El romance veneciano de la chica de Ohio
En 1955 se estrenó la película Summertime, adaptación de la obra teatral The Time of the Cuckoo escrita por el norteamericano Arthur Laurents en 1952. Su director, el británico David Lean, contó con una ya madura Katharine Hepburn para interpretar a Jane Hudson, la turista de Ohio que viaja sola a Venecia con su tomavistas en mano y varias maletas llenas de vestidos y expectativas románticas.
A continuación, vamos a deletrear este texto cinematográfico con el objetivo de desvelar sus mecanismos internos, esos que convierten lo que podría haber sido simplemente una novelita rosa en un detallado tratado de metamorfosis de una mujer que, tras atravesar el umbral de lo imaginario, puede vivir un romance real.
Jane llega a Venecia
En los títulos de crédito, acompañados por música acelerada y sonidos ambientales que nos trasladan a la agitación de grandes ciudades, vemos una sucesión de acuarelas protagonizadas por una mujer que viaja en barco y en avión, recorre Londres y París, y se sube al Orient Express para ir a Venecia1. El nombre del director se escribe sobre la figura de la mujer asomada a la ventanilla (F1)2 y, de inmediato, vemos el tren real que, como una potente flecha, va lanzado a la diana que marca Venecia como punto de fuga (F2).


La primera vez que vemos el interior del vagón donde viaja Jane Hudson, ella está fuera de plano. Oímos su voz pidiendo a su compañero de cabina, un hombre maduro y elegante, como ella, pero en quien parece no haberse fijado, que sujete un folleto turístico de Venecia, la ciudad del romance, para poderlo fotografiar (F3). Vemos su mano entregándoselo y a continuación, en contraplano, su rostro tapado por una máquina con la que quiere captarlo todo (F4). Así pues, Jane se nos presenta escondida, fuera del juego de la seducción. Ella y su compañero de viaje mantienen una conversación ligera sobre las expectativas que genera ir a conocer una ciudad tan mitificada como Venecia. Él ya ha estado varias veces y observa a Jane con cierta ternura, percibiendo la emoción con la que está experimentando el viaje, y la avidez con la que quiere retenerlo todo con su máquina de filmar (F5).



Al llegar a la estación, Jane se encuentra con una ciudad ruidosa en la que le cuesta moverse y hacerse entender. No obstante, a pesar de la confusión y el agobio ambiental del primer contacto con Venecia, vemos algunos planos de Jane siendo tratada de manera cortés por los hombres que aguardan en la estación para servir de ayuda a los turistas. En estos planos podemos ver cómo va ataviada, muy cubierta, abrigada en exceso, con mucho equipaje de mano y queriendo guardar la compostura a pesar del desorden imperante, subrayado, sobre todo, por el ambiente sonoro (F.6)3.

En el autobús acuático que la lleva a la pensión Fiorini conoce a una pareja de norteamericanos, como ella, que se hospeda en el mismo sitio. La manera en cómo recibe Jane los comentarios de sus compatriotas turistas nos hace ver que su viaje está planteado de una manera más libre, abierto a la espontaneidad y, como muestran los planos subjetivos ligados a Jane, a la fascinación por la belleza (F7-F8).


Durante este primer viaje por los canales venecianos se nos ofrecen planos con cierto estilo paisajístico y documental. Esta manera de mostrar Venecia va a ser una constante a lo largo del metraje, a veces como si fueran planos subjetivos de la protagonista —lo que ven sus ojos, lo que captura con su cámara—, pero otras veces como si fuera un reportaje hecho por un David Lean fascinado por el escenario en el que está rodando. Hay por tanto una convergencia del cineasta y la protagonista de su relato en lo que concierne a cierta pulsión escópica, mediada por una máquina que guarda imágenes. La experiencia estética se hace así más manifiesta, en tanto que lo que el espectador puede ver, hacia donde podría mirar, estará siendo constantemente subrayado.
Jane llega a la pensión Fiorini. Cruzando el puente para acceder a ella se para a admirar la belleza que ofrece ese rincón típico (F9-F11), pero pronto su fascinación se ve interrumpida por un gesto que también parece típico: una mujer arroja desperdicios desde su ventana al agua del canal (F12-F13).





Cuando Jane ya está en el umbral de la pensión, alguien le saluda desde el otro lado del puente (F14): es Mauro, un niño con quien entablará amistad durante su estancia en Venecia y que encarnará esa doble sensación que empieza ya a causarle la ciudad: el encanto y la ternura de un crío lleno de vida y empatía, pero también la miseria que le acompaña, pues es un vagabundo, un buscavidas, que camina solo por la ciudad, descalzo y sin ningún adulto que se ocupe de él.

Jane entra en la pensión y conoce a la dueña, la señora Fiorini. Toman una copa juntas y mientras charlan amigablemente y ven las estancias de la pensión, podemos ir conociendo un poco más a la protagonista de este relato: es secretaria de dirección y se autodefine como una mujer con mucha voluntad y muy independiente. Se ha quitado el abrigo (F15), pero ahora su atuendo no transmite ese carácter algo aventurero que transmitía en el tren (F5). No se quita del cuello un pañuelo que parece grueso y lo lleva cerrado y bien sujeto, a pesar de que en varios momentos de la conversación ambas mujeres comentan el calor que hace. Pero, además, la figura de Jane se solapa con la chimenea del salón que, aun estando apagada, es un hueco pensado para ser fuente de calor. Volveremos a verla mimetizada con la chimenea en una escena posterior de calado más dramático.


A la vez que presenciamos la conversación entre Jane y la señora Fiorini, vemos en montaje paralelo al matrimonio Yaegar, Phyl y Eddie, en la terraza de la pensión. El papel erótico que ambos juegan en la trama (F16–F17) servirá de referente para exponer el conflicto fuera de los cánones del amor romántico imaginario que vivirá la protagonista.


Después de instalarse, Jane charla en la terraza con la dueña de la pensión, los Yaegar y los turistas americanos que conoció en el barco, pero se van yendo todos y se queda sola. Es entonces cuando se empieza a poner en escena otro registro de la personalidad de Jane, que mira desde la terraza a las parejas que pasean por los alrededores con un gesto soñador y anhelante (F18). Se escucha por primera vez la melodía que va a ser el leitmotiv romántico de la película, el tema titulado Summertime in Venice. Aquí suena de manera extradiegética, pero en otros momentos lo hará de manera diegética, con diferentes instrumentaciones, e incluso cantada4.


El vestido que lleva ahora Jane es algo más ligero, pero sigue siendo cerrado, recto y de tonos neutros. A pesar de la austeridad del atuendo, se percibe en ella un estilo sofisticado y atractivo que se irá manifestando poco a poco (F19).
Tras estar un rato meditabunda, coge su bolso blanco, sus guantes blancos y su tomavistas, y se va a recorrer las calles. Pronto deja de estar sola, pues aparece Mauro, el niño vagabundo, que se ofrece a enseñarle la ciudad y a acompañarla en sus paseos (F20). La tranquilidad de este primer recorrido se ve interrumpida cuando Jane empieza a escuchar el sonido potente de unas campanas repicando, de las que se nos ofrece un primer plano (F21). El repicar de las campanas va a tener un gran peso en el ambiente sonoro de todo el relato, pero, sobre todo, va a actuar como llamada a la acción de Jane (F22). En esta misma secuencia, siguiendo el sonido del repicar de las campanas, Jane camina apresuradamente entre la multitud para llegar al lugar del que procede: la plaza de San Marcos.



La llegada a la plaza se muestra de manera semisubjetiva (F23-F25) intensificando así la empatía del espectador con Jane cuando contempla por primera vez la imponente torre del Campanile de San Marcos (F26).




Jane camina después de forma más tranquila por los soportales de la plaza5. Estamos en el minuto veintiséis del metraje, y en los siguientes cuatro minutos se planteará, a través de una puesta en escena sumamente austera, sintética y brillante, la cuestión de fondo que afecta a la protagonista de este relato y que se empieza a desplegar cuando Jane se sienta en la terraza de un café. Desde allí puede observar a la gente que pasea por la plaza (F27). Ve cómo un grupo de chicas son admiradas por unos chicos y lo filma con su cámara (F28–F29). Esta actitud voyerista de Jane, figurando como una espectadora en vivo de situaciones eróticas y de juegos de cortejo ajenos, da a entender que mira hacia un mundo al que ella cree no pertenecer. Cuando ve que lo que hacen los chicos no es solo mirar, sino entrar en acción siguiendo a las chicas, en el gesto de Jane se acusa cierta pesadumbre (F30).




Al principio de esta secuencia, Jane figura ligeramente desplazada a la izquierda (F27), permitiendo así la presencia, a la derecha del plano, de un hombre tapado por el periódico que lee. Mientras filma a los jóvenes la vemos en los contraplanos en configuración axial, pero después se retoma la configuración en profundidad del principio y volvemos a verla compartiendo plano con el hombre del fondo. Parece que beben lo mismo y, sin saberlo, dan los tragos a la vez (F31). Jane se pone de nuevo a filmar y él se fija en ella (F32-F33). La mira de arriba abajo. Se fija en sus piernas y en cómo mueve el pie izquierdo sobre el zapato de tacón (F34).




Ella se siente observada, gira despacio la cabeza y se encuentra con la mirada de él (F35). Nerviosa, no sabe qué hacer; se pone las gafas de sol, llama al camarero con torpeza, paga rápidamente y se va. Él la sigue con la mirada mientras se aleja (F36-F38).




¿Qué es lo que ha ocurrido en esta escena? Que Jane se ha percatado, con gran sorpresa y pudor, que lo que acaba de filmar también le está pasando a ella. Que un hombre la está observando y su mirada es de deseo, y que, como los chicos a los que acaba de filmar, ese hombre podría pasar a la acción y ella tendría que responder a esa interpelación sexual. En definitiva, que podría llegar a pasar en la realidad lo que imaginariamente ha ido a buscar a la ciudad del romance, como se denomina a Venecia en los folletos de viaje que tiene, y esto, en principio, la aterra, la baja al suelo, amenaza su integridad, su rectitud, esa fortaleza que muestra, armada, agarrada a su tomavistas siendo capaz de guardar todos los secretos, como la buena secretaria de dirección que es; incluso sus propios secretos: el deseo íntimo de ser cortejada, el deseo de ser ella la observada paseando con un hombre, el deseo de ser objeto de deseo. Pero lo que hace Jane ante esta primera oportunidad de serlo es huir de la mirada penetrante y cercana de un hombre, arrinconarse sentada en los escalones aislados al pie de un canal, recogerse sobre sí misma (F39) y, en soledad, quizá preguntarse el porqué de esa huida (F40).


En estos momentos de ensimismamiento de Jane, llega el primer fundido en negro del film, leído como un punto y aparte que marcará un cambio de rumbo de la mujer enfrentada a su deseo de aventura amorosa y a lo aterrador que le resulta lo que la aventura amorosa conlleva: poner el cuerpo a disposición.
La copa roja
Al día siguiente, Jane recorre la ciudad con Mauro, filmando, embelesada y exhausta, todo lo que ve. Para reponer fuerzas, se sientan en una terraza a tomar un helado. Vemos a Jane con un aspecto más juvenil. El vestido que lleva tiene más vuelo que el que llevaba el día anterior y es de color verde pastel decorado con cintas (F41). Casi podría ser la jovencita de Ackland, Ohio, que fue; la Jane adolescente que parte de cero en el terreno del amor.

Se va de compras y pronto ve algo que le llama la atención: una gran copa de cristal rojo y de tallo largo6 que ocupa el lugar central del escaparate de un anticuario (F42–F43). Cuando entra en la tienda para preguntar por el precio, se encuentra con que el anticuario7 es el hombre de la terraza de San Marcos (F44). El momento en el que Jane se encuentra con los ojos que la miraron con deseo el día anterior se subraya con un arpegio8 que se encadena con el leitmotiv musical romántico Summertime in Venice, tema que, como ya se ha señalado, suena en numerosas escenas de esta película, no solo vinculadas al romance, sino también a la ciudad.



Es graciosa la manera en que se pone en escena el nerviosismo de ella ante el reencuentro imprevisto, haciendo preguntas directas mediante lapsus y expresiones con dobles sentidos, como cuando le pregunta al anticuario si tiene una pareja —de la copa—, o cuando le dice que cede —a la rebaja que él le quiere hacer en el precio porque ella no sabe regatear—, o mostrando su obnubilación al tropezarse cuando mira hacia la tienda cruzando el puente cuando ya se aleja.
Esa tarde, Jane se muestra radiante en la terraza de la pensión. Lleva un vestido color coral, con más vuelo aún que el vestido que lucía por la mañana, un lazo a juego en el pelo y, asomando por el escote, un collar de perlas. Está escribiendo una carta a sus amigos de Estados Unidos (F45), y en ella fantasea con la idea de que cuando se vean serán dos parejas, imaginando que establecerá una relación formal con el anticuario. Entonces sale a la terraza Phyl Yaegar y le anima a ir con ella, su marido y unos amigos a cenar y tomar algo después. Al principio Jane no se decide, y cuando lo hace ya es tarde, por lo que se queda sola de nuevo. Pero cuando parece que va a volver a sumirse en sus fantasías epistolares, suenan unas campanas lejanas y otra vez, como ya ocurrió el primer día, ese sonido hace de acicate para que Jane vaya directa a la plaza de San Marcos.

Se sienta en la misma terraza de la plaza donde se sentó el día anterior y, como el día anterior, se dedica a mirar a la gente que pasa. Entonces ve entre la multitud a los Yaegar. Por temor a que la vean sola, coloca una silla y dispone un vaso como si estuviese esperando a un acompañante (F46). Entonces se acerca el anticuario y, al ver que parece estar acompañada, la saluda y se va. La cámara se va alejando de Jane, quien, en el centro del plano, se queda sola en medio de las mesas llenas de gente acompañada, con su vestido color coral, que rima con la copa roja, estilizada y frágil, pero sin llenar, que adquirió por la mañana de las manos de ese hombre que, por el malentendido, ahora se aleja (F47). Entonces llega el segundo fundido en negro, dando paso al tercer día de la estancia de Jane en Venecia.


¡Mujer al agua!
Jane está en la pensión, aburrida, ataviada con un vestido blanco con pequeños lunares, ligero, con vuelo ahora también en las mangas; cada vez más vuelo. Vuelve a llevar el lazo color coral en el pelo; en su cabeza persiste la ilusión del día anterior, pero ahora menos exaltada. Su compostura muestra un lienzo en blanco, pero levemente marcado por los lunares, las múltiples preguntas que se plantea ante el problema de no saber cómo posicionarse frente al hombre que la ha interpelado sexualmente con su mirada.

Suenan las campanas y una vez más activan a Jane quien, agarrada a su tomavistas, sale a pasear a pesar del sopor que reina en el ambiente9. Entonces aparece Mauro y de manera inocente le comenta cómo la ve: todo el tiempo andando y andando, vagando por la ciudad; Jane es una vagabunda, como él (F49). Se crea así una complicidad soterrada entre ellos, y vemos cómo Jane imita el gesto espontáneo del niño al lavarse la cara en la fuente y se sonríen de manera cómplice (F50).


Jane pide a Mauro que la lleve al Campo de San Bernabé. Allí está la tienda de antigüedades donde compró la copa (F51)10 y allí quiere volver.

Pero la determinación de Jane va a verse doblemente frustrada pues, después de saber que el dueño del anticuario no está en ese momento allí, se cae de manera accidental al canal habiendo querido captar, en su defecto, la fachada de la tienda con su tomavistas (F52-F53). Esto demostraría que el tomavistas ya no tiene papel en la trama; que lo que capte el tomavistas no podrá ya suplir lo que Jane experimente en su estancia en Venecia, incluso si conlleva mojarse en el canal.


Si decíamos que el hecho de sentirse interpelada sexualmente aterró a Jane el primer día en el café de la plaza de San Marcos, ahora se suma este amerizaje al proceso de ir perdiendo poco a poco la compostura. Pero esta secuencia con tintes cómicos precede a una de las más dramáticas de la película. El hombre con quien Jane anhela —de manera imaginaria— tener un romance, va a exponerle en dos momentos clave de la trama otro punto de vista de lo que puede ser tener un romance —en la realidad—.
El primero de esos momentos llega cuando el anticuario visita a Jane en la pensión mientras ella está recomponiéndose de la caída al canal. Estamos en el punto medio del metraje y ante una secuencia compleja, puesto que en ella se juegan varios valores que se exponen, no solo en los diálogos, sino también en la puesta en escena. Cuando Jane y el anticuario comienzan a hablar, se nos muestran en un plano medio donde están cerca el uno del otro, pero también se nos permite ver lo que les flanquea (F54): detrás de él, al fondo, una habitación con una mesa dispuesta para comer, y un cuadro de tonos ocres donde se vislumbran lo que podrían ser unos amorcillos; todo carnal, alimenticio. Detrás de ella, unas escaleras que conducen a las habitaciones, cuyos primeros peldaños coinciden con la figura de él; más espiritual y abstracto. En medio de los dos, una ventana alta que arroja luz blanca tamizada por unos visillos tras la barandilla de la escalera (F54-detalle). Visillos y barandillas volverán a aparecer solapados en uno de los planos que simbolizarán más adelante el romance de los protagonistas (F79- F81).


En la conversación que mantienen aparece un dato sobre el vínculo familiar entre el chico de la tienda y el anticuario del que más tarde sabremos la verdad, y en la misma conversación, De Rossi —es la primera vez que oímos que le nombra Jane— habla de manera resuelta de la evidente atracción que existe entre ambos. El plano se ha cerrado levemente, puesto que el diálogo se torna cada vez más personal (F55).

Se pasa a un plano corto cuando Jane se pone a la defensiva ante la evidencia manifestada y parece acusar también, de esa forma, estar sintiéndose físicamente acorralada, pues ambos están solos y en penumbra, ya que De Rossi ha cerrado las contraventanas de la sala con la excusa del calor. De manera expeditiva, pero sensible a la vez, hurga en las emociones de Jane intentando romper su coraza (F56).

Parece estar consiguiéndolo, cuando vemos a Jane sentarse delante de la chimenea (F57). Ya la vimos conectada con la chimenea recién llegada a la pensión, con su vestido austero y su pañuelo cerrado (F15). Ahora vemos a Jane desarreglada y con una toalla agarrada al cuello recordando lo cerrado del pañuelo con el que llegó a la pensión tres días antes, pero ha perdido su habitual compostura exterior; esto irá conduciendo a que su compostura interior se reconfigure; las palabras que le dice De Rossi irán tallando esa nueva configuración.


Pero antes de comenzar la metamorfosis, Jane tendrá una nueva oportunidad de lucha llevada por la suspicacia: justo en el momento de máxima tensión, cuando De Rossi le pregunta delante de la chimenea, casi rozándole las manos sin llegar a hacerlo, si quiere cenar con él esa noche, se presenta de repente en la estancia el matrimonio de turista americanos, que ha comprado en una fábrica de Murano una caja de seis copas rojas, iguales que la supuesta copa del siglo XVIII que compró Jane a De Rossi (F58).


El anticuario se esfuerza en demostrar a Jane que no la engañó (F59). Nunca se llega a aclarar en la trama si se trata de un engaño —como sí se verá que lo es el asunto del sobrino— o de un malentendido, pero realmente no resulta algo trascendental en el relato, sino más bien la excusa perfecta para que Jane pueda mostrarse de nuevo desconfiada y, enfadada, intente recuperar la coraza para ponerse de nuevo a la defensiva. Pero De Rossi no se rinde: le invita a un café y un concierto esa noche y le dice que se relaje, que la vida es hermosa, que respire hondo, como para cantar. Y Jane cede, con el rostro cubierto de lágrimas, fruto de la transmutación que está empezando a operarse en ella (F60-F61).


La gardenia
Esa noche, Jane y De Rossi por fin charlan tranquilamente en una terraza de la plaza de San Marcos (F62), mientras escuchan un concierto en directo con música de Rossini en el que se interpreta el tema principal de La urraca ladrona. Es tentador establecer un paralelismo entre el contenido semántico de este título y el del título de la obra de teatro en la que está basada esta película, The Time of the Cuckoo, en el que se hace alusión al pájaro que pone sus huevos en nido ajeno. Jane aún no sabe que De Rossi está casado, e incluso cuando lo sepa el romance tendrá tiempo y lugar, pero ya está ahí el asunto de la transgresión ligada al deseo, sobrevolando el relato, como lo haría una urraca o un cuco.


Jane va ataviada con un vestido que recuerda al que llevaba por la mañana, cuando cayó al canal; es también de lunares, pero tiene un patrón contrario (F63): ahora el color blanco está en los lunares, la tela tiene brillo y es de color malva, como el lazo que lleva en el pelo. Su bolso y sus guantes blancos van a encontrarse con un nuevo complemento del mismo color: la gardenia que le regala De Rossi y que ella misma ha elegido entre varias flores; una flor que ha tardado en llegar a las manos de Jane varias décadas, pues es la que deseó tener en su primer baile, cuando era jovencita, y no pudo conseguir. Ahora le llegará por fin, de las manos de un hombre, pero la tendrá por poco tiempo, pues cuando están paseando por los canales se le cae al agua, como ella cayó por la mañana. De Rossi intenta rescatar la flor y vemos que en el agua se reflejan los cuerpos de ambos; la flor se fusiona con la pelvis de Jane y la mano de Renato (F64). Es en este momento, que augura el encuentro íntimo de la pareja, cuando Jane llama por primera vez al hombre por su nombre de pila: Renato. La flor no podrá ser rescatada, se aleja flotando, pero de inmediato llega el primer beso, en la oscuridad de los soportales del puente que conduce a la pensión. Jane y Renato se despiden hasta el día siguiente y entonces llega el tercer y último fundido en negro de la película.

La metamorfosis de Jane
Es el cuarto día de Jane en Venecia11. Volvemos a verla con el vestido color verde pastel que llevaba el segundo día, el que la hace parecer una jovencita. Esa noche tendrá una cita con Renato y, una vez más, alentada por el repicar de las campanas, se lanza a las calles para prepararse para la acción.
Un comentario que le hace Mauro al cruzarse con ella por los soportales nos ayuda a percatarnos de que Jane ya no lleva encima el tomavistas. Ya no está viendo Venecia a través de una máquina, ni capturando el escenario en el que está para poderlo revisitar después. Ahora está viviendo el escenario de manera experiencial, con las emociones que conlleva la aventura de poner al cuerpo como destino.
En el aspecto que tiene Jane en la peluquería (F65) resuena el que tenía el día anterior con la toalla bien cerrada al cuello cubriéndola los hombros (F57). Allí estaba frente a Renato, desarreglada, tímida junto a la chimenea. En este momento se está preparando para ponerse de nuevo frente a Renato, pero ahora lo hará acicalada y vestida de distinta manera a la habitual, con menos tela, de color oscuro, nocturno, y el color rojo de la copa de cristal ahora en los zapatos, esos que descubre Jane en un escaparate (F66) de una forma muy similar a la que representó el descubrimiento de la copa de cristal en el escaparate del anticuario (F42). Por ello los zapatos rojos van a situarse como un nuevo objeto mágico que rima con el primero, pero que tiene una naturaleza más aventurera, no tan quebradiza como el cristal, y más pegada a la piel de la heroína de este relato.




Jane espera a Renato en la terraza de la plaza de San Marcos. Volvemos a verla en un plano de configuración axial; su cuerpo centrado y perfectamente ataviado se percibe rígido, alerta y previsor (F67). Tiene una silla reservada, siendo ahora cierto que va a estar acompañada, a diferencia del segundo día que estuvo allí sentada y que, por miedo a que la viesen sola los Yaegar, simuló la compañía. Aparece el chico de la tienda para avisarla de que Renato se retrasará; en la conversación, de manera inocente, el chico desvela que Renato está casado y que es su padre. Entonces, la ira de Jane, como el día anterior ante el asunto de la copa, se hace dueña de la situación y abandona ese escenario en el que por fin parecía que iba a ser la protagonista (F68).


La plaza de San Marcos se localiza durante todo el relato como un lugar de espera, de seducción, de encuentro y de confidencias. Ahora parecía que iba a cobrar intensidad su papel como escenario de deseo, pero ese deseo se ve desintonizado al manifestarse el lado transgresor de lo que estaba ya en marcha. Así pues, Jane cambia de escenario y se traslada a otro más vulgar, ruidoso e inapropiado para su envoltura; un bar donde coincide con Phyl, quien está allí ahogando sus penas por un conflicto con Eddie, su marido. Phyl le pregunta a Jane qué le ha pasado y ella contesta con amargura que, como siempre, no le ha pasado nada en absoluto.

Este diagnóstico que Jane hace de su propia vida va a tener una réplica radical cuando vuelve a la pensión. Su cita frustrada encuentra un complemento explosivo al percatarse de que Eddie tiene una aventura con la señora Fiorini. Jane los ve, sin ser vista, en la terraza de la pensión, y presencia cómo Eddie paga a Mauro para que les busque una góndola. Las góndolas figuran en el relato como los reductos privados para los amantes, y a Jane le resulta escandaloso que impliquen al niño en el asunto de la infidelidad. La cuestión es que, teniendo en cuenta que acaba de saber que Renato está casado, y que acaba de ahogar sus penas con Phyl, una esposa traicionada con la que ha establecido cierta complicidad por las confidencias, ahora ella figuraría, en el reparto de roles, como la señora Fiorini; es decir, la amante de Renato, con la que él le sería infiel a su esposa. Esto es demasiado para Jane: una mujer que ya de antemano tiene reparos en figurar como objeto de deseo, en disponer su cuerpo para el otro, además tendría que hacerlo, si quiere que por fin «le pase algo», transgrediendo la ley simbólica de la fidelidad matrimonial.
Y llega el segundo momento clave de la trama en el que Renato expondrá a Jane su punto de vista de lo que puede ser tener un romance. Él va a buscarla a la pensión, y se la encuentra quitando a Mauro el dinero que le han dado por conseguir la góndola y regañándole. Está afectada por lo que acaba de presenciar entre Eddie y la señora Fiorini y las resonancias que esto tiene en ella. Cuando Jane está frente a Renato le pregunta que por qué no le dijo que estaba casado. Él responde con tranquilidad, diciéndole que no vive con su mujer, que decidieron separarse. La conversación gira en torno a convenciones y emociones, y se convierte en una suerte de batalla dialéctica en la que ganará Renato, pues, en resumidas cuentas, le dirá a Jane que puede elegir entre lamentarse porque el imaginario romántico veneciano no haya respondido a sus expectativas, llevándose de allí solo un souvenir de cristal, o puede vivir una relación real, carnal y verdadera, con toda la pasión, la imperfección y el goce que conlleve (F70–F73). Esta réplica radical que podríamos reducir a una exhortación —si quieres gozar no queda otra que transgredir y romper la burbuja de lo imaginario— es potencialmente capaz de cambiar la invariable realidad de Jane, quien, finalmente, accede a dar continuidad al imperfecto romance posible.




El romance posible
Jane y Renato van a cenar y aquí se nos ofrece una escena maravillosa, cargada de ternura y deseo puestos en escena de manera magistral y muy emocionante. El gran trabajo que hace el director de esta película durante todo el metraje es fomentar una empatía muy íntima entre el espectador y la protagonista absoluta del relato: Jane. Se siente su soledad al comienzo de la trama; después su ilusión, su timidez, su temor, su deseo, su frustración, su ira; también su determinación y su valor. Y finalmente su capacidad de gozar.

Tras varios planos cortos de los juguetes mecánicos que un vendedor les muestra sobre la mesa, se pasa a un plano que nos permite ubicar a la pareja en el restaurante donde han ido a cenar (F74). Jane se ríe de manera natural y desinhibida con los juguetes, y entonces la cámara se centra en ella (F75). Por fin parece relajada y abandonada al placer que le brinda el momento. Por fin parece predispuesta a gozar. El contraplano de Renato es el que da esta dimensión a la risa de Jane. En la mirada y el gesto de él se percibe deseo, pero también ternura y seriedad, por cómo parpadea despacio y coloca sus manos cerca de la boca, como si, aun sintiendo deseo por Jane, a él mismo le diese pudor lo que esa noche va a ocurrir tras los prolegómenos del encuentro sexual (F76).


Después de cenar van a bailar. En la pista suena el leitmotiv romántico musical que hemos estado escuchando en numerosas escenas a lo largo de la trama, y Jane imita la manera de abrazar a la pareja fijándose en otras mujeres (F77- F78). De esta manera se muestra partícipe de las artes de la seducción femenina con las que no está muy familiarizada, a la vez que es consciente de que ahora está ubicada en el centro de la escena, pues son varias las personas del vecindario que, desde sus ventanas, observan a las parejas que están bailando en esa pista al aire libre.


Después de bailar se van a ver los fuegos artificiales al balcón de la casa de Renato (F79). Ese pequeño espacio elevado e iluminado por los destellos de la pirotecnia figura como un escenario prototípicamente romántico, una antesala de la intimidad del encuentro sexual donde empezarán a besarse apasionadamente (F80). Cuando Jane y Renato se adentran en el interior de la casa, se nos ofrece un plano del zapato rojo que esa misma mañana estaba expuesto en un escaparate y ahora está en el balcón de Renato, protegido por una barandilla y por delante de un velo —como el visto en una escena anterior figurando como telón de fondo del encuentro sexual latente (F54-detalle)— que nos impide acceder a ver lo que está sucediendo en el interior de la casa (F81). En su lugar vemos el estallido y el brillo de los fuegos artificiales del festejo veneciano (F82)12.





Al amanecer, Jane vuelve a la pensión en una góndola, desde la que se despide de Renato hasta el día siguiente (F83). Pronto volveremos a verla de manera similar en una escena de distinto calado, con la que se creará una nueva rima de puesta en escena como tantas otras que se han ido anotando y dan una estructura poética a este texto cinematográfico.

Cuando Jane sube las escaleras hasta su cuarto, va deslizando el zapato rojo suavemente por el pasamanos (F84); se intensifica así la calidad de elemento mágico del zapato rojo dentro de la trama romántica, resonando en él cuentos maravillosos que abordan el asunto de la transformación de la heroína protagonista como El mago de Oz o La Cenicienta.

Para dar paso al día siguiente, naturalmente —puesto que si se sigue la lógica de la utilización de los fundidos en negro en esta película, aquí no ha habido noche oscura para los amantes— no encontramos un fundido en negro sino un fundido en blanco (F85): la transición de esta secuencia a la siguiente se hace pasando de un plano de la blanca puerta de la habitación de Jane a otro de las aguas de la laguna por las que navega la lancha en la que la pareja se dirige a la isla de Burano (F86), suponemos que al día siguiente.


A la llegada a la isla vemos a Jane vestida de manera informal, con un pañuelo blanco en la coleta, como si fuese un pequeño velo de novia, y un fular anaranjado sobre una camisa en cuyo estilo retorna la moderación de Jane. El amplio escote del día anterior da paso nuevamente a los botones abrochados, pero la mujer que hay debajo ya no está rígida, sino sinuosa, alegre bajo la mirada penetrante de Renato (F86-F87).

El director de la película retorna por un momento al estilo documental para mostrarnos varias tomas de la pintoresca isla de Burano y sus habitantes, y después reintroduce en escena a la pareja paseando por sus calles. En un plano general con configuración axial localizamos a Jane bebiendo y refrescándose en una fuente (F88), y esto nos recuerda a Mauro, el niño vagabundo que le enseñó a apreciar ese pequeño placer (F50).


Los días que Jane y Renato pasan en Burano se sintetizan con un coqueteo de la pareja asomándose a las distintas ventanas de la casa en la que se hospedan y con una de las escenas más fascinantes de la película, en la que se cuenta de una manera sintética y poética el fin de la estancia en la isla13.
La puesta en escena del cálido atardecer que da término a la escapada de los amantes transmite una paz inusitada (F89-F90). La complicidad e intimidad que se explicita aquí entre Jane y Renato nos devuelven una imagen de ambos muy diferente a la que vimos en las secuencias que narraron su complejo juego de cortejo. Ahora todo es armonía, todas las aristas parecen estar pulidas y en este nuevo escenario de deseo, alejado de la recurrente y bulliciosa plaza de San Marcos, solo se escucha, de forma extradiegética y sumamente suave, la melodía que ha operado como leitmotiv romántico de manera constante y, sobre ella, a los amantes hablar en susurros. Al fondo hay una iglesia, una torre y un sol anaranjado desenfocados; sobre ese lienzo, vemos a Jane y a Renato, él tumbado sobre la hierba y Jane sentada junto a él, rodeándole con sus brazos; pero enseguida su torso cede para yacer de nuevo con su amante.


Una barca atraviesa la laguna dejando fuera de plano a la pareja besándose sobre la hierba y, en montaje por corte, aparece un primer plano de la campana de la torre del reloj de San Marcos sonando (F91–F92). Nuevamente el repicar de las campanas se utiliza como punto de inflexión.


Por los signos de puntuación del montaje, parece que ha transcurrido una semana desde que Jane llegó a Venecia. Es muy emocionante deletrear todo lo que ha ocurrido en ese breve periodo de tiempo. Ciertos espacios de Venecia resultan ya muy familiares, pero sobre todo estamos familiarizados con Jane, con sus miedos, pero también con su determinación.
Después de la estancia en la isla de Burano, Jane se cita con Renato en la plaza de San Marcos (F93). La vemos por tercera vez con su vestido verde pastel —el que llevaba cuando compró la copa de cristal roja, el que llevaba cuando compró los zapatos rojos— y, paseando por los canales, Jane le dice a Renato que se va ese mismo día. Él intenta retenerla (F94) pero Jane se despide alejándose en una góndola agitando en su mano derecha ahora su zapato blanco (F95), de manera similar a la que días antes agitó su zapato rojo (F83).




Jane va a subir al tren que la alejará de Venecia. Vuelve a estar vestida de la misma manera que cuando llegó (F6), pero ahora mucho más ligera de equipaje de mano (F96). Entre otras cosas, ya no lleva encima el tomavistas; su ávida mirada es la que recorre la estación, esperando que aparezca Renato, a pesar de haberle pedido que no fuese a despedirla. Y entonces quien llega es Mauro (F97), el niño que fue su compañero de viaje por las calles de Venecia los primeros días y con el que Jane estableció tanta complicidad y empatía; incluso el color de la vestimenta de ambos es similar en esta escena. Mauro ha ido a decirle adiós y le regala una estilográfica. A pesar de que la última vez que se vieron fue cuando Jane le gritó por el asunto de la góndola, Mauro se muestra como un ser noble, indulgente y cariñoso, y por extensión también así se muestra Jane, su amiga americana, vagabunda como él, niña como él. Se dan un abrazo de despedida y Mauro se va (F98).




Los pasajeros son llamados para subir al tren y Jane sigue buscando a Renato entre la multitud (F99-F100). Entonces le ve llegar a la estación atropelladamente.


Renato intenta acercarse a Jane, corriendo, para darle algo que lleva en una cajita, pero no lo consigue (F101–F102). Y entonces, desde lejos, le muestra lo que no ha podido darle: una gardenia (F103), la gardenia que Jane no pudo tener en el baile cuando era jovencita, la gardenia regalada por Renato que cayó al agua y se la llevó la corriente, la gardenia que llega tarde en la mano de su amante veneciano y no puede subir al tren en la mano de Jane (F104). Es tarde para la gardenia, pero no lo ha sido para que Jane se zambulla en el agua del canal y pierda la compostura; no lo ha sido para que Jane baile por fin agarrada a un hombre; incluso ha habido tiempo para que Jane vea a Renato una vez más, aunque sea distanciándose de él de vuelta a Ohio, atravesando el puente de la Libertad que se extiende sobre un mar azul, profundo y brillante que la aleja de la Venecia soñada, de la Venecia vivida (F105-F106).






Referencias
[1] Estas ilustraciones parecen estar inspiradas en el estilo aparentemente inacabado de las obras de Toulouse-Lautrec y de Chéret de finales del siglo XIX, un estilo característico de la belle époque y uno de los distintivos más tópicos del atractivo que tenía Europa y sus centros neurálgicos artísticos, como Francia o Italia, para las personas sedientas de aventura, como va a ser el caso de Jane Hudson.
[2] Todas las imágenes que ilustran este escrito son fotogramas extraídos del DVD de la película Locuras de verano, distribuida en España por Regia Films.
[3] El sonido de la película estuvo en manos de Winston Ryder, que trabajó en otras producciones de David Lean, dando un tratamiento naturalista al sonido ambiente. Colabora así en crear esa atmósfera envolvente que tienen los escenarios de la aventura de Jane y nos acercan intensamente a ella y a sus sensaciones.
[4] El tema Summertime in Venice está compuesto para esta película por Alessandro Cicognini, uno de los músicos de cine más prolíficos y representativos del neorrealismo italiano. A través del siguiente enlace se puede escuchar una versión cantada por Jerry Vale, con algunos versos en inglés y otros en italiano: Summertime In Venice (youtube.com).
[5] En montaje alterno vemos varios planos de turistas de distintas nacionalidades filmados con el estilo documental que recuerda al ambiente de las películas del estilo neorrealista italiano ya mencionado.
[6] Esta copa figuraría, siguiendo la nomenclatura de Propp, como el primer objeto mágico del relato; un objeto a través del cual se va a articular la trama romántica, y también el primer conflicto.
[7] Este personaje, igualmente siguiendo a Propp, figuraría como el bien amado, el deseado, pero también como el destinador, pues a medida que evoluciona la trama veremos cómo con sus palabras motiva a Jane a cumplir sus deseos.
[8] Forma musical codificada para plantear una situación mágica, de ensoñación, de ilusión sublime.
[9] Mientras Jane está en el balcón de su habitación, se nos ofrecen de nuevo, en montaje paralelo, escenas de corte costumbrista en las que se ve a varias personas y gatos dormitando en rincones de calles silenciosas.
[10] Según se van acercando Jane y Mauro a la tienda, se nos ofrece un contraplano de esta y en él se aprecia que en el escaparate hay una copa roja; esto podría hacernos pensar que el anticuario ha conseguido una pareja de la copa que le vendió el día anterior, pero cuando vemos un plano frontal del escaparate, con Jane en el interior preguntando por el dueño, observamos que lo que hay ahora es un candelabro. Parece tratarse, por tanto, de un fallo de rácord; de la utilización de un plano recurso (F51) para localizar el destino de Jane en esta secuencia, pero rodado cuando la copa aún estaba allí, esperando a que Jane la viese y entrase a por ella.
[11] Si nos fijamos en los signos de puntuación del montaje de esta película, complementados con sutilezas del guion, se pone de relieve que cada fundido en negro, hasta ahora, marca la noche que separa los días.
[12] Curiosamente, en otra famosa película de 1955, Atrapa a un ladrón (To Catch a Thief), de Alfred Hitchcock, se recurrirá a la misma metáfora visual, mostrando el estallido de unos fuegos artificiales en lugar de poner en escena el acto sexual de la pareja protagonista.
[13] Es muy triste comprobar que, en su estreno en España en 1955, esta película fue recortada por temas de censura debido a uno de los matices de su temática (el adulterio) y que, aún hoy, la copia que se puede ver en algunas plataformas es la copia recortada, en la que no se puede disfrutar de la belleza erótica y serena de la escena aludida, que sí que hemos podido apreciar en la copia con la que hemos trabajado para hacer este análisis.