«Summertime», el acontecimiento del amor
Hay ciudades que nos conmueven, nos sobrecogen, nos arrollan, ciudades que nos descubren quiénes somos y lo que fuimos, que nos acogen con la lumbre de un afecto antiguo, inalterado, y ciudades ásperas con las que es imposible entablar la mínima cortesía. Ciudades eternas, monumentales, caóticas, estrictas, voluptuosas, castas e indecentes. Y de entre cualquier clasificación posible, una última, la que divide a Venecia del resto. Porque Venecia se erige sobre troncos, sí, pero su trazado, sus palacios, su empedrado, pertenece a lo onírico. Venecia es una ciudad en la que, por más que uno la habite, acuda a ella cada tanto a rendirle sus respetos, a entregarse como ofrenda a la belleza que la preside, siempre le queda al visitante la duda de lo soñado. Por más que sus ojos contemplen, sus manos recorran la textura de sus edificios, se le impregne el olor —por momentos nauseabundo— de sus canales. Hay algo irreal en toda ella.
David Lean (1908-1991) lo supo. De entre su no caudalosa filmografía siempre sintió especial querencia por Summertime, la undécima película de su carrera, estrenada en 1955 y traducida al castellano como Locuras de verano. Qué ralo e inmerecido título para un filme tan delicado como intenso. Si el título original remite a un tiempo en el que el ritmo vital se desarrolla en el exterior, donde la luz preside y pareciera la única estación del año en la que los excesos se permiten, porque se suspenden las obligaciones tanto como los metrónomos de las servidumbres, Locuras de verano frivoliza lo que nos ofrece el director, lo infantiliza.
En síntesis, la película nos cuenta cómo Jane Hudson (Katherine Hepburn), una turista de mediana edad, llega a Venecia en busca del amor con el que siempre ha soñado. Ese amor es tan alto, que solo puede hallarlo en una ciudad impar como Venecia. Digamos que lo consigue (este decir después lo desarrollaremos). Se enamora de un anticuario, Renato de Rossi (Rossano Brazzi). Lo que sucede en esos días se convierte en un horizonte de sucesos, que es como denomina la física a esa frontera que, una vez traspasada, es irrevocable. Lo que sucede es el acontecimiento, según la terminología del psicoanálisis, un encuentro con lo Real que escapa a cualquier significación. El fulgor poético, a otra escala.

Rossano Brazzi no es un gran actor, carece de recursos que hagan de sus personajes (bastante similares) recuerdos notables, pero sin duda tiene una presencia en pantalla que suple las carencias de oficio. Katherine Hepburn, en cambio, siempre fascina, es capaz de hacer de sus interpretaciones momentos inolvidables de tan auténticas.
Summertime no suscita el entusiasmo de los cinéfilos, al considerarla una obra menor, pero para Lean, Summertime era su mejor película, rodada en su ciudad preferida (el filme es el primero, por cierto, que hizo fuera de Inglaterra) e interpretada por su actriz predilecta. Es la más personal de cuantas nos legó, en su decir. Mucho más próxima en la fragilidad de su narración a Breve encuentro (Brief Encounter, 1945) que a títulos como El puente sobre el río Kwai (The Bridge on the River Kwai, 1957), Lawrence de Arabia (Lawrence of Arabia, 1962) o Doctor Zhivago (1965).
Comienzo y final comparten espacio: el tren, una constante en la filmografía del inglés. El tren como símbolo de lo fugaz, de lo pasajero, de cuanto nos atraviesa y termina alejándose. En las primeras escenas, vemos a una Katherine Hepburn presa de la algarabía anímica. Se dirige a Venecia, donde está segura de que le aguarda su deseo. Graba el paisaje. Saca su cuerpo por la ventana, interpela a sus compañeros de vagón, traba cierta relación con un matrimonio con el que no termina de entenderse.
Buena parte de la película se dedica a fijar con su cámara la belleza de la ciudad. Como si no quisiera olvidarla nunca. Graba una y otra vez, cambia carretes, está atenta al prodigio, lo acecha, lo recoge. Como en aquella otra escena magistral que vimos en La reina Cristina de Suecia (Queen Christina, 1933), donde una Greta Garbo va repasando con los dedos los muebles de la estancia donde fue amada, y los mira una y otra vez para fijarlos en su memoria. Venecia va calando en su ánimo, la desarma. Jane está tan concentrada en no perder detalle que incluso cae al canal (por fortuna, el delicioso tunante que se convierte en su sombra desde que llega a la ciudad Serenísima tiene los reflejos suficientes para coger la cámara, evitando que se eche a perder). La leyenda de rodaje cuenta que, después de aquella escena, cada vez que finalizaban la jornada de trabajo, Katherine Hepburn se zambullía desnuda en el Gran Canal, lo cual guarda sintonía con el carácter de la actriz. Lo que sí queda fuera de duda es que, al caerse por exigencias del guion al canal, contrajo una infección de ojos que se hizo crónica, y que, a partir de la cual, su mirada tuvo una peculiaridad adquirida.
La reina del Adriático, como también se conoce a la ciudad de Venecia, es puro cuerpo sensual. Ejerce su influencia y se muestra con el esplendor con el que solo pueden soñar los hacedores de misterios. La protagonista intuye, pero desconocía hasta qué punto a alguien corriente puede sucederle algo tan intenso.
Venecia es una celebración, más que una fiesta. La luz que parece filtrarse por entre la pantalla y tocar nuestra piel lo refrenda. Los colores de la cinta lo atestiguan. El cromatismo que consigue la fotografía de Jack Hildyard es de una carnalidad, de una viveza tan aguda como urgente. Especialmente el rojo, que se va imponiendo en la narración, primero con la copa del siglo XVIII que Hepburn compra en el anticuario, donde conoce al hombre del que se enamorará, después, con ese vestido. Finalmente, con esos elegantes zapatos, como escarpines aristocráticos, rojos como los labios con los que besará a su amado. Es como si esa profusión de rojo condujera, sin resistencia posible, al claro del bosque, allí donde uno ha de jugarse por entero y sin reservas, sin saber de antemano qué ocurrirá ni cómo.

Destaca la escena en la que Jane queda cautivada ante esos zapatos que lucen en el escaparate. Los mira, la seducen, y ella cae en la tentación, anticipando metafóricamente lo que ocurrirá después. Pareciera un homenaje a una escena parecida de Lubitsch en Ninotchka (1939), donde de nuevo Greta Garbo sucumbe al encanto hechicero de un sombrero. Los zapatos, a nadie se le escapa, que remiten a los de Cenicienta.
Hasta la aparición de Renato, el relato es la pura fascinación por la ciudad, la víspera, el prepararse para lo que va a venir. Habrá que esperar casi cuarenta minutos (la película dura alrededor de cien) para intuir que, detrás de ese periódico formato sábana, apostado en la mesa aneja a la que ocupa Jane, se oculta Renato. Ella lo ve y siente recelo, agitación, casi angustia. Presiente que podría ocurrir. Su deseo. Lo mira y se azora. Él despliega la seguridad de quien se ha visto en los ojos de otro. Se sabe deseado. Ella se aterra. Él sonríe. A partir de entonces, los planos se hacen más intimistas, la película adquiriere un sutil tono psicológico, y los interiores reflejan lo que sucede por dentro de los personajes, ese tumulto de impaciencia y deseo, de voracidad y secreto compartido.
La realidad y el deseo
Hay soledad en la película, la soledad de alguien que va en busca de su deseo más profundo, modelado a lo largo de los años, a quien le pesa demasiado su pasado y quiere desquitarse del fracaso. Ella. Hay la soledad de una vida gris que, de pronto, sin venir a cuento, se abre al portento de aquello capaz de transformar lo cotidiano en suceso extraordinario, el amor. Él. La de ella se acentúa porque es consciente de que la padece. Desde que llega, la belleza que la envuelve contrasta con los desaires que recibe para entablar amistad con aquellos que la rodean. Se aloja en una pensión solemne, con la decadencia propia de la ciudad. No es una soledad sórdida como Mesas separadas (1958), película dirigida por Delbert Mann y protagonizada por David Niven, Deborah Kerr, Rita Hayworth y Burt Lancaster. Es una soledad macerada, cavernosa, que se cierne una y otra vez en el ánimo. Pareciera que él la soporta porque no la encara. La disfraza.
Es esa soledad molesta, incómoda, insufrible, la que hace que acepte la compañía de un entrañable pillo, un pequeño pícaro que vive en las calles y que ofrece constantemente a Jane los más variopintos objetos a un precio de saldo. Se necesitan y se cuidan, a su manera. Un niño que también está solo. Y, como ella, siempre sonríe.
Una turista que llega a una ciudad, sin nada que hacer, sin nadie con quien estar. Sentada en una mesa de la plaza de san Marcos, a la espera de que algo suceda. Sosteniendo su miedo (arrecia la silla vacía sobre la mesa, como si estuviera esperando a alguien).
Hay una contención de la protagonista durante la primera parte del filme, lo que no se permite, el delirio, perder la cabeza, dejar de gobernarse. Hasta que se quiebra esa represión, y siente como nunca. La soledad queda socavada. Hay una grieta en todo, hay que encontrarla para que entre la luz, en el decir de Leonard Cohen.
El segundo gran asunto de la película en inadecuación entre realidad y deseo. Jane ha trazado el volumen de lo que busca, conoce su perímetro, cree saber la extensión de su alcance. Lo que la vida dispone para ella no se ajusta a lo deseado. Según sea recibido, podrá haber doblado las expectativas o encanijarlas. Cuando conoce a Renato, reconoce su deseo tomando cuerpo. Pero. La vida exige su propio peaje. Renato no es un hombre libre, está casado. Su deseo no tiene la hechura de la realidad. De ella depende desvestirse para entregarse o no a la realidad.

«La realidad, sí, la realidad, / ese relámpago de lo invisible / que revela en nosotros la soledad de Dios. / Es este cielo que huye. / Es este territorio engalanado por las burbujas de la muerte. / Es esta larga mesa a la deriva / donde los comensales persisten ataviados por el prestigio de no estar. / A cada cual su copa / para medir el vino que se acaba donde empieza la sed. / A cada cual su plato / para encerrar el hambre que se extingue sin saciarse jamás. / Y cada dos la división del pan: / el milagro al revés, la comunión tan sólo en lo imposible. / Y en medio del amor, / entre uno y otro cuerpo la caída, / algo que se asemeja al latido sombrío de unas alas que vuelven desde la eternidad, / al pulso del adiós debajo de la tierra. / La realidad, sí, la realidad: / un sello de clausura sobre todas las puertas del deseo», nos recuerda Luis Cernuda.
Cuando uno delimita en exceso su deseo, la realidad no satisface nunca los confines. Pero. Nos coloca en el brete exacto para aceptar su propuesta y vivirla hasta el extremo. Incluso sabiendo, como ya sabe Jane cuando besa a Renato, que será temporal. Hay toque de queda también en el Olimpo. Lo vemos cuando, estando juntos, a ella se le cae al agua una gardenia que él le había regalado y, por más esfuerzos que hacen, la flor se escapa de sus manos. Pero la tuvo. Como la flor de Coleridge, esa extraña y bella flor que sueña y que, al despertar, conserva entre sus dedos. El hiato entre lo que va buscando y lo que encuentra. De ahí que las leyendas y las enseñanzas anónimas nos inviten a no buscar nada en concreto, para que no desatendamos la maravilla que puede cruzarse a nuestro paso. Suele ocurrir que, si salimos en busca de una liebre o de un corzo, pasemos por alto la presencia del jaguar que nos mira y que —según Borges— preserva la escritura de Dios.
Renato podía haberse lanzado al agua para rescatar la flor. Pareciera que Jane está esperando que lo haga, porque lee la alegoría de ese transcurrir, manso, de la flor que flotando se aleja. ¿Por qué no lo hace? ¿Quizás le está dando a entender que él es esa misma gardenia? El personaje de Renato es más complejo, arrastra una sospecha desde el comienzo. La copa que le vende a Jane, y que asegura que es del siglo XVIII, es una estafa. Él persiste en la mentira, incluso cuando Jane lo descubre. No terminamos de conocer qué le mueve. Así como Jane está perfectamente descrita (su aspecto puritano, un tanto infantil, el exotismo con el que mira una Europa mucho más acaudalada en todos los aspectos que el continente norteamericano), Renato pareciera incompleto, en la voluntad del director de compartirnos que lo que se desea no lo vemos por completo y, por tanto, tampoco podemos conocerlo del todo. Esa escena los retrata. Jane, que entra y quiere comprar la copa. Renato que se sorprende de que la turista no regatee el precio y se ofenda cuando él lo rebaja. «Soy un comerciante», dice más adelante, sembrando, de nuevo, la duda.

Jane se da cuenta de que su deseo es mucho más indómito de lo que ella se ha concedido, y comprende que el deseo último, el que queda del lado de la vida, es el amor mismo, en estado indócil, al margen de manifestaciones o representaciones más o menos domesticadas a las que trata de someterlo. Es un alegato de David Lean para asumir las consecuencias de lo que nos sucede, pero, sobre todo, para vivirlo sin reservas y apurando el aroma de la caléndula, antes de que se marchite, porque al hacerlo, esa caléndula seguirá perfumándonos para siempre. De ahí que finalmente la cámara de Jane desaparezca de la pantalla, porque solo pervive lo que se inscribe en la piel. Jane se arriesga, se arriesga hasta el punto de que se entrega sin tener claras las intenciones de Renato, del que no terminamos de saber si es un don juan, si ronda a las solteras extranjeras en busca de puro deleite, de una fortuna… quién sabe. Sabemos que ha mentido. Y eso implica que puede volver a hacerlo. Tanto da. El otro no deja de ser otro, un misterio. Pero, a pesar de todo, Jane se abandona a sus brazos. Rien ne va plus. Y se cumple. Los fuegos artificiales, como la oscuridad de un túnel o el fundido en negro dan cuenta de ello.
Así que sabiendo que no guarda las proporciones de su deseo, se entrega a la realidad aceptando la ofrenda como respuesta a lo que tanto tiempo lleva buscando. Nada es lo que parece, quisiera decirnos Lean. No porque mienta, sino porque la complejidad de la vida la convierte en un rizoma no siempre diáfano y porque, además, nadie puede calcular las consecuencias de lo que se vive sin reservas.
Así que, sabiendo que aquello es distinto a lo que esperó, lo goza con la intensidad de lo que acontece; sabiendo que será fugaz, lo habita como si después nada importase porque ya todo recobrará el sentido. De ahí que el final no sea «triste», en tanto que el arco dramático del personaje sufra una mengua ética o psíquica, al contrario. No hay fatalismo alguno. Basta fijarse en la sonrisa de Jane alejándose en el tren de aquello que ama. Y esa irrupción en el andén de Renato, con una gardenia para entregarle y que, esta vez tampoco, consigue. Solo en ese plano sabemos que no había una doble intención, a pesar de que mintiera. Lo que sucedió fue verdaderamente sincero.
Queda por remangar la posibilidad de que a ella le venza el miedo. ¿Por qué, si no, ella decide marcharse, a pesar de todo? El momento en que toma la decisión y se la comparte a Renato es de un fuerte dramatismo. ¿No quiere que aquello que ha vivido se degrade, se envilezca? ¿Alberga dudas sobre el compromiso real de Renato? No se citan, siquiera, para un próximo encuentro, pareciera que ella no regresará jamás; que ni siquiera volverá a salir de Ohio, desde donde viene. Él no se lanza a por la gardenia y ella no deja pasar el tren de regreso. No sabemos la decepción que arrastran. Desconocemos a qué fracaso se debe la fragilidad de ella, su soledad acentuada. Nada se nos cuenta de su vida, apenas unos trazos para concluir que es una existencia anodina, sin sobresaltos; entonces, ¿a qué responde esa intensidad en el dolor de la soledad? Es como si hubiera ocurrido algo que la rompió, y de lo que no ha podido recuperarse hasta llegar a Venecia. De Renato, la misma elipsis. ¿Qué rompió su matrimonio? ¿Cuántas veces ha tenido una aventura con una extranjera? Por la manera de tratar a Jane, cuando entra por vez primera en la tienda de antigüedades, pareciera muy suelto. Pero. Ambos son traspasados por el amor.
Jane sabe que no será ya la misma, y que la nueva Jane encarará su soledad de un modo más luminoso, más maduro, más auténtico. Quién sabe si la lección de vida no sea salir en busca de sino estar atento a.
