profesor en el momento de acceder al quirófano para operar a las víctimas del accidente. Una identificación o una alineación vital que Lattuada expresará coreografiando la entrada de ambos al unísono en el quirófano, ambos caminando acompasados (fig. 50), los dos con su mascarilla anudada y con las manos en alto para no contaminar sus guantes de operación —contaminarlos… ¿de qué? ¿Acaso de tentaciones «demasiado terrenales»?—. La repetición del gesto de ambos «dice» de la identificación en el plano de la vocación, que Ana hace ahora suya con sereno convencimiento.

La apuesta por una vida religiosa, que durante buena parte del metraje parecía tan solo una coartada de negación de una vida amorosa frustrante y autodestructiva —pero que terminó revelándose como la opción más verdadera de Ana, su auténtica vocación—, encaja bien con la visión de Louis Bayman sobre la esencia misma del melodrama: 

Peter Brooks sees melodramatic excess as a gesture toward the ineffable, and its exaggerations as indicators of a lost world of exalted significance. But I have worked from the hypothesis that rather than a glimpse of something hidden, lost, and ineffable, excess should be understood as a relation between elements that are uncovered and made manifest within the drama. (Bayman, 2018, pp. 285 y 286, la negrita es nuestra)

En efecto, al principio del film, la condición religiosa de Ana en tanto monja descarta que su fe fuera algo «oculto, perdido [o] inefable». Sin embargo, la tarea lectora y empática del espectador consiste, a lo largo del metraje, en descubrir la determinante relación existente entre el inesperado enraizamiento de su fe, producto del intenso empuje de una latente y verdadera vocación religiosa, «uncovered and made manifest», y el resto de fuerzas «terrenales» que tratan de descarrilarla para siempre.

Referencias

[1] LATTUADA, A. (2015). Introducción. En Diario de un gran amador. Traducción de Carmen Artal. Versión en libro electrónico.
[2] Elecciones generales de Italia de 1948. (2024, 4 de mayo). Wikipedia. Recuperado el 19 de enero de 2025 de: https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Elecciones_generales_de_Italia_de_1948&oldid=159890595.
[3] SÁNCHEZ RAMOS, R. (2020). ¿Quieres que te diga que eres el hombre de mi vida? Los ángulos de la ley en Eyes Wide Shut. En SÁNCHEZ RAMOS, R. & VILLARREAL, M. (Eds.). Eyes Wide Shut. Colección SOLARIS #3. Madrid: Trama Editorial, p. 209.
[4] Recordemos que en Desnudo de mujer, nada eleva tanto la promesa sexual y el deseo por el personaje de Rirí (Eleonora Giorgi) como, por un lado, la demora de su comparecencia —tras una larga búsqueda a lo largo de Venecia—, y por otro, su desvanecimiento. Cfr. SÁNCHEZ RAMOS, R. (2024). Desnudo de mujer: Venecia o el milagro de la reunión de los contrarios. Código Cine. Recuperado de: https://codigocine.com/pelicula-desnudo-de-mujer/.
[5] FREUD, S. (1992). El yo y el ello. Obras completas, XIX. Buenos Aires: Amorrortu Editores, p. 53.
[6] METZINGER, C. (2020, 20 de enero). Guest Review: Anna (1951). MovieFanFare. Recuperado el 26 de enero de 2025 de: http://www.moviefanfare.com/?p=54584.
[7] PAREDES, I. (2019). El arrebato y el desdoblamiento. En SÁNCHEZ RAMOS, R. & VILLARREAL, M. (Eds.). De Arrebato a Zulueta. Colección SOLARIS #1. Madrid: Trama Editorial, pp. 40, 45.
[8] Cfr. LUCAS RAMÓN, I. de. (2019). Arrebato: La vida en pausa. En SÁNCHEZ RAMOS, R. & VILLARREAL, M. (Eds.). De Arrebato a Zulueta. Colección SOLARIS #1. Madrid: Trama Editorial, p. 74.
[9] MARCELLAN, F. (2021, 1 de diciembre). Ricomincio da me: «Anna» di Alberto Lattuada. Volerelaluna. Traducción automática con Google Translator y ajustes menores del autor de este artículo. Recuperado el 26 de enero de 2025 de: https://volerelaluna.it/andiamo-al-cinema/2021/12/01/ricomincio-da-me-anna-di-alberto-lattuada/.
[10] BAYMAN, L. (2018). The Sorrow and the Piety: Melodrama Rethought in Postwar Italian Cinema. En GLEDHILL, C. & WILLIAMS, L. (Eds.). Melodrama Unbound. Nueva York: Columbia University Press, p. 286.

Libros que te pueden interesar

Editor y director de Código Cine. Publica artículos, ensayos y reportajes de análisis y comentario fílmico en esta y otras publicaciones desde mediados de los años 90. También coeditor de SOLARIS, Textos de Cine, editorial fundada en Madrid que edita la Colección SOLARIS de libros, así como otras publicaciones de cine. Miembro de la Asociación Cultural Trama y Fondo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

«Ana» de Alberto Lattuada: «El negro zumbón» y análisis de su final
Close
Close