1. El viaje a Zúrich y la noticia de la muerte de Wilhelm
¿En qué consiste y hacia dónde se realiza ese viaje del que nos habla el mismo título del film que vamos a analizar? Seguramente, la pregunta se respondería con más dificultad, aunque en la dirección adecuada, si la distribuidora española hubiera traducido el título original con más rigor, porque el título original del film es Clouds of Sils Maria, las nubes de Sils Maria, que no su viaje. Pero efectivamente, las nubes viajan, y también hay un viaje en este film; cierto que lo hay, aunque quizás no el que el título en español señala con tanta arrogancia y que sería de naturaleza meramente geográfica. No, el viaje de Maria1, de Maria Enders (Juliette Binoche), no es a Sils Maria, o mejor dicho, ese no es su auténtico destino. Pero entonces, ¿hacia dónde viaja Maria Enders? La respuesta la encontraremos en el análisis, sin perder de vista que algo de ese viaje parece tener que ver con unas nubes muy especiales, que el director del film, Olivier Assayas, necesitó poner como la primerísima palabra del título para sentir que, así, ceñía eficazmente el verdadero sentido del viaje de Maria Enders.
El personaje central del film, Maria, se llama igual que el destino al que se dirige en persona junto a su asistente personal, es decir, a Sils Maria. Semejante coincidencia tiene que ser plenamente significativa dentro del universo del film, pues de otro modo habría sido sencilla de evitar. Y si el film tiene en su centro (y en su título original, Clouds of Sils Maria) unas nubes que se desplazan en dirección a un destino llamado Sils Maria, como el personaje principal, es que estas nubes tienen algo que ver con las nubes de Maria Enders, es decir, con sus serpenteantes transformaciones. ¿Cómo se llaman esas nubes viajeras? En Suiza, al paso de esas nubes, que lleva fascinando desde hace siglos, lo llaman The Maloja Snake, por la serpenteante forma que adoptan al atravesar un puerto de montaña llamado el Paso de Maloja. Pero, dentro del film, Maloja Snake es también el título de la obra de teatro con la que Maria Enders triunfó cuando era apenas una veinteañera, una obra con dos personajes, una mujer joven y una mujer madura, dos tiempos para una serpenteante evolución que bien pudiera ser, entonces, la transformación de Maria. El avance de las nubes de Maria, serían, entonces, la diatriba de sus diferentes etapas, sus distintos tiempos, y el nombre que los resume a todos como la forzosa resignación que va desde ser, primero, esa mujer joven (Sigrid), para convertirse luego, contra su propio deseo, en una mujer madura (Helena). Las clouds de Maria serían la metáfora de sus edades, y de las dolorosas renuncias que acompañan en el paso de una… a otra, o sea, de la vida misma. Y así vamos a ir desgranando el viaje de Maria. Empezamos.

El viaje de Maria, pero también el de Valentine (Kristen Stewart), con quien comenzamos el viaje en dirección a Zúrich. Aunque… nuevamente, lo geográfico se confunde con otras latitudes experienciales algo más interiores, como promete el póster que aparece a la derecha de esta primera imagen de Valentine, y que luego comprobaremos que está colgado en la pared de su asiento dentro del compartimento en el que viaja junto a Maria. Es decir, un poster situado del lado de su asiento, con el que ella tiene algo que ver, en el que se lee «Bern» (la capital de Suiza), y que guarda una reveladora homofonía con el nombre «Berndt», el nombre propio del fotógrafo con el que Valentine tendrá su propio acercamiento romántico:


Berndt constituirá, llegado el momento, una de las fases del viaje que Valentine también está realizando en este film. Lo veremos. Pero volvamos al plano de comienzo del film, en el que Valentine trata de informar sobre los compromisos que la gran actriz Maria Enders, para la que trabaja como asistente personal, atenderá, y cuáles no. El film articula un detalle interpretativo para revelar que Maria y Valentine tienen una cierta confianza mutua, es decir, que su relación no es estrictamente profesional:
Valentine: [respondiendo al teléfono] This is Maria's pers… —se interrumpe, se ríe de sí misma por el error, y corrige—. This is Maria Enders' personal assistant.
Así es cómo Valentine muestra su cercanía con Maria, o mejor dicho, así es cómo Valentine hace ver que ella ha atravesado el semblante público y profesional de Maria Enders, y que tiene acceso a su espacio más íntimo y personal. Para Valentine, Maria Enders es sencillamente Maria. El matiz tendrá su importancia, pero lo comprobaremos mejor cuando descubramos a los personajes de Sigrid y Helena, protagonistas de la obra imaginaria Maloja Snake, con las que Valentine y Maria van a guardar un importante paralelismo a lo largo de todo el film. Veremos más ocasiones en las que Assayas traza ese paralelismo, pero llama la atención cómo este se va forjando desde el mismísimo primer plano del film, en ese lapsus tan revelador. No hay duda de que la relación entre ambas mujeres, que será reflejo encarnado de otro de naturaleza literaria, es una de las historias principales de Viaje a Sils Maria. Valentine atiende el teléfono:
Valentine: Yeah, we received the date of the hearing, but she will not be in Paris that day. We've told the lawyer two times. [Pausa]. She's the one who filed for divorce. Why would she be holding things up? That's... that's ridiculous.
Viaje a Sils Maria es un film sobre transformaciones; sobre todo, la de Maria, y de ahí la metáfora de sus nubes viajeras que le llevarán a un lugar muy determinado (descubriremos cuál y por qué), pero también es por eso que pronto se nos identifican todas las cosas que Maria está dejando de ser, como fase previa para su transformación, como por ejemplo ser una mujer casada. No obstante, la clave mayor del personaje de Maria, al menos en esta fase, es su deseo de no experimentar ninguna transformación, o mejor dicho, no prestarse a las renuncias y los sacrificios que requiere toda transformación, y que se refiere a las cualidades y privilegios de la fase que se abandona. Por el momento vamos a advertir esto en el modo cómo se aferra a las costumbres de su pasado, ese en el que triunfó y en el que se convirtió en una actriz famosa y de éxito. En esta escena, el cineasta se encarga de dejar escrita esta resistencia al cambio de Maria utilizando hasta tres signos:
Primero, su resistencia frente a la omnisciencia creciente de Google:
Maria: Did you read this article about Google and users' private information? It's disgraceful. They're too powerful.
De hecho, Maria, en lo que sigue durante la película, no se prestará fácilmente al uso de aparatos electrónicos, y quedará de manifiesto que no está al día de las noticias sobre los famosos que corren por Internet. Su mundo es… de papel, y ese es el segundo signo, porque de papel es el periódico que lee en el tren:

Tercero, reniega de su última película, X-Men, género de ciencia-ficción, así como de las modernas técnicas de rodaje necesarias para ofrecer los mejores efectos especiales:
Valentine: … I did reach Gwen. She said that she's gonna take the X-Men thing off of IMDb.
Maria: I did one. That was enough. No way am I playing Nemesis again.
Valentine: Well, they have to do it now because everyone's blogging about it already.
Maria: Yeah. I'm sick of acting hanging from wires in front of green screens.
Como vemos, Maria lo intenta, pero no con mucho convencimiento, y pareciera que lo hizo solo para poder reprochar al mundo sus modernas transformaciones. Ella se identifica con un tiempo pasado, uno en el que fue descubierta por el gran escritor Wilhelm Melchior, cuando tenía veinte años. Su fijación al pasado le alimenta la ilusión de creer que no necesitará cambiar en absoluto, que podrá ser siempre aquella reveladora actriz (novedosa en otro tiempo), objeto de atención por parte del gran Wilhelm, y que puede señalar con desdén las supuestas mejoras del mundo contemporáneo.
Por cierto que, al margen de la lógica del auténtico personaje de Némesis en la saga X-Men, de haberlo, sabemos que el término némesis significa «castigo fatal que restablece un orden anterior», de donde podemos extraer la idea de que su personaje lucha por recuperar el pasado, al igual que la auténtica Maria en su propia vida. Resulta divertido pensar hasta qué punto la participación de Maria Enders en X-Men (una de esas películas de ciencia-ficción en las que no quiere actuar más) habría sido, en lugar de un auténtico intento por subirse a la modernidad, un ardid para sabotearla desde dentro, con un personaje dispuesto a destruir las premisas de ese mundo. Dicho de otra manera, Maria hizo de sí misma, aunque terminó perdiendo la batalla, que es… a grandes rasgos, la historia de Maria Enders tal como nos la va a contar Viaje a Sils Maria.
Maria: Yeah. I'm sick of acting hanging from wires in front of green screens. I've outgrown it.
«I've outgrown it», «Se me ha pasado la edad», dice Maria, que paradójicamente se apoya en el hecho de haberse hecho mayor para no aceptar ninguna transformación, justo al contrario de cómo el film le tiene preparada la «trampa de la edad»: una en la que, por el contrario, tendrá que afrontar transformaciones más profundas que la de actuar con cables y pantallas verdes. Precisamente la evolución que Maria deberá hacer, y de la que no quiere saber nada, es producto de su edad, y está por llegar.
No se nos pase el detalle de que su posición frente a la modernidad está totalmente alineada con la de su mentor e ídolo, Wilhelm Melchior, que casi como un anacoreta se aísla en su apartada vivienda de Sils Maria, entre las montañas, y no sale de allí ni para recoger un premio. Los valores de Maria… son los de su mentor, y aún se encuentra por completo ligada a ellos. Maria está no solo afianzada sobre la identidad de quien es y lleva siendo desde su éxito a los veinte años, sino que además es toda una sutil activista, cosa que comprobaremos cuando Maria le lea a Valentine el borrador del discurso que ha redactado para recoger, en nombre de Wilhelm, el premio que este ha recibido y que se niega a recoger en persona. Veámoslo con detalle:
«I'm very honored that Wilhelm Melchior asked me to accept the prize you're awarding him tonight. As you all know, he decided a long time ago to stay away from all public events. Not because he's shy or proud. He's a modest and generous man. But he insists on protecting the peace and quiet he needs to write. I wish I could promise you all that I myself will place this prize in his hands. But Wilhelm has forbidden me to do so. He asked me to join him tomorrow in Sils Maria, where he lives for part of the year, but on one condition: that I come empty-handed. If I'm here tonight, it's because I owe everything to him. He chose an unknown 18 year old actress for the lead in the play you all know, Maloja Snake, and then for the film. That unknown actress who played Sigrid was me. In two months of shooting, he gave me everything I needed to bui…, to build a career on, my career».
Fíjense en ese «Not» que aparece subrayado. El subrayado no es nuestro, sino de la propia Maria, como se aprecia en el fotograma que recoge el texto de su borrador manuscrito:

Maria niega que la razón por la que Wilhelm se apartó del mundo fuera la timidez o el orgullo —quedémonos con esa referencia al orgullo, que veremos cuán productiva nos resultará a lo largo del análisis—, pero lo hace con tanta vehemencia, con ese «not» claramente subrayado, que revela, en primer lugar, su deseo personal de defender a Wilhelm, y segundo, que seguramente aquello que niega en él deba ser igualmente negado en su interior, donde también habita. En otras palabras, que negando el «orgullo» de Wilhelm, en realidad lo está negando como una condición propia, defendiéndose veladamente de la misma acusación, como si se tratara de algo heredado de su mentor e interiorizado por admiración. Un orgullo que apuntala y protege el deseo de Maria de seguir siendo la que ha sido desde joven, y que revela que su resistencia a madurar, es decir, a hacer renuncias, es muy emocional, «orgullosa», no racional ni reflexiva. Es el orgullo de una niña, de una jovenzuela que triunfó y se convirtió en el centro de la atención de todos, siendo precisamente una pequeña revolucionaria (luego se nos dirá que Maria sorprendió a todos por una interpretación flamante, original y diferente del personaje de Sigrid, en la obra Maloja Snake, que le dio el éxito) y no plegándose a los usos canónicos de la interpretación.
¿Hasta dónde alcanza esa relación con Wilhelm? Más adelante encontraremos una escena que nos dará mejores pistas, pero fijémonos que en esta del compartimento, hay una pista por completo coherente con lo que venimos leyendo en el film: antes de comenzar a leer el borrador, Maria se levanta, cierra la puerta del compartimento para reducir el ruido de fondo, y hasta se sienta en otro lugar diferente. Cuando la lectura del borrador llega al final, Maria se levanta y recupera su asiento original. ¿No sienten que Maria está disponiendo el escenario para que comience una representación, una suerte de performance? Una representación donde el protagonista es Wilhelm, sus manías, sus negaciones, etc., que Maria ha hecho suyas, por lo que cambiándose de sitio para pronunciarlas, pareciera que Maria está poniéndose en el lugar de Wilhelm, siendo un poco Wilhelm.
Fíjense en una de las peticiones que Wilhelm le hizo a Maria: acudir a su encuentro, en Sils Maria, «empty-handed», es decir, con las manos vacías. «Manos vacías» suena a lo contrario del término «orgullo» que Maria se había ocupado de negar con intensidad en su texto, y que operativamente podríamos por tanto sospechar de poder atribuirle a ella como una resistencia activa. ¿No les parece que en esa petición resuena algo de una enseñanza de vida, por parte de Wilhelm, que aprecia y ama a Maria, a la que insta a deshacerse de todo lo que fue como mujer joven, y acudir al encuentro aceptando la pérdida que supone llegar como una mujer madura? Utilizo estos términos porque serían los que se aplicarían a los personajes de la joven Sigrid y la madura Helena tal como son descritos en la novela Maloja Snake que escribió Wilhelm. Y recordemos que, un poco más adelante, un personaje especial (llegaremos), que dice tener el privilegio de tener cercanía con Wilhelm, le había confesado que, en el fondo, los personajes de Sigrid y Helena son dos caras de «la misma persona», solo que, podríamos añadir, en diferentes momentos de la vida. Las «manos vacías» que tanto atormentarán al personaje de Helena, comparecen como un profundo destino para el «viaje de Maria», precisamente al lugar a donde acuden serpenteantes las «nubes de Maria», que es la traducción literal del título original de nuestro film. ¿Y recuerdan qué se veía en pantalla cuando Maria pronunció las palabras «on one condition», es decir, la única condición para encontrarse con Wilhelm en Sils Maria? El itinerario exacto de Zúrich a Sils Maria:


De modo que llegar a Sils Maria solo es, en realidad, posible, si se hace «con las manos vacías» o, al revés, vaciar las manos es el modo de llegar a Sils Maria, pero para eso hay que renunciar a cosas, como hizo el propio Wilhelm antes que ella.
Aún hay un elemento de lo más revelador en el borrador que va a reforzar una de las ideas anteriores. ¿Estamos de acuerdo en que todo lapsus que comete el personaje de un film, en tanto que ha sido conservado por el director en el metraje final, es significativo? Sí, porque si no lo fuera, se podría haber repetido la toma para corregirlo. Pero aquí, en su borrador, Maria comete un lapsus realmente oportuno: «… he gave me everything I needed to bui…, to build a career on, my career». Lo que pasa con el término «build», que solo tiene una sílaba, es que, desprovisto de la segunda parte de su pronunciación, el comienzo suena exactamente igual que «be» (ser). Y si atendemos solo a lo que se escucha decir a Maria, claramente suena como «he gave me everything I needed to BE…, to build a career on, my career». Es decir, con su lapsus, y como suele suceder con ellos, Maria dijo lo que realmente quería decir, que es que Wilhelm le había dado todo lo que ella «necesitaba ser». Fíjense que después de pronunciar «… to build a career on», Maria corrige enfatizando que es SU carrera: «… to build a career on, my career», luego es algo muy suyo, tanto como algo de su identidad. Y algo de una identidad fue lo que le dio Wilhelm al otorgarle el papel de Sigrid, el de la bella mujer joven de la que se enamoró la madura Helena en la obra de teatro, el personaje con el que Maria se identificó a los veinte años y al que ya no quiere renunciar (su belleza, su vitalidad, su ánimo arrogante, … su juventud).
La lectura del borrador, inconcluso, termina mientras Maria añade:
Maria: Up to here it's fine. And then it's all downhill.
[Traduzcámoslo como «hasta aquí bien. Y entonces todo va en declive»].
Llama la atención el término «downhill», «cuesta abajo», «en declive» (según traduce Wordreference). La idea de ir cuesta abajo contrasta con el ascenso «empty-handed» que Wilhelm le pide a María que haga hasta Sils Maria. Da la sensación de que el texto, mientras recupera los valores de Wilhelm, y los pone en los labios de Maria, avanza correctamente, pero cuando ya no los sigue, descarrila, y en lugar de ir «cuesta arriba», que siempre exige más esfuerzo —pero es lo que le pidió Wilhelm—, va «cuesta abajo» hacia ninguna parte. Comenzamos a intuir que la petición que le había hecho Wilhelm estaba lejos de ser azarosa, sino que latía en ella una enseñanza más profunda. Eso sí, exigía… ir «cuesta arriba»:


Y es una subida que nadie puede hacer por ella. Por eso, cuando Valentine le dice: «You want me to finish it for you?», ella responde: «no, I'm the one who has to pay tribute for him», y en efecto, se podría decir que Maria tiene que pagar el coste del privilegio de haber podido ser Sigrid —el regalo de Wilhelm—, atravesando su atormentado reverso que es Helena, trance que solo se supera «cuesta arriba», cuando uno llega «empty-handed». Y por cierto, si atienden al tono cómo pronuncia sus palabras Maria, sentirán el toque infantil de una Sigrid que aún no sabe que tendrá que dejar de serlo.
Cuando Maria habla de que Wilhelm le había pedido ir a Sils Maria «empty-handed», la tablet de Valentine mostraba la imagen de un mapa para llegar hasta allí, pero cuando Maria, a continuación, le dice a Valentine que «If I'm stuck, I'll ask you. Okay?» [si me atasco, te preguntaré, ¿vale?], es decir, si Maria no puede llegar sola a donde Wilhelm (metafóricamente) le ha pedido, la pantalla de la tablet muestra otra metáfora del destino que le espera:


O Sils Maria, o el desastre. Y en efecto, Maria topará por el camino con muchas ocasiones en las que el viaje se hará tan difícil como para dejarlo del todo (que cobrarán la forma de dejar la obra de teatro en la que deberá representar por primera vez a la madura Helena, por ejemplo), y por cierto, normalmente por efecto del «orgullo» que antes negaba (subrayadamente) sentir. Llegaremos a ello.
Es interesante cómo termina Maria una de sus frases:
Valentine: You want me to finish it for you?
Maria: No, I'm the one who has to pay tribute to him. I have to find my own words, from psychology he gave me.
Maria no intuye aún, decíamos, que pronto deberá poner fin a su vieja identificación con la joven Sigrid, pero lo que sí parece intuir es que en esa petición de Wilhelm habita otra mayor, es decir, que su petición de reunirse con él es la metáfora de otra petición más exigente para la que será necesario encontrar «palabras nuevas», o incluso más, unas nuevas palabras que ella pueda sentir como propias («my own words»). Maria reclama encontrar sus propias palabras, cosa que terminará haciendo eventualmente al final de su largo y amargo viaje, pero por ahora, sin duda, las de Wilhelm encajan mejor, como las de las «empty-handed», ¿no creen? Algo tendrá que ver el hecho de que él ya ha recorrido antes dicho viaje. En otras palabras, lo que Wilhelm podría estar solicitando aunque veladamente es que Maria afronte una pérdida, la pérdida de un objeto amado, que en el fondo es ella misma; o mejor dicho, que Maria acepte que ese reflejo de sí por la vía de la identificación en Sigrid es ya puramente imaginario, es propio de otra época pasada, y que sus palabras ya no pueden ser las que acompañaban a esa imagen ideal y plenipotenciaria, sino las que acompañan al proceso de madurez y sus irremisibles renuncias.
No pierdan de vista que las palabras —pronunciar nuevas palabras— son la forma cómo los sujetos afrontan el dolor que deja la pérdida de los objetos amados. Hablamos de palabras, de sustituir o interponer palabras, pero la demanda de Wilhelm tiene que ver con la dimensión real de los cuerpos involucrados, de la que él, como hombre mayor que ella, y además enfermo, sabe mejor, tanto de sus rigores como de su condición inaplazable. Las palabras, el discurso, son la herramienta de los sujetos para poder afrontar lo real de su propio cuerpo, como sus inevitables fenomenologías asociadas al paso del tiempo, y a medida que la situación del cuerpo cambia, deberán cambiar las palabras con las que anotar y asumir sus fallas y transformaciones. Adoptar unas nuevas palabras, que puedan aportar un nuevo sentido a la realidad del cuerpo, es decir, una nueva forma de vivir el cuerpo, emerge aquí como la experiencia iniciática con la que Wilhelm habría invitado a Maria a pasar a la siguiente fase, de la que él supo antes. Y fíjense cómo aquí la obra Maloja Snake podría ser el espacio de experiencia artística en el que Wilhelm habría sufrido su propio trance bajo la forma del personaje de Helena. El texto, y su secuela en construcción, abordarían el tema central del suceso corporal del que las serpenteantes nubes de Sils Maria serían su metáfora.
Esta intuición de Maria justifica que su frase termine diciendo «I have to find my own words, from psychology he gave me». Es decir, nuestra protagonista ya sabe que la donación recibida de Wilhelm, como su mentor y descubridor, es toda una psicología, quizás hasta ahora reducida a cuanto se desprende de la forma de ver el mundo propia de Sigrid, y no se haya dado cuenta de que la donación psicológica que Wilhelm le ha dirigido no termina en Sigrid, sino que se extiende por la superación del trance de Helena, la gran herida narcisista hacia la que se dirige con su viaje.
Sola en el compartimento, Valentine escucha un mensaje del buzón de voz: Wilhelm ha muerto; sale en busca de Maria para darle la noticia del fallecimiento y en ese mismo instante el tren entra en un túnel que oscurecerá toda la escena. El tono fúnebre con amplias superficies negras ya no abandonará la escena hasta el final de la misma: el lúgubre recorrido de Valentine por el pasillo, la mancha negra en la que se convierte la propia Valentine al darle la noticia, el cuerpo de Maria al recibirla… y por supuesto el fundido a negro final, con el que toda la escena termina. El negro termina haciéndose por completo con el dominio de la pantalla. Y justo antes de ello, los rostros de Maria y Valentine parecen ser las únicas figuras que asoman, realzando el tono dramático de la escena, subrayando el efecto de la noticia.


A poco que lo pensemos, se nos aparecerá la idea de que la muerte de Wilhelm Melchior forma parte de las renuncias propias del paso del tiempo, la pérdida de los objetos amados. De hecho, a lo largo del film, no encontraremos ninguna referencia a los padres de Maria, por lo que Wilhelm podría ser lo más parecido, en el plano del relato, a un padre. No en vano, él le dio una investidura (Sigrid) con la que vivir su juventud, y en una escena posterior Maria confiesa que entre ellos hubo «atracción mutua», pero que fue algo «mucho más valioso que el deseo», cosa que resuena en armonía con una lógica padre-hija en un marco edípico canónico.
Y si consideramos la muerte de Wilhelm como parte de las renuncias del tiempo, podríamos decir que es justo aquí donde da comienzo al «viaje de Maria», es decir, el auténtico viaje de transformación al que alude el título del film con su metáfora de las nubes. Y efectivamente, tras las palabras escritas en pantalla «WILHELM HAS DIED», la imagen se va a negro, se produce una pausa, y lo que aparece súbitamente parece un nuevo film, un nuevo comienzo para un nuevo viaje:

Aquí comienza, en realidad, Viaje a Sils Maria, o mejor, el «viaje de Maria», que por el título sabemos que tiene mucho que ver con las nubes sobre esas montañas, precisamente la composición que Olivier Assayas ha elegido para la primera imagen justo tras el fundido en negro. Nubes que ya parecen ir avanzando sobre sobre las montañas del fondo, y que prometen esconder, allí detrás, el destino de Sils Maria y el paso de Maloja. Y por cierto, que se trata de su viaje queda además bien explicitado por el hecho de que, con en el siguiente plano de Maria, descubrimos que la imagen que veíamos correspondía a un plano subjetivo:


Si lo piensan, tiene todo el sentido que la muerte de Wilhelm suponga la estación de salida del viaje que Maria va a realizar al lugar al que él le había instado a ir —léanlo todo el rato en clave metafórica—, y que con la noticia, se imponga la estampa de las montañas, y la imagen de Maria mirándolas fijamente, como si estuviera comenzando, por un lado, a hacerse consciente de que el viaje requerirá más entrega de lo previsto, y por el otro, anduviera ya interrogando a esas nubes —metáfora de su transformación—, como habrá de hacer con la tarea que Wilhelm le ha dejado con su muerte, ese reto/sacrificio que le conducirá a encarnar a Helena y dejarla atrás por la vía del ascenso «empty-handed».
Si Maria ha quedado muda por la noticia, alcanzada por el modo cómo la muerte de Wilhelm le atañe personalmente, y apenas comenzando a mesurar todo lo que ha perdido con su fallecimiento, Valentine despliega a su alrededor una colección de comentarios, dejados por usuarios anónimos bajo el texto de la noticia publicada en una página web, que Maria escucha con desagrado. Veamos lo que dicen:
Zorglub228: I thought he died a while ago, besides, he hasn't written anything of interest in twenty years.
WiseGuy666: Nobody pays attention to writers, people die all over the world and no one ever mentions them.
ZoraRose: Didn't know who this guy was.
La dureza de estos comentarios no se juega tanto en lo que tienen de crítica hacia la figura de Wilhelm, como en el hecho de que parece haber sido olvidado para siempre, cosa que para Maria significa que el mundo ha olvidado a uno de los hombres más importantes de su vida. Con estos comentarios, el guion va introduciendo la existencia de un mundo online de gossip, noticias, comentarios, rumores, etc., que es totalmente ajeno a Maria, y cuya base tiene que ver con la tecnología. El detalle tiene su importancia porque, tal como hemos defendido hasta aquí, Maria sigue identificada con un tiempo pasado en el que brilló como una estrella prometedora, pero un nuevo mundo, del que ella solo parece querer burlarse —¡y veremos de qué modo!—, parece estar desplegándose y ganando más poder. En otras palabras, el relato va advirtiendo a Maria de que un nuevo mundo y sus nuevos foros hiperconectados, ámbito natural para una nueva Sigrid, está desplazando al suyo, y que ya no tiene a su alcance la posibilidad de emerger en él como un valor de futuro. Wilhelm no tiene cabida en ese nuevo mundo, como también ella va perdiendo su influencia y su estrellato. El mundo va arrinconando a la Sigrid que Maria cree ser, y pone en valor a nuevas Sigrid, tan jóvenes y carismáticas, como autóctonas y nativas de ese mundo online.
Es un poco pronto para manejar este paralelismo entre Valentine y Sigrid, pero si avanzamos este esquema y la superponemos sobre la escena, resulta interesante prestar atención a un brevísimo detalle interpretativo de Kristen Stewart: el amargo gesto de compadecerse por lo que de humillación tienen esos comentarios online hacia el mundo de Maria, que encaja los golpes en riguroso silencio:

Veremos más adelante hasta dónde alcanzará este gesto amargo, que llevará a Maria incluso a colgarse del cuello de Valentine, como Helena rogando a Sigrid, mostrando que cierta evolución diegética ya está en marcha, pero por el momento, aquí, Maria se mantiene orgullosa en la defensa de todo aquello que representa junto con Wilhelm, frente al mundo online que va ganando fuerza, y que Valentine sabe que terminará imponiéndose irremisiblemente. Decimos «mundo online» pero en realidad nos referimos sencillamente al simple paso del tiempo que hace viejos los mundos para priorizar los nuevos. Cuando Valentine la mira con ese gesto amargo, está viendo más lejos, puede que incluso un poco más que la propia Maria, cuyo orgullo no le permite mirarse a sí misma con perspectiva. Quizás, algo de esa autoconciencia del golpe que Maria deberá encajar y de las transformaciones que ello supondrá para poder afrontarlo, lata bajo su frase:
Valentine: It's gonna be really… different.
Sí, se refiere al viaje a Zúrich y Sils Maria, que va a ser «diferente a lo previsto», ya no será solo una sencilla recogida de un premio, pero sus palabras y su gesto parecen hacerle sentir que no solo será ese viaje lo que resultará diferente a lo previsto, sino que Maria tiene por delante un largo proceso de transformación que requerirá nuevas palabras y sacrificios.
Maria: It shall be gloomy, official and stiff, everything Wilhelm hated.
El vocabulario elegido es bastante interesante. Por ejemplo, WordReference traduce gloomy como «triste» o «melancólico», pero si miramos las acepciones propias del clima (cosa nada irrelevante en una película titulada Clouds of Sils Maria), aparece «encapotado», como un «cielo encapotado», es decir, un cielo de nubes, nubes que antes relacionábamos con el paso del tiempo y que aquí hacen parecer a la noticia de la muerte de Wilhelm un paso más en ese serpenteante avance de las nubes a través de las montañas. Dicho de otra manera, Maria comienza a entrever lo que traen las nubes, que no es nada bueno. Y esta puede ser, por cierto, una buena ocasión para traer aquí una noción no suficientemente explicitada en el guion del film, pero que aparece tan pronto como comenzamos a documentarnos en torno al fascinante fenómeno real y natural de la serpiente de Maloja, «una curiosa formación nubosa que es presagio de un empeoramiento del tiempo»2, que es otra forma de expresar todo lo que va a suceder, en lo que sigue de film, en la vida de Maria.
El término stiff significa «rígido», «severo»…, y nos va revelar un dato interesante: si aceptamos dar por buena la frase de Maria, que afirma que Wilhelm era todo lo contrario de «gloomy, official and stiff», se revela que existe una cierta cercanía, empatía y connivencia entre el Wilhelm que la eligió para interpretar a Sigrid, y el propio personaje de Sigrid que sedujo a Wilhelm por su capacidad para ser original, informal y revolucionaria, como la forma cómo Maria la interpretó, tal como se dirá expresamente en el film.
Sin embargo, su mentor es el que le estaba preparando las «nubes de Sils Maria», augurio de malas noticias, renuncias y sacrificios, no como una traición, sino como reflejo de su propia necesidad de poner en palabras lo más terrible de su propio drama, su forma personal de atormentarse por la pérdida de la juventud. Así que, en realidad, eso «encapotado» no debía ser a estas alturas tan ajeno al mundo de Wilhelm (luego sabremos que de hecho fue a esas nubes donde Wilhelm se fue a suicidar), aunque Maria aún no lo sepa. Y cuando realza y destaca ese «haaated» en «everything Wilhelm hated», nos hace recordar el elocuente subrayado de aquel «Not» en el borrador del discurso, una negación que parecía quererse atribuir a Wilhelm, pero que le atribuimos más a ella misma, igual que aquí tenemos motivos para pensar que es Maria, fusionada con la imaginaria Sigrid, quien odia las cosas «gloomy, official and stiff». En otras palabras, Maria está ocultando su orgulloso deseo de seguir siendo Sigrid, tenga ya o no la edad adecuada para serlo, detrás del hecho de que fue Wilhelm quien le encargó que lo fuera cuando la seleccionó para darle vida en su obra de teatro; y para ello, en su imaginación, Wilhelm no ha cambiado en absoluto. Es todo un ardid para evitar el sacrificio de tener que renunciar a ser su emblema de juventud.
Maria aún no está preparada para poder incorporar a su discurso palabras sobre la muerte, el final o el paso del tiempo, pues estas no se encuentran en el catálogo de Sigrid, salvo cuando se trata de una vertiente maníaca que, de ninguna forma, desea aplicar a su querido mentor. Por el contrario, ella quería subirse al escenario para resaltar los valores más auténticos de Wilhelm, entre los que veía su amor por ella, y así reforzar su propia identidad. Sin embargo, su muerte obliga a Maria a aceptar que, de subir al escenario, habrá de ser con un discurso impropio e inesperado, el discurso de la pérdida. Por eso comienza a rumiar una excusa para librarse de semejante herida narcisista frente a la audiencia:
Maria: If I wanted to be true to him, I'd turn around and go home.
¡Maria quiere irse!, no quiere saber nada de la muerte, porque Sigrid no sabe de la muerte, no sabe lidiar con ella, ni quiere saber nada de las nubes que le aguardan, etiquetadas con su propio nombre (Clouds of Sils Maria). Y es interesante cómo la potencia de Valentine, que aquí actúa como la incipiente Sigrid que ya es, emplea el narcisismo de Maria para retenerla en su tarea:
Valentine: I think you'll find the words once you're there. I think they'll come naturally, I think… you know, who could do him justice better than you, a stranger?
Valentine le dice: «If you want to be true to him, you have to do them», es decir, si quieres honrar verdaderamente a Wilhelm, tienes que estar a la altura de este acto que ahora será de homenaje póstumo, asumir tu lugar allí y hacerlo incorporando a tu discurso nuevas palabras, por impropias que te resulten. La primera prueba para comenzar el proceso de transformación, tal como se la asigna Valentine, es atender una entrevista de un medio de comunicación que ella acepta y prácticamente impone:
Valentine: It's Franz Zinner…
Maria: Oh, God…
Valentine: You've got to… have to…, I'm sorry —dice pasándole el teléfono móvil.
Esta es la razón de que aparezca, a continuación, por primera vez en el film, ¡justo ahora!, la referencia a la secuela de Maloja Snake, sobre una transformación que acaba de dar su primer paso:
Maria [entrevistada]: … a sequel to Maloja Snake? Yes, he did mention it to me. He wanted me to play Sigrid twenty years later. But I have no idea what he had in mind. It was very vague. He must have given up on it.
¿Quieren una prueba más de que la terrible noticia de lo real, inapelable, que es la muerte de Wilhelm, ha hecho que Maria dé sus primeros pasos hacia Helena? Se encuentra fácilmente en una de sus respuestas en la entrevista, cuya condición pública no impide a Maria necesitar una cierta «intimidad» para poder contestar con humildad, y de ahí que se haya retirado en soledad a un lado del pasillo. Y aquí aparece por primera vez el temblor de Sigrid… es decir, los primeros parajes de la futura Helena:
Maria: … he did mention it to me. [...] He must have given up on it. [Pausa] Do I regret it? [Solloza y se toma tiempo para una pausa]. Of course I regret it.
No, el film no nos da a escuchar la pregunta cuya respuesta es «Of course I regret it» y solo podemos jugar a imaginar cuál pudo ser. Hablando de la secuela de Maloja Snake, podría pensarse que la pregunta era si se arrepentía de no haberla rodado, pero lo cierto es que se nos dará a saber que, en efecto, Wilhelm aún no la había terminado. Ensayen esta otra: «¿Se arrepiente de haber aceptado el encargo de acudir a recoger el premio de Wilhelm?». Una pregunta perversa, por supuesto, que se desplegaría como una trampa para mostrar la desazón de Maria por no poder vivir la velada triunfal que ella había ido a disfrutar en primera persona como la actriz favorita del gran Wilhelm. El hecho de que Maria caiga en la trampa y acepte responder «Of course I regret it» demuestra hasta qué punto sus palabras y sus sentimientos se van deslizando progresivamente al territorio de Helena, la mujer que se duele por las pérdidas del paso del tiempo y cuyo suplicio se va haciendo ya con el control de su discurso.
Antes de terminar, la secuencia presenta dos insertos de dos espacios importantes que aún no conocíamos pero que se van a volver cruciales para el relato. Por un lado, el lugar donde Wilhelm se suicidó, es decir, el lugar a donde acuden las nubes de Sils Maria, la serpiente de Maloja, las coordenadas exactas donde Maria completará su conversión interior pasando a través del personaje de Helena y superándolo en paz en el último cuarto del film. Un gran arco temporal que podría capturarse entre estas dos imágenes:


Y la casa de Sils Maria donde Wilhelm vivió con Rosa, hasta su muerte.
En el próximo apartado, descubriremos más sobre la condición de diva de Maria, que nos devolverá la medida de la altura desde la que habrá de caer.
Siguiente capítulo: «2. Llegada al hotel y preparativos para la ceremonia».
Referencias
[1] A lo largo de este trabajo, se conservará la grafía original de los nombres de los personajes. En este caso, Maria como nombre extranjero y por tanto conforme a sus reglas de acentuación.
[2] LATASA, G. (2015, 19 de junio). La serpiente de los vientos extraños. Gara. Recuperado de: https://www.naiz.eus/es/hemeroteca/gara/editions/2015-06-19/hemeroteca_articles/la-serpiente-de-los-vientos-extranos.