«La prima Angélica» de Carlos Saura: la infancia y los inexplorados páramos del recuerdo
¿Qué hay en el tiempo que tanto nos fascina? ¿Acaso la velocidad o lentitud con que transcurre? ¿La imposibilidad de su detención, demora o retroceso? ¿O esa inmensa disparidad entre el tiempo computable, el marcado por el reloj o el calendario, y el perceptible, el tiempo sentido o imaginado? En la memoria, el tiempo se vuelve elástico y sus reglas se levantan, su transcurso se dilata o se contrae, se funde con el espacio: qué lejano nos parece lo recién acontecido y qué cercanos los viejos tiempos. Esta anomalía del tiempo y de la memoria es el eje en torno al que gira La prima Angélica, la película de Carlos Saura estrenada en 1973. A través del regreso del protagonista, un hombre de mediana edad, a su Segovia natal, y de una técnica narrativa singular, La prima Angélica, estrenada en el ocaso de la dictadura franquista a pocos años de la muerte de Franco, plantea un viaje en el tiempo, una incursión en la memoria, tanto en la colectiva como, sobre todo, en la individual, puesto que el recuerdo de un amor de infancia estructura toda la trama. Así, la película se sustenta sobre aquella frase lapidaria de Valle-Inclán, el secreto de todo cuanto recordamos: «Nada es como es, sino como se recuerda».

La película comienza, a modo de prólogo, con una escena inicial de insospechada importancia, que supondrá una incógnita a lo largo de la película. En ella vemos el interior de un comedor, posiblemente de un colegio, devastado por un bombardeo; hay humo, sillas tiradas, niños heridos. De fondo, escuchamos un coro infantil entonando el salmo El Señor es mi pastor. De este modo quedan establecidos los dos temas centrales de la película, la infancia y la guerra. En la siguiente escena (esta vez en el presente de la historia), el protagonista, Luis (José Luis López Vázquez), asiste en el monasterio de Montjuic, en Barcelona, a la exhumación de los restos de su madre, fallecida veinte años atrás. Su propósito es llevar los restos hasta Segovia, ciudad natal de la madre, para enterrarla en el panteón familiar. En Segovia había pasado él mismo con su tía Pilar, lejos de su familia, el verano de 1936. Al regresar a la casa de la tía Pilar (ahora una anciana) en la ciudad castellana, Luis confrontará los recuerdos de su niñez, impregnados por la Guerra Civil, por la ausencia de sus padres, repudiados misteriosamente por la familia de la tía, y por el amor infantil que sintió hacia Angélica, su prima.
La película, que obtuvo el premio del jurado en el Festival de Cannes de 1974, cosechó tras su estreno en España amplias y elogiadoras críticas, aunque también sufrió el rechazo de los más adeptos del régimen que, en aquel año convulso, el del atentado al almirante Carrero Blanco, lograron en ocasiones sabotear su proyección: hubo escraches y robos de cintas de la película en Madrid y un grupo de falangistas incendió en julio del 74 el cine Balmes, en Barcelona, en donde se proyectaba. Sin embargo, aunque en el contexto del tardofranquismo La prima Angélica fuera ciertamente una película subversiva, al tratar temas como la memoria, la guerra o la opresión, la destreza y peculiaridad del film radica en la representación de la memoria personal de Luis, en la simulación del tiempo y del recuerdo individual a través de una técnica narrativa anómala e innovadora: la superposición de los tiempos.
El primer ejemplo de ello se da en una de las primeras escenas, durante el trayecto de regreso a Segovia: Luis para el coche en la carretera y se baja para vislumbrar desde la lejanía la silueta de la ciudad. De súbito, nos damos cuenta de que su Seat ha desaparecido. Vemos, en su lugar, un gigantesco Ford de los años 30 del que se apean una mujer y un hombre. Son su madre y su padre, que han parado por los mareos de Luis; la madre le consuela y el padre se muestra más distante y autoritario (recordándonos, así, a la célebre escena del beso nocturno de Proust, autor que cobrará importancia más adelante en la película). Nos damos cuenta, entonces, de que sus padres y el Ford pertenecen a un suceso acontecido en aquel mismo lugar, pero treinta y siete años atrás, un suceso del pasado. El actor, López Vázquez, es el mismo, y no hay por tanto un niño que interprete a Luis-niño, sino un solo actor cuyo personaje, desde la edad adulta, rememora el pasado como si lo viviera él mismo, como si asistiera a él.


En este momento, «José Luis López Vázquez no está representando el papel de Luis, un adulto apático e introspectivo, sino el de Luisito, un niño nervioso e inseguro» (Simón: 169). Tan solo los sutiles gestos infantiles y las frases sencillas, apocadas y cortas de Luis (el inconfundible habla infantil) nos revelan que quien vemos en pantalla es Luisito y no Luis. Esta «superposición de Luis niño y Luis adulto» (Lastre: 7), que consiste en utilizar al mismo actor para interpretar el papel del adulto así como del niño que dicho adulto fue, consigue, trasladando lo pretérito al tiempo presente de la narración, representar más vivamente los flashbacks. En vez de retroceder al pasado, La prima Angélica opera al revés: el pasado se transporta al presente, a la realidad inmediata de la acción, confronta al protagonista en su adultez. Así, el pasado, de pronto, está ahí, en el presente del protagonista.


A lo largo de la película, esta técnica narrativa se irá imponiendo y tanto pasado como presente acabarán entrelazados o fundidos, a veces inconfundibles, a media que Luis rememore su infancia en la casa de su tía Pilar, así como en el colegio o en otros lugares (todos ellos «lugares de memoria», esto es, lugares desencadenantes de recuerdos, como los llamó el filósofo francés Pierre Nora, y que recuerdan a una frase de Alice Munro sobre la importancia del lugar: «En la vida tienes unos cuantos sitios, o quizá uno solo, donde ocurrió algo, y después están todos los demás»). De este modo, el espacio adquiere un estatus especial. Al superponer en un mismo lugar acontecimientos y personajes pasados y presentes, se muestra la inalterabilidad y la permanencia del espacio frente a la futilidad y el cambio atronador del tiempo, un contraste que acentúa la función del lugar como depositario del tiempo.
De modo que cuando Luis se reencuentra con su tía en Segovia y esta le ofrece una habitación en la casa en que pasó su infancia (una habitación vetusta y clausurada, con las camas forradas y con «peste a alcanfor», acaso metáfora del pasado, también siempre viejo y clausurado y con pestes, y que ahora, tras el regreso al lugar originario del protagonista, se vuelve a descorrer), se trata de Luis en su adultez, del editor de Barcelona, mientras que, en la escena siguiente, nos encontramos con el niño Luisito (interpretado, pues, también por el adulto López Vázquez) haciendo guardia en la iglesia, el momento en que, como espectadores, vemos por vez primera a Angélica, su prima.


La prima Angélica, hija de la tía Pilar, chica presumida, avispada y juguetona (en una ocasión, le enseña por ejemplo el sujetador a Luisito: «Ven, que te voy a enseñar una cosa») es el amor de infancia de Luis-niño. Sin embargo, en el presente, cuando Luis regresa a Segovia, es ya una mujer adulta, está casada y tiene una hija. Del mismo modo en que Luis adulto y Luis niño son interpretados por un mismo actor, López Vázquez, la prima Angélica y la hija que tiene en el presente son interpretadas por una misma actriz (María Clara Fernández de Loaysa), así como el padre de Angélica (pasado) y su marido (en el presente), interpretados por Fernando Delgado (nos damos cuenta, pues, de que la perspectiva es la del propio Luis, puesto que, para él, tanto el padre de Angélica como su marido representan lo mismo, a saber: la figura paterna, la restricción, el hombre que se interpone y se interpuso entre él y Angélica, el Verbot o el tabú freudiano).
Asimismo, en un plano histórico tanto el padre de Angélica como su actual marido representan lo mismo: el primero era un acérrimo falangista, razón por la que, descubrimos luego, la familia de la tía Pilar, del bando nacional, no se habla con los republicanos padres de Luis (en una escena, se muestra al padre con el uniforme de la falange lesionado del brazo, lesión que le obliga a sostenerlo siempre en alto, incluso al caminar, sátira explícita del propio Saura); y el segundo se muestra indiferente con el pasado, representa el olvido, trata con desdén o desinterés al poeta Machado cuando Luis lo menciona y comenta una vez: «Qué disparate. Han pasado más de treinta años y todavía hay quien se acuerda de la guerra».



Del mismo modo, tanto el sacerdote que aparece a menudo en la infancia de Luis (interrogándolo de pequeño en una escena, por ejemplo, sobre materias sexuales, incidiendo en la castidad), así como el sacerdote con que Luis se topa en el presente, al parecer un antiguo compañero suyo, están interpretados por un mismo actor. Una vez más, la decisión de que un mismo actor interprete a dos personajes sugiere que dichos personajes comparten características similares, que juegan un mismo papel o que cumplen la misma función en el imaginario de Luis. Esta técnica va «en contra de la convención realista» (Pérez Simón: 160) imperante en el cine español de entonces y hace de La prima Angélica en cierto modo una película vanguardista.
No obstante, pese a distanciarse del realismo, esta técnica encierra una verdad profundamente real o auténtica, de índole realista, la de que, en rigor, tanto el niño que fuimos como el adulto que somos forman parte de una misma identidad, son la misma persona: si bien la interpretación de las escenas del pasado por parte de un niño sugiere que lo acontecido le ocurrió otro, al niño, a alguien distinto al protagonista, la unión de ambos personajes en un solo actor insiste en que, en efecto, lo acontecido le ocurrió a una misma persona, y los recuerdos de infancia no nos parecen ya ajenos, prestados de o vividos por otro, por el niño, sino que los sentimos con la intensidad que verdaderamente entrañan (el adulto, de hecho, es el niño, o acaso su prolongación o su usurpador). Como en la escena del sueño en Fresas Salvajes (1956), de Ingmar Bergman, La prima Angélica muestra la atrocidad del paso del tiempo al confrontar al adulto o al envejecido con el escenario de su niñez: en Fresas Salvajes seresalta incluso esta confrontación cuando el amor de infancia, también una prima, apunta al protagonista, un anciano, con el arma del espejo.

Por otro lado, a menudo las personas que constituyen nuestro mundo infantil, las personas con quienes nos cruzamos temprano en la vida mientras aún somos jóvenes, y que nos marcan o impresionan con su presencia, parecen fundar ciertos moldes o establecer categorías o arquetipos, como si el elenco de personajes de la película de nuestra vida se estableciera ya desde la infancia, como si en el sucesivo transcurso de nuestra adultez todos quienes vayan llegando no sean sino sustitutos, reemplazos, reflejos de aquellas primeras personas originales: del padre o de la madre, del profesor, del primer amor, del amigo o del enemigo... Por esta razón, Luis ve al padre de su amor infantil y al marido de ella en la actualidad como representación de lo mismo, el segundo como continuación o reemplazo del primero, los dos con el mismo rostro, y al sacerdote de su infancia igual que a los de su adultez: representantes estos últimos, al fin y al cabo, del dogma de la Iglesia, etc. Ello demuestra que lo que vemos a través de la cámara en La prima Angélica es, en efecto, el mundo de Luis a través de sus ojos, y que los suyos son o siguen siendo, más exactamente, los ojos de Luisito. El presente se deforma a través del prisma de la infancia.
Y es que los recuerdos de la infancia irrumpen a lo largo de la trama sin variación del espacio, razón por la que pasan inadvertidos y parecen fundirse con el presente. Tan solo los gestos y el habla de Luisito (el inconfundible habla infantil), o a veces el vestuario y la música nos indican que se trata, en efecto, de sucesos pasados, de reminiscencias del protagonista.
A veces, estos recuerdos tienen un desencadenante claro, como la escena en que una taza de chocolate y una copla despiertan súbitamente la memoria e indican al espectador el desplazamiento temporal del presente a 1936. En esta escena, mientras observa junto a Angélica y a su hija fotos de niñez, Luis comenta que «Proust, un escritor, moja un día una magdalena en una taza de té, y de pronto se le llena la boca de olor a geranios y a flor de naranjo». «Es verdad», responde la Angélica adulta, «ocurren esas cosas, un olor, no sé, una música».


Luis se refiere, por supuesto, a la técnica narrativa utilizada por el novelista francés Marcel Proust en su novela colosal En busca del tiempo perdido, cuyo protagonista rememora los días dorados de su infancia y juventud en Combray. En la novela, las experiencias sensoriales, como una frase musical o el sabor de una magdalena, desencadenan súbitamente los recuerdos. En el célebre pasaje sobre la magdalena de Proust, al que hace alusión Luis en la película (acaso uno de los más comentados pasajes en la historia de la literatura), el protagonista descubre los objetos y los sentidos como desencadenantes del pasado y sostiene que «es trabajo perdido tratar de evocarlo [el pasado], e inútiles todos los afanes de nuestra inteligencia». A este tipo de recuerdo que, al no poder evocarse a voluntad, escapa de nuestro dominio y tan solo puede aparecérsenos súbita o fortuitamente, se le conoce como memoria involuntaria (memoire involontaire), aunque se le pueda llamar de otras muchas formas: en su extensa novela La escalera de Strudlhof, el novelista austriaco Heimito von Doderer llamó por ejemplo a esta clase de recuerdo «imagen no llamada/pedida» (ungerufenes Bild) y en la célebre novela Jahrestage, del poeta alemán Uwe Johnson, la memoria adopta la figura de un gato: ambos vienen cuando quieren, no cuando se les llama.
En La prima Angélica, sin embargo, una taza de chocolate actúa de magdalena y su sabor desencadena el recuerdo: al dar un sorbo, el rostro de Luis se ensombrece y enseguida la cámara nos muestra, a través de un espejo, a su madre y, tras ella, a Luisito, a la tía Pilar de joven y a la prima Angélica de niña, entre otros. Algunos de los actores son los mismos, y ciertamente el espacio, el comedor de la tía Pilar, no ha variado. Además del vestuario, no obstante, algo confirma el cambio temporal. Es la copla «Rocío», compuesta por Rafael de León y Manuel Quiroga, que, como traída de otro tiempo, contextualiza la escena, indicando que comienza un recuerdo de niñez.



Es conocida la importancia que posee el folklore ibérico y la copla española, considerada por Vázquez Montalbán como la «caja negra de la emoción de España», en la filmografía de Carlos Saura. En La prima Angélica, himnos religiosos como «El Señor es mi pastor», ideológicos como el «Cara al sol», temas pop de la época o la copla dialogan con los tiempos de la historia, y a menudo contienen sutilezas, alusiones a la trama. «Rocío» suena, por ejemplo, en dos recuerdos clave para el desarrollo del protagonista: los momentos en que Luisito se separa, primero, de su madre y, por último, de Angélica, su primer amor; la copla actúa aquí como expresión de la pérdida, de la separación y del desgarro.
En la escena del comedor, mientras la voz de Imperio Argentina canta «Rocío, ay, mi Rocío», asistimos a la escena fundacional de la infancia de Luisito, el momento en que, tras despedirse de su madre, que se marcha a Madrid (sus padres eran considerados «las ovejas negras de la familia» por republicanos), queda en Segovia bajo la custodia de la tía Pilar, «sustituto de la figura materna» (Lastre: 6). Una lágrima se le derrama del ojo a Luisito y, mientras cae lentamente por la mejilla (materialización del dolor de la pérdida), su prima Angélica irrumpe en la habitación como promesa («manojito de claveles», canta Imperio Argentina), o sustituta de la madre, de lo femenino (no es insustancial esta escena desde un punto de vista psicoanalítico, puesto que, desbancada la madre, irrumpe por vez primera el deseo por la mujer).


Al final de La prima Angélica, «Rocío» vuelve a sonar en el momento en que, tras haber intentado huir a Madrid y haber sido descubiertos, unos soldados traen a Luisito y a Angélica de vuelta a casa. Mientras a Luisito se le castiga físicamente, la cámara enfoca, por primera vez, sostenidamente a Angélica. Convertida ahora en un espejo, la pantalla cambia radicalmente del punto de vista masculino de Luis, imperante en toda la película, a la mirada femenina y entristecida de Angélica.

Al asomarnos brevemente a su mirada, ajena y desconocida para el espectador, constatamos lo antes ya intuido: que la mirada anterior, todo lo visto hasta ahora, pertenece al imaginario personal de Luisito, y tal vez sentimos una curiosidad desaforada por saber cómo hubiese transcurrido la historia vista desde la perspectiva de Angélica. La copla, que funciona en esta película como expresión de la pérdida, tanto de la madre como de la amputación del amor de juventud, está asociada en La prima Angélica a lo femenino. Y es que en la casa segoviana en que Luisito pasó su infancia predominaban, ciertamente, las mujeres. El mundo de la infancia, se ha dicho a menudo que femenino, contrasta así con el mundo masculino de la adultez. Una dicotomía que recuerda, en la literatura, a la descripción de los recuerdos de infancia del protagonista de Corazón tan blanco, de Javier Marías. En la novela, la infancia se asocia a lo femenino y a ese «instintivo canto de las mujeres a lo largo del día y al final de la noche», ese canto, como el de las nanas o la copla, que no posee destinatario y que es canturreado por madres y hermanas y doncellas y criadas y abuelas en sus mecedoras, vivaracho por las mañanas y más quedo y vencido por las noches, ese «canto indeliberado y flotante (que) debió de ser canturreado en todas las casas del Madrid de mi infancia».
Por otro lado, no solo la memoria estructura la trama en La prima Angélica, sino también los sueños, las pesadillas y las fantasías de Luisito. Como ya apuntó en 1932 el psicólogo británico Frederic Bartlett en su libro Remembering, al que hace alusión Oliver Sacks en El río de la conciencia, el recuerdo consiste a menudo en una reconstrucción fantasiosa y personal del pasado, a veces hasta en una construcción o invención entera, edificada sobre restos de imágenes retenidas o invocadas, siempre inciertas y con el tiempo cada vez más difusas. Cuán poco de lo que recordamos no ha sido tergiversado, contaminado o moldeado por el paso del tiempo. Con qué frecuencia el pasado se entremezcla con nuestros anhelos, nuestros deseos y nuestra visión personal, como si aquello que fue se convirtiera inmediatamente en aquello que fue para nosotros o en lo que creemos que ocurrió. Qué poco fiable es, en fin, el recuerdo. Y qué imposible recordar cabalmente cuanto ha acontecido, a menudo la memoria dista tanto de la realidad, al menos la poca memoria que guardamos, lo poco de cuanto consigue acordarse uno, pues hondo es el pozo del pasado, que diría Thomas Mann, y real el olvido.
En rigor, sucede que la realidad se mezcla y funde con nuestros miedos, sueños o anhelos, y es invadida o transformada por ellos del mismo modo en que la mirada de Luisito invade La prima Angélica. La escena en que asistimos al fusilamiento del padre de Luisito, con ecos a Los fusilamientos del 3 de mayo de Goya, forma parte de sus miedos infantiles, en este caso desencadenados por las palabras de Angélica: «Nuestra abuela dice que cuando los nacionales entren en Madrid lo van a fusilar». Del mismo modo, la película de terror que Luisito ve en el cine del colegio, así como la monja con la boca encadenada y las manos ensangrentadas, de cuyo pecho asoma una oruga, constituyen sus pesadillas infantiles; estas escenas no son reales, sino imaginación del protagonista.



Hemos de preguntarnos ahora por la naturaleza de la escena inicial, la del bombardeo de la escuela. No sabemos si se trata de un suceso real, esto es, de una vivencia personal de Luisito, o de un suceso imaginado o infundado a raíz de la historia relatada por el maestro de la escuela, la historia en que un niño muere en el bombardeo perpetrado por la «furia roja». Esta es una escena significativa, puesto que el maestro alerta a los niños del Infierno describiéndolo curiosamente no en términos de espacio, sino de tiempo: «¿Qué es la eternidad?», pregunta gravemente mientras señala una pizarra untada en ceros, «Un uno seguido de ceros. Suponed que se trata de años, o mejor: de siglos, o mejor todavía: de milenios. Pues bien, cuando hayan transcurrido todos los milenios ahí escritos, no habrá pasado nada más que una milésima parte de un segundo de la eternidad». Esta escena subraya una de las obsesiones centrales de la película, pero sobre todo nos introduce a lo real del tiempo, esa dimensión suya tan aterradora y monstruosa que deja a los escolares estremecidos, en escrupuloso silencio.

Por último, la realidad y la imaginación de Luis se entremezclan en la escena en que, tras leer de adulto junto a Angélica unos viejos cuadernos escolares hallados en la buhardilla (la meticulosa caligrafía escolar, el inconfundible habla infantil), Luis la invita a salir al tejado. Allí se besan o Luis lo rememora, puesto que, aunque aparezca la Angélica adulta, no sabemos si se trata de un beso en el presente o de un recuerdo de niñez.


En todo caso, el padre de Angélica, vestido de falangista, los interrumpe llamándolos a gritos desde el interior de la buhardilla. Presente y pasado vuelven a fundirse en el mismo instante en que, tras Luisito, sale del tejado Angélica, ahora niña, con dos trenzas y un vestido azul. La naturaleza de la escena, si se trata de una evocación del pasado, de una fantasía truncada o de un beso en el presente, resulta inaveriguable.

El grito autoritario y enérgico del padre militar, la voz del control y la vigilancia, se impone como símbolo del autoritarismo y de la represión sexual (a dicha escena del beso sigue la del maestro y su descripción del Infierno), tema presente en toda la película: con curiosidad pueril Luisito espía a Angélica al desvestirse y con disimulo mira la ropa interior de la tía Pilar a través de la transparencia de las sábanas…
El grito autoritario del padre se convierte, además, en seña de aquella España, de la época en que se inscribe La prima Angélica que, como El espíritu de la colmena (1974) de Víctor Erice, películas que comparten productor, Elías Querejeta, comenzó ya a abordar temas que ocuparían pronto a la sociedad española. Al tratarlos, La prima Angélica se rebeló contra la memoria oficial del franquismo, contra la convención realista del cine español y se postuló como una película de la Transición. La imagen del padre militar muerto al comienzo de la posterior película de Saura, Cría Cuervos (1976), será finalmente metáfora del deceso del franquismo.
Puesto que las películas de Saura poseen un fuerte carácter autoral, razón por la que, siendo todas ellas distintas y de distinta índole, exploran las mismas obsesiones, encontramos un preludio de la trama de La prima Angélica en una película anterior de Saura, Ana y los lobos (1973). En ella, la matriarca de la familia comenta al mirar fotos antiguas que uno de sus hijos andaba de pequeño «siempre detrás de sus primas. La prima Angélica, menudo disgusto. Cochinadas, hacía cochinadas». Además, una prima volverá a fascinar al joven protagonista, aunque con enfoque distinto, en otra película posterior de Saura, Pajarico (1997).
Todas estas películas abordan el pasado colectivo de España, la Guerra Civil y sus dolorosos traumas. No obstante, en ellas prevalece ante todo la memoria individual de sus personajes: en La prima Angélica se trata de la nostalgia por una infancia extinta, difunta y soterrada, a veces viva o evocable a través de determinados lugares, y que, como transatlánticos hundidos en el océano infinito del olvido, custodia preciados y remotos recuerdos con perfume a otra vida: las primerísimas pesadillas y apetencias, la mirada curiosa e indagadora de la niñez, el amor de infancia que nunca fue.
Bibliografía
Simón, A. (2007). El recuerdo fracturado de la Guerra Civil española: trauma individual y colectivo en La prima Angélica. Mester, 36. http://dx.doi.org/10.5070/M3361014667
Álvaro, L. (2016). Por el camino de Swann: Proust neurobiólogo y neurólogo. Neurosciences and History, 4 (1), 21-33.
Lastre, R. (2019). Los nudos de la memoria. El viaje del tardofranquismo a la democracia en La prima Angélica, de Carlos Saura. Revista Yzur, 2 (1). https://in-cubadora.com/wp-content/uploads/2023/02/Los_nudos_de_la_memoria_El_viaje_del_tar.pdf
Ángel, L. (2019). El desengaño femenino: la huella de la copla en La prima Angélica y Cría cuervos. Trama y fondo. Revista de Cultura, 47, 7-26. Recuperado de: https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/7358539.pdf
Excelente descripción de esta película que volveré a verla para poder apreciar los valores que descrito en este artículo. Bravo!
excelente comentario y muchísimo mas acerca de la película.Acabo de verla y agradezco el aporte para su análisis.