4. La revelación de Wilhelm Melchior
Póstuma revelación, si quieren, pero no olviden que el dios omnisciente de Viaje a Sils Maria no deja de ser el difunto Wilhelm Melchior, el que más sabe de cuanto aguarda a Maria y sus diatribas dialécticas entre el tiempo de Sigrid y el de Helena. Lo que sigue, es decir, la escena del cocktail antes de la cena de gala entre los asistentes al evento-homenaje, va a ser la ocasión en la que Olivier Assayas va a introducir a Klaus Diesterweg, el oráculo de Wilhelm, que habrá de llevar su encargo de transformación a Maria. Y vamos a ver que es un personaje muy singular, insólito entre el resto de personajes, un vector que bien podría apuntar a la propia figura de Olivier Assayas.
De hecho, hay en la primera imagen de Klaus, en la composición del plano con el que se nos presenta por primera vez, algo que apunta a un escenario casi irreal, como si se tratara de una ubicación por completo ajena al caótico bullicio de la recepción con el alcalde tal como sabemos que se está desarrollando al otro lado de la puerta. Maria entra en una sala apartada, silenciosa, en donde Klaus espera solo, frente al fuego, cómodamente sentado en uno de los sofás. El ambiente es muy acogedor y el tiempo allí dentro parece no tener nada que ver con el de fuera de la sala, si es que acaso se puede decir que allí transcurre el tiempo, porque por momentos pareciera, lo vamos a ver a continuación, más bien todo lo contrario: una escena fuera del tiempo, como si Maria, o mejor, como si Juliette Binoche en persona, dejara en pausa, por un rato, su papel de ficción en el film, para encontrarse como la actriz que realmente es fuera de él, con un tipo que le trae metanoticias sobre la película que está rodando, o sobre el personaje al que está dando vida.

A poco que se fijen en los detalles que rodean a Klaus en esta imagen, sentirán que se trata del escenario soñado para el encuentro con alguien a quien uno ama y admira. Klaus se levanta en cuanto Maria/Juliette, no sabemos quién de las dos, realmente, o a lo mejor ambas, entra en la sala, y el encanto cálido del fuego, la alfombra, la luz romántica… todo comienza a surtir efecto para configurar un encuentro de lo más singular.
Klaus: Thank you for finding time for me.
Maria: It's a pleasure to meet you.
Las primeras palabras hacen referencia al escaso tiempo del que disponen, pero la verdad es que el ritmo de las palabras y el sabor de la dicción de ambos hace parecer que, en realidad, todo lo de fuera ha quedado simplemente en pausa, y que se reanudará sin coste una vez salgan de esta sala idílica con pinturas, flores, una lámparas de mesa, una chimenea…. El convencionalismo del saludo de Juliette Binoche no parece dramatizado, sino más bien un saludo real como el que se produciría fuera de la pantalla.
Klaus: I hope you don't find me too insistent.
Maria: Not at all. I've seen quite a few of your productions. I sure enjoyed them, and… I know we'll find an opportunity to work together… in the future.
Si aceptamos, aunque sea como hipótesis, que Klaus comparece aquí como representante de otra persona más importante, que está fuera del relato, y al que él sirve como mediador, veremos que estas palabras de Juliette Binoche se vuelven muy significativas porque Assayas y Binoche se conocían desde hacía tiempo y acumulaban las ganas de trabajar juntos, hasta el punto de que el propio Assayas confiesa que escribió Clouds of Sils Maria para Juliette Binoche. Así se lo contaba a Carlos Reviriego en una entrevista en 2015:
El motivo por el que escribí la historia tiene un nombre: Juliette Binoche. Quería trabajar con ella, era algo que ya habíamos hablado hace tiempo, y escribí el guion para ella. La película está inspirada por Binoche pero también en nuestra relación, porque nos conocemos desde hace tiempo13.
Maria/Juliette confiesa que había visto algunas películas de Klaus y que las había disfrutado, al igual que la propia Juliette Binoche, cabe pensar, con la filmografía de Olivier Assayas; del mismo modo, aparece en Maria la idea de que terminarán trabajando juntos, tal como Juliette Binoche y Assayas habían hablado que terminarían haciendo… cosa que sucedió con Viaje a Sils Maria. ¿Van viendo el solapamiento sutil entre ambos hombres?
Klaus: Give me one more chance…
Maria: Klaus… I played Sigrid in Maloja Snake when I was 18. For me it was more than a role. In some way, I am still Sigrid.
El diálogo que acaba de comenzar terminará dándonos la mayoría de las claves para confirmar las hipótesis de nuestro análisis, de los paralelismos que venimos planteando. Fijémonos en las palabras «para mí fue más que un papel», porque vienen a confirmar que, lejos de ser un personaje más, para Maria se trató de la encarnación de un semblante con el que se identificó personalmente, seguramente sorprendiendo y conmoviendo al propio Wilhelm, y motivando que conservaran para siempre una relación muy especial. En realidad, no necesitábamos que Maria pronunciara las palabras «de alguna forma, yo soy aún Sigrid», ¿verdad? Pero no viene mal una verificación a medio camino para facilitar las conclusiones.
Klaus: That's my point. If Sigrid seduces Helena…
Maria: And it has nothing to do with being a lesbian, by the way. I've always been straight.
Klaus: [asintiendo] That's not at all what I meant.
Maria: Sigrid is free, beyond everything. And most of all, she's disruptive, unpredictable.
Klaus: I know.
Maria: And right or wrong, I've always identified with that freedom. It's a way of… protecting myself.
Maria confiesa a Klaus, de forma inesperada, todas las claves interpretativas de su personaje… y confirma las analogías que venimos planteando: «Sigrid is free, beyond everything», dice Maria describiendo a Sigrid, pero disfrutando de describirse también a sí misma como un ser que ha de ser libre. Adicionalmente y sin querer, Maria nos revela la razón por la que Sigrid tampoco pudo hacer realidad su relación con Helena: requería renunciar a esa libertad propia que venía incendiada por su cuerpo en el contexto de sus 18 años, por esa omnipotencia imprudente, con la que Maria sigue pensándose a sí misma y que tampoco desea perder. Tener una relación con otra persona supone ser «predecible», suficientemente predecible como para poder estar a la altura de nuestra palabra, de nuestra promesa, la de estar para el otro donde él/ella lo requiera. Nada de eso era compatible con las expectativas de Sigrid a los 18 años. Acordémonos, quizás sea un buen momento para hacerlo, de que Maria se está divorciando de su marido, y de que además fue por decisión de ella, tal como se nos había revelado en la escena del tren al comienzo del film. Cuando Maria dice «It's a way of… protecting myself», ¿habla en realidad de autoprotección… o de conservar su libertad para ser gozosamente «disruptive, unpredictable»? Maria cree estar siendo lo suficientemente madura para explicar con transparencia su posición de vida a Klaus —cuya condición «divina», excepcional en comparación con el resto de personajes intradiegéticos, parece acreditada por el hecho de merecer, aun siendo casi un desconocido, las mayores confesiones de Maria—, pero en su lugar apenas está justificando una posición narcisista que quizás ha arrastrado ya desde hace demasiado tiempo. Eso lo sabe Klaus, que parece saberlo todo, también lo que el propio Wilhelm tenía en mente cuando creó Maloja Snake, y es lo que va a ir desvelando a continuación:
Klaus: And for you, Helena embodies the opposite?
Maria: Helena is 40. She runs a company. She falls head over heels in love with a girl who doesn't love her and leads her to suicide. Yes, she's completely the opposite.
Klaus: But what is it that attracts Helena to Sigrid, if they are so different?
Maria: It's obvious. Her youth. Well, if you're telling me that I'm Helena's age now, yeah, you're right, it's true. But that doesn't mean I can play her.
Klaus: The way I see Helena is totally different. Despite her bourgeois life, despite her responsibilities, she's not the epitome of order, and not at all the opposite of Sigrid.
Maria: Well, she is married, with children, her social life is a huge success, and she sacrifices it all. Yeah… she's destructive.
Klaus: Sigrid revives this hidden violence in Helena.
Maria: Was it hidden or tamed [domada]? Time's gone by and she can't accept it. Me neither, I guess.
Klaus: There's no antagonism. It's the attraction of two women with the same wound. Sigrid and Helena are one and the same person. [Pausa] One and the same person.
Klaus repite las palabras «One and the same person», pero la segunda vez lo hace de pie, mirando con absoluta serenidad a Maria, quedando a continuación en silencio con los labios cerrados, como si le hubiera descubierto una terrible verdad de la que ella no quería saber nada. El plano, en contrapicado, con el rostro de Klaus centrado, le hace comparecer como el portador de un saber que les trasciende a ambos: a él, por ser solo intermediario de Wilhelm; a ella, porque su deseo no le permite ver la fase que le aguarda, su helenización.

Klaus: That's what the play is about —sentencia.
Se advierte en la enunciación del film, en este instante, la voluntad de que estas palabras parezcan llegar provenientes de un saber más allá del film; parecen inapelables, señoriales, como si hubieran sido susurradas a Klaus por los labios mismos de Wilhelm. De hecho, Assayas no brinda réplica a Maria tras la potencia cinematográfica de esta repetición, sino que continúa Klaus:
Klaus: That's what the play is about. And because you were Sigrid, only you can be Helena now.
Según Klaus, estas dos fases de un mismo personaje —«one and the same person»— y su alusión al tiempo, al paso del tiempo, son el verdadero tema de la obra Maloja Snake; y el tema de esta obra es el tema de Viaje a Sils Maria. Esto que dice Klaus con sus palabras lo había venido a decir el propio Assayas fuera del film, cimentando definitivamente la conexión entre ambos:
Olivier Assayas: [entrevista]: Es una película que (...) en el fondo nos habla fundamentalmente sobre los estragos del tiempo, que es algo mucho más universal. No es una película sobre cómo envejecemos, sino sobre el hecho de aceptar que el tiempo pasa y cómo esa erosión que ejerce el tiempo en nuestras vidas puede verse de un modo destructivo pero también creativo. Creo que esta película ha sido tanto para Juliette como para mí nuestra forma de lidiar con el paso de los años14.
Dice aquí Assayas lo que primero había dicho Klaus, en su nombre, dentro del film, ¿no les parece? Eso explicaría por qué el personaje de Klaus es uno de los más dignos personajes de todo el film: lo sabe todo, es íntegro como pocos, porta una revelación divina y no faltará nunca a sus pilares morales: ¿no les parece que Assayas se granjeó, para quien iba a representarle a él dentro del plano del relato, es decir, para sí mismo, el personaje más digno, y el contexto más acogedor de todo el film? Puro narcisismo, aunque… bueno, él es el creador de Viaje a Sils Maria, y esta escena funciona como una embajada, sita dentro del film, de su proceso de creación y de sus reflexiones compartidas con Juliette Binoche.
Por cierto, ¿qué es eso que se puede producir/crear cuando el paso del «tiempo en nuestras vidas puede verse de un modo (...) creativo»? En otras palabras, ¿qué es lo que Helena puede producir —y no Sigrid— producto del paso del tiempo? Lógicamente, el amor con el que mira a su joven amante.
Pero volvamos a esta frase del diálogo:
Maria: It's obvious. Her youth. Well, if you're telling me that I'm Helena's age now, yeah, you're right, it's true. But that doesn't mean I can play her.
Lo que Maria está alegando es que Sigrid y Helena son personajes singulares, con su propia biografía y sus acontecimientos de vida, de modo que sus edades no son el tema central de la obra de Wilhelm. La idea es coherente con el hecho de que ella, lo dice la propia Maria, de alguna forma «aún es Sigrid», y defendiendo la singularidad del personaje, defiende la suya propia. Sin embargo, Klaus propone que Sigrid y Helena son recursos narrativos a modo de metáforas de los distintos momentos de la vida de una misma persona, por lo que el silogismo de Maria resulta fallido. Es decir, la razón por la que solo Maria puede interpretar ahora a Elena no es que pueda deslizarse bajo su piel y su historia de vida, como si pudiera llegar a comprender su peripecia vital, sino porque ella fue antes Sigrid. En otras palabras, ¿Sigrid y Helena son aterrizajes concretos de una obra determinada, o son dos de las posiciones vitales universales de un sujeto? Obviamente, la niña Maria querría que fuera lo primero para que su Sigrid interior pudiera seguir siendo «disruptive, unpredictable», pero el mensaje de Klaus, que parece venir de Wilhelm, busca la regla universal. Maria dice en alto «that doesn't mean I can play her», porque está empezando a sentir la presión por helenizarse, y su más íntimo deseo es no hacerlo jamás. No quiere vestir el hábito de Helena, no vaya a suponer una transformación interior hacia la renuncia y la carencia, al contrario que a los 18 años cuando vistió el hábito de Sigrid y con ello recibió el más dulce de los regalos.
Klaus dice: «Sigrid revives this hidden violence in Helena» y el film parece tener una escena precisamente construida para reforzar esta idea, y que ya habíamos analizado:


Aquel «Go get'em, tiger» que pronunciaba Valentine para animar a Maria, le hacía sonreír, como seducida por su arrojo valiente frente a la audiencia. Valentine dice esas palabras animando a Maria a sacar de sí y poner en valor algo que ella misma posee ya en su juventud. Es decir, Valentine reconoce en Maria un atrevimiento propio que quizás andaba algo dormido, pero que ella sí atesora y valora, de la misma forma que lo encontró en aquella mirada de Henryk —«That staaaare…»— hasta el punto de seducirle profundamente. Cuando Maria responde a Klaus preguntándole «Was it hidden or tamed?» —traduciríamos tamed como domada o domesticada—, arroja el tono peyorativo sobre la condición de Helena, como si hubiera renunciado a sus deseos, a sí misma, que es lo que ella no quiere hacer porque no puede asumir ninguna de las renuncias de madurez. El viaje de Maria será dejar de ver tales renuncias como el fracaso vital de Sigrid, y entenderlas como el umbral de entrada para el auténtico amor de Helena, que requerirá la mayor de las transformaciones. Maria empieza a rebelarse contra el mandato divino.
Decíamos que Assayas y Juliette Binoche tenían planeado trabajar juntos desde hacía mucho tiempo, hasta el punto de que el paso del tiempo se convirtió en el tema que querían abordar:
Assayas [entrevista]: La película está inspirada por Binoche pero también en nuestra relación, porque nos conocemos desde hace tiempo. Ambos nos conocimos en una película de mediados de los años ochenta, La cita (Rendez-vous, 1985), que dirigió André Techiné. Fue la película que básicamente la hizo famosa. Ella tenía 19 años entonces, y yo era el coguionista, así que esta película fue el principio de nuestras carreras. Teníamos este pasado en común y a través de nuestras conversaciones nos dimos cuenta de que queríamos abordar esta situación, reflexionar sobre el paso del tiempo y si seremos capaces de mirar hacia atrás y seguir mirando hacia adelante al mismo tiempo. Es algo que nos preocupa. Aunque no sabíamos exactamente qué hacer con ello, esta circunstancia fue sin duda catalizadora. Así que le dimos forma a todo ello15.
Bueno, lo que Klaus hace en esta escena como oráculo es prácticamente pensar en ese paso del tiempo, ¿van viendo la alineación entre Assayas, Wilhelm y Klaus? Todas son instancias omniscientes del relato, una fuera de él, y las otras dos dentro, pero plenamente alineadas.
Por cierto, ¿se han dado cuenta de que cuando Assayas y Juliette Binoche se conocieron, ella tenía 19 años? Demasiado cerca de esos 18 años que tenía Maria cuando interpretó a Sigrid, ¿no creen? Pongámoslo de otra forma más reveladora: la edad a la que Maria se hizo famosa dentro de la ficción de Viaje a Sils Maria, por el encargo de Wilhelm de ser Sigrid, fue prácticamente la misma que tenía Juliette Binoche cuando se hizo famosa en la vida real interpretando un papel coescrito por Olivier Assayas. Y es que este, ya lo sabemos, tiene tendencia a incluir segmentos autobiográficos en sus películas, o incluso hacer películas para intervenir en su propia biografía fuera del relato, pero no nos detendremos ahora en eso.
Y bien, ¿qué sucedía en aquella película titulada La cita (Rendez-vous, de André Téchiné) de 1985? Es decir, ¿qué historia coescribió Olivier Assayas entonces para el personaje interpretado por Juliette Binoche? Van a ver hasta qué punto las piezas encajan entre sí.
La cita (Rendez-vous, André Téchiné) de 1985. (1ª parte)

La cita es un film dirigido por André Téchiné en 1985 y escrito por este en compañía de Olivier Assayas. Básicamente, cuenta la historia de cómo una joven y bella aspirante a actriz, siempre deseada por los hombres a su alrededor, conoce a un director de teatro mayor que ella y este le da el papel de su vida. ¿Les suena la historia? ¿Y si les decimos que el primer plano de La cita también es a bordo de un tren?


Les propongo recorrer todos los puntos en común entre La cita y Viaje a Sils Maria, no solo porque son demasiados como para ser algo casual, sino además porque comprobaremos que La cita nos va a dar a ver lo que Viaje a Sils Maria se guardó celosamente. Básicamente: el encuentro entre Maria y Wilhelm, sus escenas de «intimidad», hasta desvelar exactamente todo lo que se jugó en ese pasado que Maria se niega a desvelar incluso bajo confidencia a su asistente Valentine.
Decíamos que ambas películas comienzan con un viaje en tren. En el caso de La cita, se trata de un plano subjetivo de la joven Ann Larrieux (Juliette Binoche), aunque en ese momento aún no lo sabemos como espectadores. Será más adelante cuando el film desvele que Ann esperó impacientemente a tener 18 años (noten la coincidencia con Sigrid) para subirse a un tren y viajar a París. En sus propias palabras:

Paulot: ¿Llevas tres meses en París? (...) ¿Dónde estabas antes?
Ann: En el suroeste, cerca de Toulouse. Esperaba a tener los 18, contaba los días. Cuando los cumplí, hice la maleta, cogí el tren, y cuando llegué a Austerlitz fue el día más feliz de mi vida.
Podría ser perfectamente la llegada de Maria a París, en busca de su primer papel, ¿no es cierto? ¡Exactamente a los 18 años! Y si recorrer el camino hacia el aislamiento de la montaña era un viaje coherente para una Maria siguiendo los pasos de Wilhelm, tiene sentido que esa Maria joven viajara mucho antes desde una localidad como Toulouse hacia París buscando la vibrante vida nocturna con la que saciar su joven voracidad. Por cierto, que el deseo de Ann —aunque le gusta que le llamen Nina, y ya descubriremos por qué más adelante— es algo que ella misma confiesa:


Ann: Al principio, [a los hombres] les gusta acostarse conmigo y luego acaban insultándome. Estoy acostumbrada, ya no me afecta.
Paulot: Bueno, entonces has tenido muchos amantes, ¿no?
Ann: Muchos. Las noches que he pasado sola en París, las puedo contar con los dedos de una mano.
Si atendemos a sus palabras, advertiremos dos ideas profundamente conectadas con el personaje de Sigrid en Maloja Snake: por un lado, que Ann es un personaje tremendamente deseante, con una pizca de imprudencia; por el otro, que siempre es el objeto de deseo de los hombres que conoce. En La cita, de hecho, será deseada por Paulot, su agente inmobiliario con quien termina viviendo; por Quentin, el actor con el que convive inicialmente Paulot; por Fred, su primer novio... todos los personajes masculinos del film con quienes comparte generación.
En la pared del camerino del teatro donde Ann trabaja como actriz secundaria al principio de la película —apenas tiene un par de frases sin importancia—, encontraremos, por cierto, el poster de una obra de teatro cuyo título, La débutante, encaja a la perfección con Ann, que va a conseguir pronto su primer papel importante, así como con Maria cuando obtuvo el papel de Sigrid en Maloja Snake.


La debutante fue, de hecho, una obra de teatro real estrenada en 1983, solo dos años antes del estreno del film La cita. Fue una adaptación teatral de la novela original Mademoiselle Else publicada por Arthur Schnitzler en 192416, y que contaba la historia de una chica de 19 años (¡!) invitada por su tía a pasar unas vacaciones en un hotel en las montañas —idea que va conectando con el ascenso de Maria hacia la localidad de montaña, Sils Maria—. En su monólogo, Else se confiesa como una mujer «sensual», habla de los caballeros con los que se relaciona en el vestíbulo del hotel y hasta describe algunas de las situaciones escabrosas que ha vivido. Todo ello la conecta con Ann, Maria y cabe pensar que también con la joven Sigrid. Y si Ann sufre en La cita el acoso de los hombres que la desean a su alrededor, Else cuenta en la obra de Schnitzler que un acaudalado caballero al que su familia debe dinero se presta a dar la deuda por perdonada a cambio de verla desnuda17. ¡Todos estos personajes aparecen alineados en los cuatro textos!: Viaje a Sils Maria, Maloja Snake, La cita y La debutante/Mademoiselle Else. Estamos desplegando en este instante el origen más remoto de la idea que dará lugar al film Viaje a Sils Maria décadas después. Y todo sin salirnos del vector de Olivier Assayas.
Podríamos elegir cualquier portada de todas las que se han creado para las muchas ediciones de Mademoiselle Else, pero nos vamos a quedar con esta por su composición similar a algunas de nuestras imágenes de Viaje a Sils Maria:


Pero volvamos a La cita. Ann —cuyo nombre, por cierto, la conecta de refilón con otra futura Sigrid en Viaje a Sils Maria: Jo-Ann Ellis— se enamorará de Quentin, un actor especialista en interpretar a Romeo en Romeo y Julieta, que intentó suicidarse tirándose al paso de un coche en plena calle. Al día siguiente aparece un conocido suyo: un hombre maduro, llamado Scrutzler (imposible no detectar la reveladora homofonía entre Scrutzler y Schnitzler), al que informan de la muerte de Quentin y decide asistir a su incineración. Posteriormente descubriremos que Scrutzler (Jean-Louis Trintignant) actuaba como su protector, desde que Quentin y su hija establecieran una relación amorosa tanto dentro como fuera del escenario, dando vida a Romeo y Julieta. La juventud y el amor infinito entre ambos llegó a un punto tal en el que terminaron encarnando a los personajes shakespearianos, de una forma similar a cómo Maria y Valentine terminan encarnando a Sigrid y Helena en Viaje a Sils Maria. De ahí su decisión de morir juntos en un choque de coches, aunque los planes no salieron bien y tan solo ella encontró la muerte. Desde entonces, perdido y consumido por la culpa, Quentin interpreta una versión erótica y descarriada de Romeo y Julieta. Así es cómo Quentin, incapaz de superarlo, decidirá más tarde suicidarse haciéndose atropellar por un coche.
Lo interesante es que tras su muerte descubrimos que Scrutzler, que es un dramaturgo de edad madura (como Wilhelm Melchior), está preparando un nuevo montaje teatral de Romeo y Julieta. En el momento en que Scrutzler se hace cargo de la incineración de Quentin, Ann aparece para despedirle dejando sobre el ataúd un ramo de flores. Así es cómo Scrutzler establece que Ann, a la que perseguirá para llegar a conocer personalmente, debe ser la Julieta de su obra, pues era la mujer enamorada de Quentin, su Romeo. Más aún, Scrutzler comienza a situar a Ann en el espacio de su hija muerta, estableciendo con ella una relación de padre-hija. Imposible no establecer el correspondiente paralelismo con la relación entre Maria y su mentor Wilhelm. Pero para explorar al máximo ese paralelismo, debemos alcanzar primero la escena en que Maria cuente sobre su «intimidad» con Wilhelm.
Volvamos a la escena del encuentro de Maria con su oráculo:
Klaus: That's what the play is about. And because you were Sigrid, only you can be Helena now.
Estas son las palabras que forjan el carril de vida que une a Sigrid y Helena tal como se desprende de Maloja Snake, y que apuntan al pago pendiente de un impuesto derivado del hecho de haber disfrutado mucho tiempo del privilegio de ser Sigrid. ¿No les suena un poco fáustica esta orden?, como si el disfrute de lo Sigrid fuera el resultado de haber hecho un pacto con el diablo, y este reclamara ahora su tributo. Siguiendo esta analogía, el autor de la obra, es decir, Wilhelm, habría configurado en ella el tesoro de la juventud como una dádiva divina, un presente de otro mundo, un superpoder inalcanzable que a él le parecía la mayor de las fortunas. Y ello habría contribuido a que escribiera el personaje de Helena como aquel que perdió el tesoro para siempre, el epicentro de su drama de hombre maduro. Vamos revelando la profunda relación existente entre Wilhelm y Helena, hasta el punto de que pareciera que Maloja Snake está plenamente contada desde la mirada de esta, y no desde la de Sigrid como parecía hasta ahora.
Klaus: That's what the play is about. And because you were Sigrid, only you can be Helena now.
Maria: How can you be so sure? —dice Maria, que no está dispuesta a entregar su fortuna solo porque alguien afirme hablar en nombre de Wilhelm.
Klaus: You know as well as I do that Wilhelm Melchior had been working on a sequel for years.
Maria: Yes, but it was about Sigrid at 40 years old —argumenta como una forma algo desesperada por reclamar poder seguir siendo Sigrid veinte años después.
Klaus: No, it was about Sigrid 20 years later became Helena.
Estas son las palabras con las que la revelación de Wilhelm, por boca de su oráculo, por fin cobra forma. El mandato cae como una losa sobre Maria, que queda en silencio, sin réplica, entendiendo que revolverse contra este mandato es faltar a su compromiso y su amor por Wilhelm y por Maloja Snake. Ya no es posible seguir siendo Sigrid, el tiempo se termina. Pero tampoco se puede renunciar a Sigrid sin herida alguna, y por eso el rostro de Maria expresa el revés recibido, apartando la mirada, soplando al filo mismo de la resignación. El mandato ha sido recibido, aunque eso no signifique que aún esté preparada para asumirlo. Pero al menos, eso sí, puede empezar a considerar el camino. Por eso pregunta a continuación:
Maria: So, who's to play Sigrid?
Hay algo interesante en esta pregunta: en el momento en que Maria está empezando a visualizar que ya no va a ser Sigrid, siente celos de quien va a recibir semejante don. ¿Quién es esa joven y hermosa actriz que se transformará delante de ella por recibir un regalo tan grande? ¿Quién recibirá ahora el tesoro que ella recibió de manos de Wilhelm? ¿Ante quién deberá fingir, durante los ensayos, que puede seguir siendo ella misma a pesar de no ser Sigrid? Maria aún no ha interiorizado que no podrá seguir siendo ella misma, tal como ha sentido y percibido el mundo durante los últimos veinte años.
Por otro lado, Maria pronuncia esas palabras con un tono escéptico y descreído, como retando a Klaus a encontrar a alguien capaz de estar a la altura alcanzada por la Sigrid que ella viene exhibiendo durante los últimos veinte años. Puro narcisismo, creyéndose la elegida de Wilhelm, la única que puede llevar esa corona. Y ciertamente, se trata de una potente defensa ya que ahora Wilhelm no podrá hacer una nueva elección, y cualquiera que se haga será sospechosa de no ser auténtica. Pero lo más interesante es que si, veinte años antes, Wilhelm eligió una Sigrid, ahora será Klaus quien haga lo propio, lo que fortalece un poco más su naturaleza de oráculo, de intermediario con la deidad absoluta del relato, que es Wilhelm. Klaus siente la presión, y por eso veremos que se va a esforzar por explicar su elección:
Klaus: Jo-Ann Ellis. She did a superhero movie that just opened in the States.
Maria: And besides that? —pregunta Maria restando valor a una interpretación como la que ella misma viene de hacer (su última película) y tras lo que ha jurado no volver a hacerlo, porque piensa que no tiene valor. Lo vimos durante la secuencia del tren al principio del film.
Klaus: Not much. She's 19. She's a lot more interesting than her interviews and profiles. She has a theatrical background. She doesn't want to be swallowed up by Hollywood.
Por partes. No es la primera vez que aparece la referencia al cine de superhéroes, pero sí es la primera vez que surge tras haber caracterizado el tesoro de la juventud y la belleza como un «superpoder» casi producto de un «pacto» fáustico. Assayas relaciona así a Jo-Ann Ellis, llamada a ser la heredera de Maria, su próxima Sigrid, con alguien que tiene un superpoder, que ha dado vida a un superhéroe. Puede parecer algo arbitrario, pero, por una parte, recordemos que Maria también ha dado vida a un superhéroe, luego lo tienen en común, como las dos Sigrids que ambas son; y por otra, algo en aquella interpretación no fue bien del todo —recordemos que Maria dijo de su interpretación en X-Men: «I did one. That was enough. No way I am playing Nemesis again»—, lo que apunta sutilmente a que algo en la naturaleza de Maria ya no va encajando con las propiedades de Sigrid tan bien como veinte años antes. Hay que considerar que Assayas da más recorrido a la metáfora del cine de superhéroes —más adelante, veremos a Valentine y Maria ir juntas al cine a ver una de película de superhéroes—, por lo que el guion parece estar empleando este elemento como un recurso narrativo recurrente a lo largo del metraje: no conviene subestimarlo como algo meramente casual.
No se nos pase, obvio, el detalle de la edad de Jo-Ann: 19 años, no exactamente la edad de Maria cuando interpretó a Sigrid —por un año de diferencia— pero sí exactamente la edad que tenía Juliette Binoche cuando interpretó el film La cita y se convirtiera en una actriz famosa. Assayas parece estar barajando los signos de su universo construyendo así toda una constelación de significados, aunque… este, en realidad, lo desveló expresamente: «… then we have this young actress, Chloe Moretz [Jo-Ann Ellis en el film] who is more like a projection of whoever Juliette could have been in the past»18.
¿Recuerdan cuando, un poco más atrás, Maria alegaba que el hecho de compartir un dato biográfico real con un personaje, como la edad, no significaba que pudiera interpretarlo? Bueno, aquí queda involuntariamente refutada por sí misma cuando exigirá saber sobre la biografía real de Jo-Ann Ellis para poder determinar hasta qué punto podrá ser una buena Sigrid. Solo es una mujer revolviéndose contra su propio destino.
Por último, nótese que ese «She doesn't want to be swallowed up by Hollywood» rima con esa otra idea que manejábamos como una propiedad de Sigrid: «disruptive, unpredictable». Estas son las marcas de Sigrid, que Klaus presenta ante Maria, y que la señalan con la suficiente precisión como para que esta quede nuevamente sin réplica, ya que no puede por menos que reconocer que ella misma a los 18 años estaba muy cerca de ese cuadro biográfico de Jo-Ann con 19. Ese «theatrical background», por ejemplo, apunta a un interés auténtico por explorar sus personajes, tal como Maria defiende que debe hacerse, que es la verdadera forma de interpretar. Maria anota el golpe:
Maria: Well, I've listened carefully.
El significado inmediato de esta respuesta es: «ok, por más que busco, ya no encuentro más objeciones, aunque mi decisión sigue siendo 'no'», pero en el plano de la pronunciación del mandato de Wilhelm, su frase tiene otro sentido más intenso: he «escuchado» el mensaje de Wilhelm, que no es otro que aceptar que el tiempo de Sigrid va llegando a su fin. Ahí está ya contenida la auténtica respuesta, porque no solo terminará interpretando a Helena, sino que además llegará a encarnarla personalmente. Por eso, es ahora cuando de verdad desvela sus auténticas objeciones:
Maria: But to be honest, um…, the role scares me. Helena scares me.
Ahora sí que encontramos las palabras verdaderas: ¿qué es lo que asusta a Sigrid? Devenir Helena, es decir, sufrir la pérdida de sus tesoros, que no habrán de volver jamás. Maria sabe que no cabe fingir que se trata solo de un papel, una mentira para la pantalla, porque interpretar a Sigrid le cambió la vida —«For me it was more than a role. In some way, I am still Sigrid»—. Sabe que interpretar a Helena es asumir el riesgo de convertirse ahora en ella.
Maria: I'm in the middle of a divorce. I feel alone and vulnerable.
¿Ven que Maria, cuando dice su verdad, ya habla como Helena? Esas palabras ya no son de Sigrid, no podría decirlas Sigrid. Es Helena quien comienza a hablar.
Maria: Probably too vulnerable to do this.
Precisamente ese «too vulnerable» que Maria ubica ya más allá de las coordenadas de Sigrid, es su umbral de acceso a la auténtica Helena, por más que ella solo esté empezando a intuirlo e insinúe, aludiendo a su divorcio, que se trata de una condición temporal. Sin embargo, no hay nada temporal en Helena —al menos entendido como una pausa antes de volver a ser Sigrid, pues eso no sucederá—, y por eso «da miedo». Semejante revelación da toda la razón a Klaus, que comienza a ver hasta qué punto la conversión ya ha comenzado y va discurriendo latentemente bajo el ya aguerrido semblante de Sigrid desde antes de que él le propusiera el papel. Y también asiste así a la verdad de Wilhelm. Por eso… necesita traerle de nuevo a la conversación, ahora, cuando habla Helena, como una forma de decir: «esto que pronuncias ya estaba en la obra de Wilhelm».
Klaus: If you refuse, I'll understand, but it will be a missed opportunity. [Pausa] Specially for Wilhelm.
Maria acusa en su rostro escuchar el nombre de Wilhelm. Se sonríe advirtiendo la jugada de Klaus, pero al mismo tiempo reconociendo, sin respuesta, que algo de eso parece verdadero. Está atrapada en un destino, y urge hacer lo posible por desembarazarse de él:
Maria: I should get going.
De nuevo, el significado inmediato —«Debería irme yendo…»— no da cuenta de toda la densidad de esas mismas palabras entendidas en el plano del mandato de Wilhelm, porque ese «get going» recuerda a la transformación que le aguarda, y el «should» parece desvelar que ella misma reconoce que lo correcto sería atender el mandato. Maria escucha las palabras de Klaus con la seriedad que le confiere el temor de Helena, pero una vez que Klaus termina de pronunciar esa «missed opportunity», con la potencia de Wilhelm, arroja una curiosa sonrisa, que parece mera educación, por haber «escuchado cuidadosamente», pero que también pareciera ser la sonrisa que habría dedicado a su mentor si acaso este le hubiera explicado lo que ahora toca hacer, que es atravesar el miedo. Y hay algo tierno, no solo social, en esa sonrisa, como si alguien le hubiera dicho algo valioso del orden del amor, el amor de Wilhelm.


Quizás es por eso que Assayas busca, para esta enunciación del oráculo que desvela un destino, que da noticia de una ley que los supera a todos y que tiene que ver con el paso del tiempo, una composición especialmente acogedora y solemne: el fuego de nuevo detrás de Klaus, su figura en posición paternal, la dicción calmada… todo lo contrario del mundo exterior a esa sala, de la que Maria y Klaus salen justo a continuación, retomando el curso cronológico del tiempo, reanudando el tiempo superficial del evento. ¿No tienen la sensación de que Klaus ha completado su misión, una que iba más allá de su diégesis como «Klaus», y que apuntaba al relato mismo desde el exterior? Como si hubiera venido de fuera de él, para traer un mensaje crucial, y ahora retornara a su lugar de origen? La referencia metadiscursiva del personaje tiene un refuerzo curioso: justo al salir de la sala, cuando la diégesis del relato está reanudándose, Klaus mira fugazmente a cámara, rompiendo la cuarta pared y devolviendo esta imagen tan inquietante:

Parece decirnos «Ha ido bien», o quizás «Misión cumplida», o mejor, parece decírselo a sí mismo mirando a los ojos de quien mira a través de la cámara, que es el propio Olivier Assayas, al que parece personificar en el plano del relato. Nos mira como pensando: «Misión cumplida, ya puedo desaparecer», y eso es, de hecho, lo que va a hacer:
Klaus: Excuse me, but I won't be staying for dinner. Good evening, Maria.
Maria: ¡Klaus!, I have another reason —dice Maria, ya totalmente dispuesta a revelar todos los secretos ante el mensaje de Wilhelm—, Susan Rosenberg. She played Helena with me.
Klaus: I remember Susan Rosenberg.
Maria: She died in a car accident a year after. [Pausa] It's superstition. I've always associated her death with Helena's suicide.
Klaus: She was a lousy actress who didn't understand a thing about the role. [Pausa] But her conventional style of acting highlighted the modernity of your performance. You should be grateful to her —dice Klaus, y abandona el evento.
Debemos empezar a prestar algo de atención al supuesto suicidio de Helena, provocado por la desesperación de su relación imposible con Sigrid. En este punto, para Maria, el destino de Helena solo puede ser la muerte, porque desde el punto de vista de Sigrid, renunciar a sus tesoros solo puede vivirse como una forma de muerte. Por eso, para Maria, que Susan Rosenberg muriera justo después de interpretar a Helena tiene todo el sentido narrativo. Podríamos decir que no todo el mundo puede ser Helena: hay que ser capaz de aceptar sus renuncias, incorporarlas a nuestra identidad, ser capaz de abordarlas con la subjetividad necesaria... logros que no están al alcance de todo el mundo. Nuestra relación con nuestras carencias y vulnerabilidades tras los 40 (la edad de Helena cuando supuestamente se suicidó) condiciona nuestra capacidad para ser felices tras ese momento. Maria, que sabe de su atrincheramiento en la posición de Sigrid, tiene motivos para pensar que su deriva hacia Helena puede ser peligrosa. ¿Será capaz de ser Helena… y sobrevivir?
Volvamos a la escena de la recepción con el alcalde de Zúrich, que va seguida de una cena de gala con todos los invitados. Aunque Maria hace lo posible por zafarse de la compañía de Henryk, al que la organización había sentado junto a su lado en la mesa, este llega precipitadamente y arruina el ardid, de modo que termina convirtiéndose en su inmediato compañero de cena. Hasta aquí todo parece normal, pero lo que extrañará al espectador es que ambos se queden solos tras ella, en unos sillones, sin la compañía de nadie más.


¿No se suponía que Maria no quería saber nada de Henryk? ¿Es que ya no quedaba más gente con la que estar de toda la que habíamos visto acudir a la cena y la recepción? ¿Por qué Maria no se disculpa y se escabulle de semejante situación? Por educación sabemos que no es, porque hacía solo un rato, antes de salir al escenario a recoger el premio, y de forma prácticamente inmotivada, Maria ya había roto el buen tono con Henryk cuando este le dijo que Wilhelm le había contado que había estado con ella y con Rosa en Long Island hacía seis meses, a lo que Maria respondió: «I don't give a fuck that you know», que podríamos traducir por esta frase soez: «Me importa una mierda que lo sepas». ¿Qué le impedía a Maria desembarazarse, incluso sin la necesidad de una excusa social, de ese encuentro a solas con Henryk? Volvamos a tener en cuenta que solo un rato más tarde, Maria le escribirá el número de su habitación del hotel, de modo que toca transar y localizar algo de un deseo de ella… con el que ella misma no se lleva bien, pero que afecta a su conducta. ¿Será el hecho de que ahora sabe que Valentine se había fijado en él —«that staaaaare…»—? ¿Sería porque Maria sabe que la atención de Henryk le hace revivir la ilusión de ser la joven y seductora Maria de 18 años que volvía locos a los hombres? Puede que el personaje de Henryk esté siempre del lado del no saber —«The less he understands…»— pero lo que Henryk sí sabe es que él no es alguien anodino para Maria, sabe que él conserva aún su potencia para perturbarla, con cargo a una lógica subyacente que quizás se le escape, pero de la que Maria le da noticias constantemente, aunque sea mediante respuestas soeces y rostros orgullosos.
Atendamos a la conversación entre ambos:
Henryk: This much-talked-about sequel of his… Remember he never finished it. Sorry to be brutal, but I'm a simple man and the play tells a simple story: An older woman falls in love with a scheming girl that has her wrapped around her little finger. The girl takes advantage of her, squeezes everything she can out of her, then dumps her. Helena's love for Sigrid makes her stupid and blind to what everybody in the audience can see right away.
Con sus palabras, Henryk pretende restar complejidad a la obra Maloja Snake: para él es una obra sencilla. Lo inmediato es reconocer que quizás él no alcanza a explorar todo lo que se juega en cada uno de los personajes, la dialéctica Sigrid-Helena, pero quizás también esté algo celoso de la relación que se estableció entre Maria y Wilhelm durante los ensayos, y que la invistió para siempre como una de sus actrices más queridas. No en vano, había sido Maria, y no él, la elegida esa noche para recoger el premio en nombre de Wilhelm. «En nombre de Wilhelm» implica una cercanía con él que no estaba al alcance de Henryk, por más que él quisiera presumir de su amistad —en la escena del camerino confesó que había estado cazando con Wilhelm hacía dos semanas—, lo cual explica su extraordinaria presteza para apuntarse al evento —«saltar a un avión»— cuando se enteró de su fallecimiento. Para Henryk, estar «en nombre de Wilhem» es una noción topográfica, basada en una cercanía física —«We went hunting»—, pero para Wilhelm y Maria, estar en el lugar del otro es solo el resultado de haberse «encontrado» en la exploración de aquella dialéctica Sigrid-Helena forjada durante los ensayos de Maloja Snake, de la que Henryk fue naturalmente excluido. Cabe imaginar el gozo de Wilhelm asistiendo al modo cómo Maria se iba identificando cada vez más con su creación, esa «victoria de lo bello», recibiendo una suerte de lógica identitaria para un cuerpo deseante y hermoso. Por cierto, una identificación no muy diferente de la que la Ann de La cita construyó progresivamente con el personaje de Julieta cuando este le fue donado por Scrutzler, ¿no les parece? No, Henryk no tuvo nunca un papel en este sublime juego de exploración con el que Maria encontró una Sigrid dentro de sí misma, y Wilhelm una relación que, según vamos a esclarecer al final del análisis de La cita, tenía algo de paternal. Sabedor de que nada de esto tuvo que ver con él, Henryk prefiere restarle importancia, y con ello jugar sus opciones de poner en valor su propia cercanía topográfica con Wilhelm.
Por otro lado, no se nos escape ese «I'm a simple man», con el que Henryk vendría a confirmar lo que Wilhelm ya había dicho antes y que descubrimos por boca de Rosa: «The less he understands…». Como decíamos, Henryk es el personaje menos querido por parte del propio Assayas, que como guionista le escribió estos diálogos a priori tan poco favorecedores. Bueno, no solo esos diálogos, también su posición respecto de cualquier tema en esta primera parte del film. Aquí, por ejemplo, vemos a Henryk confesar involuntariamente por qué no satisfizo las expectativas de Maria en aquel affair que mantuvo con ella durante el rodaje de Maloja Snake: Henryk era mayor que Maria, como Helena era mayor que Sigrid, pero si Helena se enamoró de Sigrid en la obra de Wilhelm, Henryk decide por el contrario no querer ser manipulado por una chica joven y maquinadora —«scheming girl»—. Para Henryk, su amor por Maria le habría convertido en «stupid and blind to what everybody in the audience can see right away», es decir, las manipulaciones de una chica joven. Henryk es la anti-Helena de la obra, desprovisto de acceso emocional con los demás, pero también por ello expulsado de la primera fila del mundo sentimental de Wilhelm. Con este cierre emocional, Henryk se protege a sí mismo de caer en la trampa del amor, lo cual le permite aspirar al control de su propia vida, pero con ello también niega su propia falta, su vulnerabilidad, y por tanto la posibilidad del amor, que era la llave para las indagaciones de Wilhelm, y por eso, en último término pierde la posibilidad de estar «en nombre de Wilhelm». Recuerda esta idea a la del enano Alberico, en la analogía de la tetralogía de El anillo del Nibelungo de Richard Wagner que ya habíamos comentado antes: Alberico roba el oro del Rhin para fabricarse un anillo con el que gobernar el mundo, pero para ello deberá primero renunciar al amor. No conoceremos amor alguno en el personaje de Henryk.
En esta escena entre ambos, Henryk viene a afirmar que Helena se enamoró de una «chica maquinadora», subrayando el carácter contingente de este suceso, es decir, algo que pudo haber sucedido… o no, lo cual encaja con ese enfoque volitivo de su propia decisión de no caer en el amor por la joven Maria. Nótese que el Henryk de hoy, un hombre ya de cierta edad, sigue defendiendo esa capacidad para blindar su yo, como si el tiempo no le hubiera hecho replantearse su propio enfoque. A pesar de ser un hombre ya mayor, Henryk sigue apostando por conducirse en el mundo y con los demás conforme a aquella misma visión aparentemente plenipotenciaria. Esto también le aleja por completo de Wilhelm, pues el gran tema, como venimos señalando, de Maloja Snake, su gran obra, tenía que ver precisamente con el sufrimiento necesario por el paso del tiempo, el hilo conductor entre Sigrid y Helena, o entre Sigrid y la Sigrid de veinte años más tarde. Esas nubes «de Maria», señaladas desde el propio título original del film, se juegan como metáfora del paso del tiempo, la necesaria evolución de un cuerpo y una subjetividad, en el lapso de veinte años, y por eso, estar cerca de Wilhelm supone estar dispuesto a pensar el paso del tiempo en nuestro propio cuerpo. Maria está empezando a atisbar que el mandato de Wilhelm tiene que ver con lo necesario, no tanto con lo contingente, que es donde se halla apostado nuestro pobre Henryk.
Esto se aprecia bien por su respuesta solo unos segundos más tarde a esta frase de Maria: «The impossibility of their relationship is as cruel for Sigrid». Maria habla reclamando el derecho a saber lo que siente Sigrid porque «You can decide not to look any further, but I had to because I played her». Maria se revuelve reclamando la defensa de Sigrid porque más allá del «played her» hubo algo de llegar a ser Sigrid, encarnarla, y por tanto, se está defendiendo a sí misma. Pero no solo por esa razón. Maria está en pleno proceso de divorcio, y si damos por hecho que afrontó su relación desde la lógica de Sigrid, «disruptive and unpredictable», podemos entender mejor la decepción y la impotencia de no poder construir un matrimonio sin renunciar al primer don de Wilhelm, esa Sigrid con la que identificarse para vivir de forma «impredecible». He ahí la «imposibilidad» dolorosa que Maria ha vivido y que ya predijo la «imposibilidad» de Sigrid y Helena. Henryk reacciona con escepticismo a ese «cruel for Sigrid»:
Henryk: Hah!, cruel for Sigrid… I'm sure she'll get over it —dice con ironía.
Maria: What do you know? —dice Maria retándole, aunque nosotros vamos a conectar ese know con la famosa frase «the less he understands…».
Henryk: Time… Youth… She has her life ahead of her.
Maria: Well, Helena's young too. She's not old. She has her life ahead of her too. But she decides to give it all up.
Señalemos lo obvio: Maria reclama la dudosa juventud de Helena solo porque está empezando a intuir algo de ella en sí misma. El mandato de Wilhelm por boca de Klaus se ha producido hace solo un rato, y siente que si Helena es su destino, solo podrá aceptarlo en tanto sea sigrizado. No será posible, y la veremos desesperarse por ello, pero eso aún no puede verlo.
Por otro lado, por más que disfrutemos ridiculizando al pobre Henryk, hay que reconocer que él puede acusar a quien tiene «time… youth…» porque él es el personaje que menos tiempo y juventud tiene ya. Es obligado reconocerle su pérdida, como el hecho de ser el que mejor sabe de ella.
Henryk: Helena is not used to being turned down. She discovers her own frailty and she can't accept it.
Esta frase resulta interesante, pero no tanto por su significado, que por una vez, a pesar de ser de Henryk, está totalmente acertada, sino por el hecho de que marca el brusco final de la conversación. Assayas corta el plano con violencia, sin imagen de contraplano ni el rostro de Maria, y nos sitúa de golpe en la salida del edificio mientras Maria y Henryk esperan el coche que les llevará de vuelta al hotel. Es posible que las prisas de Assayas por ir de un instante al otro, sin transición cinematográfica alguna, se deban a su deseo de vincular ambas escenas, es decir, esa que se corta cuando Henryk apunta que Helena no puede aceptar su propia fragilidad, sus vulnerabilidades, y esa otra en la que Maria goza sintiéndose de nuevo el objeto de deseo de Henryk, es decir, como si reviviera sus momentos de juventud en posición de Sigrid. Si lo piensan, ambas escenas ganan si las consideramos yuxtapuestas, como si el comportamiento de Maria, que recordemos que llegará a escribirle a Henryk el número de su habitación del hotel, fuera la confirmación de su dificultad para aceptar ser Helena.
Henryk acaricia la mano de Maria en la intimidad del coche, pero esta no reacciona al gesto con su mano, sino con su rostro, que acusa el goce desmedido de saberse de nuevo deseada, así como el de fantasear una venganza por el modo cómo él se olvidó de ella en aquel pasado juntos. Dicho de otra manera, un gesto que es todo narcisismo, puro sabor de Sigrid en sus entrañas.


Henryk: Are you sure you don't want to have a last drink? —pregunta Henryk, provocando la carcajada de Maria.
Maria: I'm already drunk, darling.
Hay que reconocer que Henryk se hace cargo de sus propias carencias al metaforizar una noche de sexo con él como un last drink, como si estuviera proponiendo un final para una historia que no había terminado del todo entre ellos. El drunk de Maria vendría a responder algo como «ya he tenido demasiado de ti», pero lo mejor de la escena es que, como sucede a menudo en la vida, una cosa es lo que se dice, y otra lo que se hace, y ciertamente… en la noche del mandato de Wilhelm, Maria tiene mucha necesidad de refugiarse siendo Sigrid, acaso la última vez antes de abordar su próxima transformación. Y así entendemos mejor el porqué de este inesperado gesto:

Maria le escribe el número de su habitación. Pura Sigrid. Y si quieren confirmar lo intensa que es la tentación de ser Sigrid, recuerden que, solo un rato después, una vez sola en el hotel, Maria hace clic en el botón de llamar a Henryk, aunque se arrepiente y corta urgentemente la llamada. La transformación está a punto de comenzar, por eso el film concluye aquí su primera parte e introduce por fin una transición importante: pantalla en negro, con un letrero: «Part two».

Hacia allí vamos, donde todo va a ser muy distinto.
Siguiente capítulo: «5. La serpiente de Maloja».
Referencias
[13] Citado en ASSAYAS, O. & REVIRIEGO, C. (2015, 12 de junio). Olivier Assayas: «Escribí la película para volcar mi relación con Juliette Binoche». El Español. Recuperado el 14 de enero de 2023 de: https://www.elespanol.com/el-cultural/cine/20150612/olivier-assayas-escribi-pelicula-relacion-juliette-binoche/40496006_0.html.
[14] Citado en ASSAYAS, O. & REVIRIEGO, C., op. cit. La negrita es nuestra.
[15] Citado en ASSAYAS, O. & REVIRIEGO, C., op. cit.
[16] COURNOT, M. (1983, 17 de junio). «LA DÉBUTANTE», d'après Schnitzler, à l'Aquarium Un papa hors de prix. Le Monde. Recuperado el 15 de enero de 2023 de: https://www.lemonde.fr/archives/article/1983/06/17/la-debutante-d-apres-schnitzler-a-l-aquarium-un-papa-hors-de-prix_3076970_1819218.html.
[17] La señorita Else. (2021, 7 de abril). En Wikipedia. Recuperado de: https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_se%C3%B1orita_Else&oldid=134575931.
[18] Citado en LAUFER, B. (2014, 7 de septiembre). Olivier Assayas on Clouds of Sils Maria [Archivo de video]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=e_gNbisiiVk.