La guerra civil española en «El espejo» (Tarkovsky, 1975)
El relato nómada y fragmentario une capas de pasado y puntas de presente para constituir un solo tiempo puro y congelado. La ordenación de la experiencia mítica se produce desde la errancia del autor y su contacto con el pueblo, pero es el cine el que momifica el proceso. La fluidez de la realidad del mito se cierra en la sala de montaje, a partir de la visión de un director que quiere controlar el tiempo una vez este se haya manifestado en toda su mutabilidad.
(Sánchez 2022, 92)
El planteamiento de Catherine Russell en Archival Apocalypse (1999, 238-274) desplaza la comprensión de la imagen etnográfica del régimen de la representación al de la alegoría. Cuando la etnografía se vuelve alegórica, deja de sostenerse como un dispositivo transparente de acceso a lo real y pasa a ser reconocida como parte de la sociedad del espectáculo. En ese desplazamiento, sus referentes —los cuerpos de los Otros— ya no pueden ser contenidos por los códigos que pretendían fijarlos. Russell señala que estos cuerpos adquieren un estatuto suplementario y excesivo que los vincula con la muerte, lo que explica la recurrencia de cadáveres en el cine de metraje encontrado (found footage) como síntoma de una tensión entre indexicalidad y exceso, entendida como el coste de la historiografía teleológica de la modernidad (Russell 1999, 251). El archivo se configura así como una esfera apocalíptica en la que las imágenes evidencian una fractura en el sentido.
Catherine Russell sostiene que el montaje reconfigura la relación con el pasado al desplazarlo de un espacio fijo de olvido hacia un tiempo dinámico de imaginación histórica. El cine de metraje encontrado no restituye el pasado, lo reinscribe en nuevas constelaciones temporales donde su sentido queda abierto. De este modo, el pasado opera como una forma alegórica del futuro, especialmente cuando se reconoce como ya inscrito en la tecnología que lo conserva y lo reactiva (Russell 1999, 253). La alegoría no remite aquí a un significado oculto, sino a una estructura temporal en la que las imágenes se desbordan de su contexto original y se reorganizan en función de nuevas relaciones. El archivo deja de ser un lugar de preservación para convertirse en un campo de tensiones, una forma de imaginación histórica que no se cierra sobre sí misma.
Las imágenes bélicas de archivo que emplea Tarkovsky pueden leerse como configuraciones que operan bajo una lógica próxima a la que describe Catherine Russell, aun cuando el uso de metraje encontrado es mínimo. En El espejo (Tarkovsky 1975), la alternancia de materiales produce una temporalidad dislocada en la que el pasado se presenta como una serie de restos que irrumpen en el presente. Las imágenes funcionan como huellas que no pueden integrarse en un relato continuo, lo que permite pensar el archivo como un campo donde lo visible está atravesado por aquello que ya no está. Al preguntarnos dónde queda la muerte, encontramos que es el propio archivo quien la introduce; esto implica reconocer que toda imagen, en tanto inscripción del pasado, no conserva la vida, señala su desaparición.
En una escena de El espejo, madre e hijo hablan mientras la cámara recorre las habitaciones de la casa, un espacio deshabitado y austero. No hay cuerpos que sostengan la escena, solo una mirada que atraviesa las habitaciones como si llegara tarde a aquello que allí ha ocurrido. Tarkovsky plantea aquí una representación de la memoria a partir del espacio como lugar que conserva huellas sin poder devolverlas plenamente. La casa funciona como una superficie de inscripción. Las estancias, los objetos y la luz parecen cargados de una presencia ausente. Las imágenes-recuerdo se entrelazan con imágenes de archivo de la guerra civil española. Esta combinación no responde a una lógica ilustrativa ni histórica en sentido estricto1. Una de las lecturas más útiles consiste en entender estas imágenes como un archivo que se inserta dentro de otro archivo: la memoria personal se cruza con la memoria colectiva sin que ninguna de las dos se imponga sobre la otra. El archivo bélico no aporta un contexto de lectura fácilmente deducible. Al entrar en la estructura del filme, pierde su estabilidad como documento y pasa a formar parte de un flujo donde todas las imágenes comparten una misma condición inestable.

En el filme se articulan tres tipos de imagen-recuerdo que no terminan de encajar y que, en ese desajuste, se vuelven más visibles. Por un lado, la memoria como voz en off, que inscribe los poemas que Arseni Tarkovsky escribió en el pasado dentro del tejido de la película. Los versos no acompañan a las imágenes para explicarlas; flotan en el mismo espacio que la película construye, compartiendo con lo visible una lógica de articulación casi arbitraria. La voz no ilustra, insiste, se superpone y abre una distancia respecto a la voluntad interpretativa del espectador. Por otra parte, vemos impresa la memoria construida en la propia ficción cinematográfica. Accedemos a los recuerdos del personaje de forma fragmentaria, desplazada, sin garantías. Hay en ellos una forma nostálgica y distante. No podemos confiar en esos recuerdos como reconstrucción de una realidad pasada. Son, más bien, intentos y aproximaciones a la causa que Tarkovsky plantea reiteradamente a lo largo de toda su filmografía: llegar a lo universal de la condición humana2.
Por último, aparece el archivo bélico para introducir algo distinto, una especie de fricción. Estas imágenes no pertenecen al mismo régimen que las anteriores: no son reconstrucciones ni evocaciones ficticias, sino fragmentos de mundo arrancados de un tiempo concreto. En ese sentido, traen consigo una huella indicial en el sentido que planteaba André Bazin: la imagen como rastro físico de aquello que ha estado ahí, como inscripción directa de lo real sobre el soporte (Bazin 2008, 29-30). Pero incluso esta huella, que en principio podría parecer más verosímil, se disloca al ser reinsertada en el flujo de memorias y pierde su función de prueba, de índice. No solo es que el archivo exista dentro de la película, sino que la propia película se adapta a la forma del archivo. Las imágenes de ficción pierden color y definición, aparecen fragmentadas y dejan de acompañar un desarrollo narrativo estable. La huella no desaparece; sigue operando, insistiendo en que los hechos ocurrieron, mientras todo a su alrededor parece negar la posibilidad de contenerlos en un discurso coherente. La imagen documental complica el sentido e introduce un exceso de realidad dentro de un sistema que no puede absorberla por completo. Quizá la memoria no tenga que ver con recordar correctamente, sino con sostener esa contradicción: la de una imagen incapaz de devolver aquello que promete, que intenta convencernos de que estas tres piezas están conectadas. Pero ¿cómo creer en esa conexión?
Derrida insiste en que el archivo no es memoria viva (mnéme), sino una forma de exteriorización técnica, un hypómnema: algo que se deposita fuera para poder ser conservado, repetido y transmitido (Derrida 1997, 19-20). Las imágenes documentales de la guerra funcionan claramente como archivo. Lo interesante en Tarkovsky es que este archivo no aparece como algo estable ni como un corpus organizado, tal como describe Derrida cuando habla del poder de consignación como principio de reunión y coherencia (1997, 10-11). Al contrario, estas imágenes irrumpen de forma fragmentaria, casi desplazada, dentro de una estructura profundamente subjetiva. El archivo histórico no organiza la película, sino que es absorbido por una lógica de la memoria que lo desborda. Aquí comienza a tensarse la distinción derridiana entre archivo y memoria: el archivo —externo, histórico, público— se inserta en un flujo que parece interior, sin llegar nunca a integrarse por completo en él.
Esto permite ir un paso más allá con otra intuición clave de Derrida: que el archivo no solo conserva el pasado, sino que produce el acontecimiento (1997, 24). En El espejo, la guerra civil española aparece como algo que adquiere sentido en el propio acto de ser reinsertado en esta estructura fílmica. La imagen archivada cambia así de estatuto al ser recontextualizada: deja de funcionar como documento histórico y pasa a formar parte de una experiencia temporal distinta, donde memoria personal, historia colectiva y tiempo fílmico se contaminan mutuamente. Tarkovsky parece confirmar de forma radical la tesis de Derrida: no accedemos a la guerra tal como fue, sino a la guerra tal como es archivada, rearchivada y puesta en circulación dentro de una nueva estructura (1997, 19). Esto no supone borrar la distinción derridiana entre archivo y memoria3; atendemos, más bien, al documento histórico siendo absorbido por la lógica fluctuante de la imagen-recuerdo.
Quizá lo más interesante aparezca al introducir la dimensión archivolítica que Derrida toma de Freud. El archivo está siempre atravesado por una pulsión de destrucción: aquello que permite conservar introduce también la posibilidad de ser borrado (1997, 20). En El espejo, las imágenes bélicas no construyen una memoria sólida o estable; intensifican, más bien, una sensación de fragmentación y de imposibilidad de fijar el pasado. El archivo expone la inestabilidad de lo que es recordado. Al igual que la memoria y el recuerdo, el archivo resulta inasegurable dentro de la temporalidad de la imagen-tiempo deleuziana (1987). De algún modo, funciona como un resto incapaz de reconstruir la historia, mostrando su carácter irrecuperable, su forma de no-verdad, la «borradura radical» (1997, 19) de lo que ha sido.
No olvidemos nunca esta distinción griega entre mnéme o anámnesis por una parte, hypómnema por la otra. El archivo es hipomnémico (…). Si no hay archivo sin consignación en algún lugar exterior que asegure la posibilidad de la memorización, de la repetición, de la reproducción o de la re-impresión, entonces, acordémonos también de que la repetición misma, la lógica de la repetición, e incluso la compulsión a la repetición, sigue siendo, según Freud, indisociable de la pulsión de muerte. Por tanto, de la destrucción. Consecuencia: en aquello mismo que permite y condiciona la archivación, nunca encontraremos nada más que lo que expone a la destrucción, y en verdad amenaza con la destrucción, introduciendo a priori el olvido y lo archivolítico en el corazón del monumento (…). El archivo trabaja siempre y a priori contra sí mismo. (Derrida 1997, 19)

No hay archivo sin afuera (Derrida 1997, 19), pero tampoco sin técnica. El cine es ya una tecnología archivadora y, por tanto, no resulta neutral respecto a aquello que registra. Derrida insiste en que la propia estructura técnica de la archivación determina la forma en que ese contenido emerge y se relaciona con el porvenir (1997, 24). Cuando Tarkovsky inserta estas imágenes, pone en evidencia que toda memoria se encuentra mediada por dispositivos técnicos. La memoria personal del narrador no se opone al archivo histórico; depende de él, lo incorpora y lo reconfigura. ¿Qué estamos viendo realmente en esas imágenes? ¿Un documento histórico, un fragmento de memoria o, más bien, el lugar donde ambos dejan de poder distinguirse? El archivo convierte la historia en una presencia espectral o fantasmagórica que solo puede aparecer como resto dentro del presente.
Otra forma de decir que el archivo, como impresión, escritura, prótesis o técnica hipomnémica en general, no solamente es el lugar de almacenamiento y conservación de un contenido archivable pasado que existiría de todos modos sin él, tal y como aún se cree que fue o que habrá sido. No, la estructura técnica del archivo archivante determina asimismo la estructura del contenido archivable en su surgir mismo y en su relación con el porvenir. La archivación produce, tanto como registra, el acontecimiento. Ésta es también nuestra experiencia política de los media llamados de información. (Derrida 1997, 24)
Para comprender de qué forma se configura la experiencia perceptiva, atendemos a la configuración del todo antes que a la suma de sus partes. Merleau-Ponty entiende el acto de percibir como un campo que reconfigura las partes visibles de un objeto, las articula y las sitúa dentro de una misma estructura perceptiva (1993, 26, 279, 316); dicha estructura precede a la individualidad del objeto. La imagen no se compone de significados aislados que luego se suman, sino de una experiencia global en la que cada elemento ya está implicado dentro de una red de relaciones. Por eso fracasan las lecturas que intentan aislar símbolos, porque rompen la estructura misma de la percepción. Si en Derrida el archivo implica siempre una exteriorización técnica (Derrida 1997, 99), aquí esa exteriorización intensifica la fragilidad de aquello que intenta registrar. El archivo está siempre atravesado por una pulsión de destrucción que trabaja en su interior (1997, 18), esto se percibe en la imposibilidad de fijar las imágenes dentro de un flujo narrativo estable.
Cuando el rojo y el verde, presentados conjuntamente, dan como resultado un gris, se admite que la combinación central de los estímulos puede dar lugar inmediatamente a una sensación distinta de la que exigirían los estímulos objetivos. Cuando la magnitud aparente de un objeto varía con su distancia aparente (…) se acepta que «los procesos sensoriales no son inaccesibles a influencias centrales». En tal caso, lo sensible ya no puede definirse como efecto inmediato de un estímulo exterior. (Merleau-Ponty 1993, 30)
Para leer este conjunto no basta con atender a una lógica narrativa; es necesario situarse en un plano fenomenológico de la percepción, donde cada imagen forma parte de un campo en el que memoria, afecto y tiempo se reorganizan de forma continua. Esto se vuelve especialmente claro si se atiende a la distinción derridiana entre memoria viva y archivo. Derrida afirma que no hay archivo sin un lugar de consignación, sin una técnica de repetición y sin una cierta exterioridad: «Ningún archivo sin afuera» (Derrida 1997, 19), recordemos. Las imágenes aparecen fragmentadas, discontinuas y, en ocasiones, casi opacas. No son fiables; aparecen bajo el yugo de un autor dispuesto a destruirlas. No existe una organización clara que permita reconstruir la experiencia de forma coherente. no hay una verdadera unidad, sino una acumulación de fragmentos heterogéneos que, lejos de articular una totalidad coherente y legible, se vuelven, como diría Didi-Huberman, cenizas. Puesto que «la imagen es otra cosa que un simple corte practicado en el mundo de los aspectos visibles», la imagen surge como traza visual del tiempo que quiso tocar y «también de otros tiempos suplementarios —fatalmente anacrónicos, heterogéneos entre ellos— que no puede, como arte de la memoria, aglutinar» (Didi-Huberman 2012).
El algo perceptivo está siempre en el contexto de algo más; siempre forma parte de un campo. Una región verdaderamente homogénea, sin ofrecer nada que percibir, no puede ser dato de ninguna percepción. La estructura de la percepción efectiva es la única que pueda enseñarnos lo que sea percibir. La impresión pura no sólo es, pues, imposible de hallar, sino también imperceptible y, por ende, impensable como momento de la percepción. Si se la ha introducido es que, en lugar de prestar atención a la experiencia perceptiva, ésta se olvida en favor del objeto percibido. Pero el objeto visto está hecho de fragmentos de materia, y los puntos del espacio son exteriores unos a otros. (Merleau-Ponty 1993, 26)
El archivo, entendido como campo de dispersión, pone de manifiesto la experiencia fenomenológica a la que invita la obra. En El espejo, el archivo no organiza el sentido; se ve absorbido por una lógica que lo priva de su función probatoria. No contiene el archivo, se contamina de él, adopta su textura discontinua y su carácter quebradizo, hasta el punto de que la distinción entre documento y ficción pierde operatividad. El prólogo del tartamudo, sometido a hipnosis hasta alcanzar una fluidez en el habla inesperada, opera como una clave discreta de este sistema: acceder a una forma de verdad exige una alteración de las condiciones ordinarias de percepción, un tránsito por estados donde lo consciente pierde su autoridad. En ese territorio donde lo real, lo recordado y lo filmado se superponen sin coincidir, la película alcanza una extraña precisión, una claridad que no pasa por la explicación, sino por la insistencia en mostrar que toda memoria, al ser archivada, queda irrevocablemente expuesta a su propia disolución.
Entendemos el montaje como un problema central en la construcción del tiempo fílmico. Para Georges Didi-Huberman, «el montaje será una de las respuestas fundamentales a ese problema de construcción de la historicidad» porque escapa a las teleologías y hace visibles las supervivencias, los anacronismos y los encuentros entre temporalidades heterogéneas que atraviesan cada imagen (Didi-Huberman 2012). Desde esta perspectiva, las imágenes dejan de organizarse según una progresión lineal del sentido y pasan a operar como fragmentos capaces de activar relaciones discontinuas entre memoria, percepción e historia. El montaje no resuelve estas tensiones, las mantiene abiertas, convirtiendo la imagen en una experiencia de duración antes que en un objeto destinado a la interpretación.
Esta formulación permite entender la obra como un ente productor de sentido desde su propia forma. No hablamos de memoria ni de un recuerdo archivado, sino de la capacidad de las imágenes para pensarse a sí mismas. O, más bien, la capacidad del autor de pensar a través de sus imágenes y, dado que estas surgen de su propia interioridad y de la memoria colectiva, también de sentir a través de la imagen, así como de provocar una experiencia sensible que permee el archivo. La muerte, la memoria y el tiempo no existen previamente como contenidos que la película captura; emergen en la medida en que son archivados. La película no guarda el pasado; lo configura, lo transforma y, sobre todo, lo acerca a un sentir humano: a una imposición de sentido frente a la voluntad de juicio, a una reorganización humanística no subordinada a la razón, enfocada en el aparecer antes que en el significar.
Notas
- «Cuando los espectadores hubieron visto El espejo, resultó dificilísimo dejar claro que detrás de la película no había otra intención; una intención escondida, cifrada. Si explicaba que la película estaba marcada exclusivamente por el deseo de decir la verdad, despertaba a menudo desconfianza y decepción. A algunos espectadores, esta explicación no les parecía realmente suficiente. Se dedicaban a buscar símbolos ocultos, intenciones: el secreto. No estaban acostumbrados a la poesía fílmica, en imágenes, lo que a su vez me decepcionó mucho» (Tarkovsky 2008, 161). ↩︎
- «En los temas que realmente me preocupan, los efectos exteriores no serían otra cosa que alejarse del único objetivo al que se dirigen todos mis esfuerzos. Lo que me interesa es el hombre, en quien se encierra todo el universo. Y para poder expresar esta idea, para poder expresar el sentido de la vida humana, no hace falta en realidad ninguna concatenación de acontecimientos» (Tarkovsky 2008, 231). ↩︎
- «Ese poder archivolítico no deja tras de sí nada que le sea propio. [La pulsión de muerte] no sólo empuja al olvido, a la amnesia, a la aniquilación de la memoria (…) sino que manda asimismo la borradura radical, la erradicación en verdad (…) Ya que el archivo (…) no será jamás la memoria ni la anámnesis en su experiencia espontánea, viva e interior. Bien al contrario: el archivo tiene lugar en (el) lugar del desfallecimiento originario y estructural de dicha memoria» (Derrida 1997, 19). ↩︎
Bibliografía
Bazin, A. (2008). ¿Qué es el Cine? (J. L. López Muñoz. Trad.). Rialp.
Deleuze, G. (1987). Estudios sobre Cine 2. La imagen-tiempo. Ediciones Paidós.
Derrida, J. (1997). Mal de Archivo: Una Impresión Freudiana. (P. Vidarte. Trad.). Editorial Trotta.
Didi-Huberman, G. (2012). Arde la imagen. Ediciones Ve.
Merleau-Ponty, M. (1993). Fenomenología de la Percepción (J. Cabanes. Trad.). Planeta-Agostini.
Russell, C. (1999). Experimental Ethnography: The Work of Film in the Age of Video. Duke University Press.
Sánchez, S. (2022). Hacia una imagen no-tiempo: Deleuze y el cine contemporáneo. Universidad de Oviedo.
Skakov, N. (2012). The Cinema of Tarkovsky: Labyrinths of Space and Time. I.B. Tauris.
Stam, R. (1992). Reflexivity in Film and Literature: From Don Quixote to Jean-Luc Godard. Columbia University Press.
Tarkovsky, A. (2008). Esculpir en el Tiempo (E. Ceballos. Trad.). Rialp.