Buscar Menu

8. La mesa de operaciones

Ver índice

Bien, ahora que Maria ya ha subido las oscuras escaleras que conducen al recogimiento, y que en la intimidad de su habitación ha terminado hundiendo el rostro entre las manos lamentando el proceso de transformación que está experimentando, ¡ya está lista para entrar en quirófano! Y, efectivamente, toda una mesa de operaciones se despliega ante ella a la mañana siguiente:

Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Entre los principales artilugios quirúrgicos, el más esencial: el libro de Maloja Snake, que en Viaje a Sils Maria no es solo una referencia abstracta —como lo fuera Hija de pirómano, por ejemplo, en Jóvenes prodigiosos (Wonder Boys, Curtis Hanson, 2000)—, sino que existe como un objeto físico en el plano del relato, con su portada, título, nombre del autor (Wilhelm Melchior), etc. Vean cómo se esfuerza la cámara de Assayas en mantener centrado el libro de Maloja Snake a pesar de que se trata de un plano en movimiento, indicando que se trata del objeto más importante en esta nueva escena que está comenzando. La fórmula compositiva y la lógica de su comparecencia es la de un «objeto encontrado», junto con otros objetos que parecen completar el bodegón: un bloc de notas, una pila de papeles, un bolígrafo, etc., pero les proponemos que sientan la intención del cineasta por mantener en el centro del plano la portada del libro, para hacernos sentir, de nuevo, que una representación dentro del film está a punto de comenzar. El plano nos muestra la cubierta del libro porque esto que comienza es su representación. Otra vez, Assayas confundiendo deliberadamente ficción y realidad, intercambiando las características de los personajes dentro del libro con las de los personajes del film. 

Ya habíamos trabajado anteriormente que la transformación subjetiva de Maria pasa por un trabajo con las palabras. ¿Recuerdan cuando Maria, tras la muerte de Wilhelm, decía «I can't deal with this. It's impossible. I'll never find the right words»? Los destinatarios aparentes de aquellas palabras en fuga eran los miembros de la audiencia de la ceremonia de entrega del premio a Wilhelm, pero en realidad la necesidad de encontrar «the right words» era más por ella misma, poner palabras donde no había, con las que superar las oquedades producidas por los embates de lo real. O también, sustituir palabras (por ejemplo las de la mujer joven que había sido hasta ahora) por otras (las de una persona madura en pleno choque contra el paso del tiempo) como fase previa a superar las renuncias propias del nuevo tiempo. Es decir, en cualquier caso, la operación tiene que ver con las palabras. Y por eso, el instrumental quirúrgico de la operación no es otro que el libro de donde obtener esas palabras: Maloja Snake. ¿Podría valer cualquier otro libro? Obviamente, no todos son iguales —de ahí que Maria dijera «the right words», las palabras correctas, ¡no vale cualquier palabra!—, y las palabras de Wilhelm tienen la ventaja de que para Maria no son sospechosas de ser palabras falsas o vacías, sino palabras de verdad.

Pero antes de que la mano de Valentine coja el libro, como si fuera la mano del lector (espectador) que retoma su lectura, y comience de nuevo la representación, fijémonos en ese bodegón, decíamos, que Assayas ha preparado para nosotros, y en donde encontramos el instrumental quirúrgico para la operación que va a practicarse. Concretamente, en el bloc, alcanzamos a leer las notas que Maria ha dejado allí escritas:

Keep Sigrid the way you perceived yourself at 18.
Let's go over who that is exactly.

Traduzcámoslo así:

Conservar a Sigrid tal como te percibiste a ti misma a los 18 años. 
Repasemos quién es exactamente esa persona.

Primera idea interesante: Maria, que ya hemos mostrado cómo va intuyendo que deberá atravesar una transformación de madurez y aceptarla, se pide a sí misma conservar al menos la imagen que siempre tuvo de [la] Sigrid [que ha sido hasta ahora]. El objeto de esta premisa sería ser fiel a Sigrid, es decir, no traicionarla. Pero ¿cómo podría traicionarla? Asumiendo y encarnando una nueva identidad (Helena) desde la que ver a Sigrid de una nueva forma totalmente diferente. ¿De qué otra forma podría verse? Mejor dicho, ¿qué opina Helena de Sigrid? Obviamente, Helena se frustra con ella, con su libertad, y siente que su joven amante no puede entenderla a ella, ni la vida, ni el amor, porque está limitada por su visión de una mujer joven con toda la vida por delante —recordarán que es la misma visión que Henryk tenía de ella—. Para Helena, Sigrid no puede comprender el alcance del amor que pasa por el cuerpo, puesto que el suyo es el cuerpo de una joven de 18 años. Para Helena, Sigrid no ve. Sin embargo, Maria no quiere traicionar a Sigrid adhiriéndose a esta visión de Helena que ella percibe como resignada, porque al hacerlo estaría descubriendo lo que de arrogante e ignorante habría habido en ella misma y en su forma de vivir el amor durante los últimos veinte años.

Esta premisa de partida sobre la mesa de operaciones pone de manifiesto que su estado de transformación es aún muy prematuro —de hecho, los gritos y la desesperación aún no han comenzado—, o dicho de otra forma, refleja el auténtico punto de partida. 

Encontramos otra premisa errónea de Maria en la expresión «Repasemos quién es exactamente esa persona», que por su conexión con la frase anterior se refiere a «ella misma a los 18 años». Este interés suyo por alcanzar una suerte de esencia de sí misma podría revelar el modo cómo Maria pretende esquivar la necesidad de una profunda transformación, como apostando a que habrá una cierta esencia de Sigrid, en donde residiría su propia conciencia y el núcleo de su identidad, que podría permanecer intocado para siempre. Como ven, el foco de Maria está centrado en amarrar todo lo posible de su patrimonio de partida para minimizar los cambios. 

Comienza la operación. Valentine y Maria activan la representación. Se finge que Valentine es solo su asistente, la persona que le da la réplica leyendo el guion para que Maria ensaye sus frases, pero ya sabemos que Valentine es mucho más. ¿Recuerdan el lapsus de Valentine al comienzo del film, cuando respondía al teléfono?

Kristen Stewart en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Valentine: [respondiendo al teléfono] This is Maria's pers… —se interrumpe, se ríe de sí misma por el error, y corrige—. This is Maria Enders' personal assistant.

La verdad… emerge en los lapsus. Por tanto, Valentine es la asistente personal de Maria, no de Maria Enders, y por tanto, al dar la réplica como Sigrid leyendo el guion, no es que finja ser Sigrid, sino que es Sigrid fingiendo ser Sigrid (sic). Maria sabe que se trata de un doble fingimiento, y por eso escucha las réplicas de Valentine en dos niveles: el del personaje fingido y el de la persona que Valentine representa para ella en su plano de la realidad, vía por la que las palabras de Wilhelm cobran toda su densidad, toda su verdad y, en el límite, se hacen materiales. Valentine finge no ser Sigrid para ser la Sigrid de Maloja Snake, pero no puede evitar, ni lo desea, arrojarle sus palabras desde la Sigrid verdadera que realmente es. Esta es la razón por la que Maria, durante el ensayo, va a cometer un lapsus terriblemente revelador:

Maria: «Come in —Valentine entra representando a Sigrid—. Sigrid, I asked you here because your internship is almost over, and I wanted to congratulate you personally. Have a seat —Valentine hace además de sentarse en la silla más próxima—. No, there. The armchair. Everyone in my office sings your praises. Including the nastiest ones, the ones who think that I shouldn't have taken over the company after my father died, that I'm running it into the ground. The ones who consider me incompetent, not because I'm a woman but because they look at the figures, and the figures aren't what they should be. I know it's true. It keeps me up at night. It's been eating away at me. They've persuaded me, and now I think they're right».
Valentine: «Why are you telling me this? It's none of my business. You want people to know? You think if you arouse their pity, they'll back off. I've been around a lot less than you, but in my experience it's quite the opposite. Wouldn't you agree?» 
Maria: «When they tell me about you, how much they appreciate you, they're using you to humiliate me —Maria detiene la representación con un estruendoso grito de total frustración—. SHHHIT!!, I messed up. Fuck! It's… What?».
Valentine: It's to remind…
Maria: It's to remind me!! ARGGH!, Sh… —exclama, mientras Valentine asiente con la cabeza confirmando con condescendencia que Maria se ha equivocado.

Pero… ¿se ha equivocado Maria, en realidad? ¿O ha emergido su verdad? El lapsus le permite decir aquello que estaba tratando de no decir, una idea reprimida, pero que en realidad necesitaba decir desesperadamente: el hecho de vivir como una forma de humillación que ella ya no es objeto de loa por parte de todos, sino que ahora lo es Sigrid. Pero no dejemos de interpretar este diálogo con cargo a nuestra dialéctica amorosa Sigrid-Helena. Así, cuando Helena explica a Sigrid que ella está tomando el lugar de su padre, es decir, que está tratando de ponerse en su lugar y aceptar, lo mejor posible, la dificultad de la tarea empresarial —una tarea corporativa que le toca por edad, pero que es metáfora de la donación simbólica de su padre para poder afrontar el paso del tiempo—, habla también de la dificultad de amar a Sigrid asumiendo las carencias y los pesos de ser veinte años mayor que ella. Amar es también un acto del cuerpo, y el amor de Helena contrasta con el amor de Sigrid, pues aquella está asumiendo el señalamiento del tiempo advertido por el padre desde el que se articula un discurso de amor lleno de grietas y faltas. El de Helena es un amor en falta, apuntalado en el cuerpo, y la conciencia de dicha falta dispara el sentido de la privación. En su deseo de ser un cuerpo joven para Sigrid, no hay posibilidad de re-significación: solo la vehemente presencia de una carencia. Helena habla desde su hueco, implora un amor de cuerpo incompleto, enseña su falta al ser al que ama con la esperanza de lograr el acople más sincero posible, un enganche de amor contra el cuerpo, por una conciencia capaz de trascender el cuerpo, un anhelo de inmortalidad más allá de este. Helena ya no quiere jugar, está enseñando sus cartas, mostrando por qué su amor no puede ser más auténtico y desesperado. 

Prestemos también atención a la palabra perdida: remind, en su expresión completa: remind me. Pongámoslo así: la palabra humiliate vino a sustituir a remind me, luego ya podemos reconstruir lo que Maria no soportó decir, es decir, que las loas de los demás están ahí para recordarle algo. ¿Qué puede ser? Obviamente, tomando las piezas que faltan de nuestro universo de Maloja Snake, que el tiempo ha pasado y que ella ya no es la Sigrid de nadie. Pero estas palabras operan en el mundo de Maria como un intolerable anatema contra el que de golpe es necesario arrojar una buena cantidad de palabrotas: «SHHHIT!!, I messed up. Fuck!». Maria necesita poner toda la distancia del mundo contra esa idea, totalmente inaceptable por la Sigrid que ha sido hasta ahora. Primero, fracasa al aceptar la idea que subyace en su enunciado; y segundo, fracasa también al no ser capaz de contener los improperios con los que trata de exorcizar semejante demonio abriéndose camino en sus entrañas, pues no es de otro modo cómo Maria vive la aparición de esa idea en su discurso. Siente que Wilhelm le ha traicionado, y por eso… la escena es insoportable:

Maria: I hate this fucking scene. I hate this fucking scene.

Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Maria comienza a sentirse instada irremisiblemente hacia unas palabras que le suenan impropias y le saben profundamente amargas, y contra las que reacciona con ira y frustración. Así aparece el gesto desencajado, las manos extendidas a punto de cubrir un rostro con el que Maria no se identifica, porque ese con el que se identifica sería, en nuestro relato, más bien este otro que ya dejamos atrás:

Traemos este fotograma porque bien podría ser la imagen donde Maria comparece sola —por tanto sin pose para la foto— y, sin embargo, más diva, altiva y radiante de todo el film. Y fíjense cómo Assayas despliega en la dialéctica de estas imágenes dos universos totalmente contrarios entre sí, en lo que afecta a todas las decisiones de composición, atrezzo, peluquería, vestuario, etc. Para empezar, la Maria de la izquierda, en posición Sigrid, luce el pelo largo —más propio de la seducción—, frente a la Maria de la derecha, ya en pleno ascenso a Sils Maria —con toda la resonancia metafórica que venimos manejando—, aprendiendo las palabras de Helena, que lleva el pelo corto —un atractivo más comedido, más contenido—. A la izquierda, una Maria que se adorna con todos los complementos (gafas de sol, pashmina al cuello, etc.) y que, recordemos, acababa de acariciar con los dedos las joyas con las que se le ofrecía engalanarse para su evento nocturno, frente a la piel desnuda de la Maria de la derecha, sin complemento alguno —más próxima al «empty-handed»—. De la sofisticación, a la sencillez. 

No se les pase este detalle de puesta en escena: detrás de la Maria de la derecha —Maria ensayando la posición de Helena— se encuentra un enorme espejo en donde aparece parcialmente reflejada en algunos momentos de la escena. Es decir, Assayas escribe con su decisión de colocar ahí ese espejo lo que está sucediendo en el interior de Maria al recitar las palabras de Helena, que no es otra cosa que enfrentarse a su reflejo, al reflejo real que hoy le devuelve el espejo, y que es una buena metáfora de ese «remind me» que hace un momento decíamos que a Maria le resultaba insoportable. Y es que, en efecto, la siniestra verdad de un espejo es el paso del tiempo mismo, la cosa más odiosa para Maria. Así, tiene sentido que ella se siente de espaldas, como si no quisiera verse reflejada, para que el espejo no «le recuerde» que ya no es ninguna Sigrid. Y también tiene sentido que, a pesar de que Maria comenzó el ensayo de la escena en otro lugar alejado de este sillón, sea precisamente sentada en él, cerca del espejo, de su reflejo, donde cometa su lapsus e interrumpa estruendosamente su interpretación.

Por cierto, hablando de ese sillón, ¿recuerdan cómo lo habíamos descubierto por primera vez? 

Había sido Rosa quien nos presentó inicialmente ese sillón. Por tanto, nuestra imagen de Maria podría leerse muy perfectamente como la reacción por hallarse en el lugar de Rosa, esa mujer que también sabe del tiempo, como Wilhelm o como Helena. De alguna forma, Maria rechaza visceralmente hallarse en ese sillón. Noten que se ha conservado incluso la manta de cuadros que se hallaba sobre él y con la que es fácil imaginar a Rosa o a Wilhelm cubriéndose las piernas frente al fuego de la chimenea, un elemento más del campo semántico de la madurez que viene a cercar la juventud de Maria. Eso sí, mientras que detrás de Rosa la manta lucía en calma, en aceptación y orden, detrás de Maria aparece ladeado, como a punto de caerse… igual que ella. Y de hecho se caerá por el furioso y enrabietado estruendo de Maria, expresando en la imagen el arco tan grande que va desde la aceptación de Rosa y de Wilhelm, hasta su vehemente manera de rechazar el tiempo del recogimiento:

Volvamos a nuestra pareja de imágenes:

Si se fijan de nuevo en ambas imágenes como una dialéctica pareja del todo representativa de los momentos Sigrid-Helena, descubrirán hasta qué punto se sostiene su carácter simétrico. Sí, porque si toman ambas imágenes juntas como si una fuera el reflejo especular de la otra, ¿se dan cuenta qué es lo que Assayas sitúa en la posición contraria al espejo? Un perchero lleno de vestidos de Chanel, es decir, otro objeto del campo semántico de los espejos, pero que sirve para lo contrario, porque si el espejo supone el choque con uno mismo, la elección de los vestidos permite salir de uno mismo, elegir quién voy a ser hoy. Las perchas y esos vestidos de lujo detrás de Maria, representan las mil y una opciones de su yo en posición de Sigrid, frente al único e inapelable reflejo de uno mismo que espera a la Maria de la derecha en el espejo. Los vestidos son objetos que nos disponen para el exterior, que preparan la seducción —propia de Sigrid—, frente a esos sopladores y útiles de chimenea que cuelgan en la imagen de la derecha —Maria en posición de Helena— que disponen al recogimiento interior. Siguiendo con la dialéctica especular entre ambas imágenes, podemos fijarnos en eso que figura en ambas cerca del eje imaginario que las refleja: una lámpara a la izquierda, frente a la chimenea de la imagen de la derecha. En ambos casos, objetos relacionados con la luz, pero que nos devuelven el modo cómo Sigrid-Helena se relacionan con ella cada una a su manera. Para Sigrid, la luz mayor es la de los focos que la iluminan —y que por cierto sabemos que están también allí, aunque fuera de campo—; para Helena, la luz mayor podría ser la de esa chimenea que recoge y calienta. De hecho, en nuestra escena del ensayo, será Maria, interpretando a Helena, quien se siente junto al fuego, frente a Valentine, en posición de Sigrid, que será quien mantenga la posición más próxima a la luz exterior y a la primavera del jardín.

Fíjense también en que si la Sigrid de la izquierda mira tranquila hacia la derecha, como si mirara al futuro conforme al paso del tiempo (recordemos que en este film el tiempo parece transcurrir de izquierda a derecha, como el sentido del tren que les lleva a Zúrich, o el del coche en el que viajan a Sils Maria, etc.), la Maria de la derecha mira hacia la izquierda, como si mirara hacia el pasado (como cuando Arnold Fanck se sienta al borde de un precipicio para ver pasar dicha serpiente).

Maria se levanta violentamente, repitiendo «I hate this fucking scene», como habiendo recibido una intensa dosis de Helena más allá de lo que puede soportar, y corre hacia el jardín, hacia el aire fresco, como si sentirse dentro de Helena le resultara claustrofóbico, y hacia la luz, como si proviniera de una oscuridad monacal. En realidad, nada de eso está sucediendo, pero así es cómo ella lo vive al encarnar esas palabras. ¿Es que ella no puede soportar al personaje de Helena? ¿O son las palabras con las que Wilhelm dejó cristalizado el horror con el que él mismo vivió el tiempo de carencia, la pérdida por el paso del tiempo, corriendo por las venas de Maria, masivamente identificada con ellas? La verdad de las palabras de Wilhelm encuentra sostén en la realidad del cuerpo de Maria, pero la potencia de aquellas proviene del estrago que Wilhelm atravesó primero. Si hemos dicho que la serpiente de Maloja es metáfora del tiempo que nos devora, y la obra se llama Maloja Snake, imposible apartar la idea de que su centro dramático reside en el personaje de Helena, y que fueron las palabras de esta el objetivo más importante de toda la creación de esa obra. Wilhelm escribiría Maloja Snake para dejar escritas las palabras de Helena, ¡no solo las hirientes palabras de Sigrid!, sobre todo las de Helena, pues es en ellas donde residiría la verdad siniestra de su madurez, de su tiempo de pérdida. No en vano, recordemos que Wilhelm escribió Maloja Snake con 38 años, prácticamente la edad de Helena. 

Tres son los tiempos que habíamos colegido que forman la representación de esta obra: dos halladas dentro de Maloja Snake, llamadas «tiempo de Sigrid» y «tiempo de Helena», y una tercera, el tiempo de la aceptación, un más allá de Helena; pero ese tercer tiempo quedó casi fuera de Maloja Snake, y no motivó la escritura de la obra, seguramente porque no se había producido aún: sucedería tras el estreno de la obra, aunque relacionada con su final —lo veremos más adelante—. Por tanto, no hay alivio ni descanso para Maria transitando las palabras de Helena, al borde del precipicio. No podían hallarse en este libro.

En el jardín, con la cara hundida entre las manos, Maria llora… pero no por haber confundido una de las palabras —en realidad, haber intercambiado una palabra de la obra por una palabra de su propia experiencia—, sino precisamente porque está en pleno proceso de transformación, y la privación con la que vive su impotencia provoca el llanto. Maria va a pronunciar por primera vez el problema del tiempo bajo la piel de Helena:

Maria: I hate this fucking scene. I have too many memories of Susan Rosenberg and the disgust she made me feel while she was slipping into the skin of this… this defeated woman. She got such obscure pleasure out of it night after night!! —concluye gritando y enfadada.
Valentine: Wh-why defeated?
Maria: Defeated!, by… by… age!

«Defeated by age». Nótese el participio con el que Maria denota un fin de ciclo, una tétrica estación de llegada a la que el tiempo habría llevado a Helena y que ahora la conduce a ella misma hacia esa «derrota». Para Maria, Helena no es —aún— un tiempo de transformación, sino la insufrible vivencia de un tiempo de carencia, un callejón sin salida, prácticamente el fin de la vida, y de ahí que sea insoportable. 

Además de lo obvio, ¿qué le está sucediendo a Maria? Quizás tenga algo que ver esa equívoca y envenenada premisa de partida con la que sabemos que comenzó el proceso de abordaje de Helena, tal como lo había dejado escrito en el bloc de nuestra mesa de operaciones: «Keep Sigrid the way you perceived yourself at 18», y tal como ella confiesa, a los 18, cada noche, «sentía repugnancia mientras [Susan Rosenberg] se deslizaba bajo la piel de esta mujer derrotada». Es decir, en su empeño por no ceder ni un centímetro de quien fue a los 18, Maria ahora es incapaz de transformar la imagen que siempre tuvo de Helena, para poder convertirla en algo habitable bajo cuya piel pueda ella ahora deslizarse. Su fidelidad a Sigrid hace de Helena un ser desolado, y solo hay una cosa más «repugnante» que la propia Helena, que es «slipping into the skin of this… this defeated woman», es decir, el ánimo de ser ella, tal como lo sintió en Rosenberg. Y sin embargo, eso es lo que el «tiempo en el cuerpo» le insta irremisiblemente a hacer ahora, deslizarse bajo la piel de Helena, esa mujer «derrotada» de la que Sigrid —«victoria de la belleza»— no quiere saber nada. 

El detalle del acto de deslizarse bajo la piel de Helena, peor que ser Helena, parece irrelevante, pero no dejen de reparar en la ira con la que Maria pronuncia estas otras palabras describiendo ese ánimo con el que Rosenberg afrontaba su interpretación cada noche sobre el escenario: «She got such obscure pleasure out of it night after night!!». Suceden dos cosas en esta frase. Por un lado, que aquello por lo que Rosenberg pudiera ponerse en los zapatos de Helena, a la Maria de los 18 años le parecía un «oscuro placer», como algo que, simplemente, Maria no podía comprender. ¿Por qué lo haría cada noche? Las claves estaban fuera del alcance de una chica de 18 años, pero no son tan ininteligibles para quienes atraviesan la experiencia, la encarnan, y la reflejan en los textos, bien a través de la creación artística (Wilhelm), o a través de su interpretación, la construcción de su mascarada que es la expresión de su verdad (Maria). Hay verdad en la máscara que toma palabras para decir su drama, se presiente un goce en ese acto con el que las palabras tratan de alcanzar la sensación del cuerpo, precisamente de un fenómeno como el envejecimiento que tanto toma de este. Por otro lado, quizás sientan la inesperada precisión con la que la expresión «oscuro placer» vendría a describir ese goce de Rosenberg, en el acto de meterse bajo la piel de Helena. ¿Acaso no tiene el goce algo de oscuro placer, como si fuera su reverso? Y además, el goce tiene algo de intransitivo —se vive sin objeto directo aparente—, ausencia que la propia Maria acusa como la pieza que le falta para comprender que Rosenberg diera vida a Helena cada noche. ¿Lo más inesperado? Que el personaje que supuestamente menos comprende, es decir, Henryk, ya lo había apuntado antes, y se lo había referido a Maria en la noche de la recepción. Recuperémoslo por un momento:

Henryk: Helena's love for Sigrid makes her stupid and blind to what everybody in the audience can see right away. But then, that's really all she's ever wanted. She's fascinated by her own downfall.

Decíamos que el drama de Helena podría ser el auténtico centro de Maloja Snake, la razón por la que Wilhelm la escribió, y seguramente el punto de ignición imaginario de esa obra inexistente. Habría sido concebido con tanta precisión, que millones de personas se habrían sentido atrapadas por su convocatoria, habrían sentido con sus palabras una fuerte identificación narrativa32, lo que explicaría el éxito que el film nos cuenta que había tenido la obra de teatro cuando fue presentada y posteriormente adaptada al cine. Y así lo sentencia Henryk, justo tras apuntar a esa fascinación de Helena por su propia caída, ¿recuerdan la escena?

Henryk: That's why the play was such a hit and is still being performed today.

En efecto, porque solo en tanto que su punto de ignición conectara con una fenomenología universal de la falta humana, podría conservar su vigencia generación tras generación, y seguir arrebatando a nuevos espectadores, especialmente a aquellos que se aproximaran a ella con una edad próxima a la de Helena; o mejor, próxima a los 38 años que Wilhelm tenía cuando la escribió llevado por la experiencia de su propio drama. González Requena dice del punto de ignición:

… todo gran relato se constituye en torno a cierto punto de ignición que polariza la pasión del sujeto que así, en él, siente y se siente. Es decir, toca lo inconcebible que él mismo es33.

No hay duda que Wilhelm, digámoslo con las palabras de González Requena, habría escrito su obra «polarizado» por esa pasión de sujeto, de ser en falta, la falta radical que el paso del tiempo señala en el propio cuerpo. ¿Y qué riesgo corría Wilhelm al sentirse invadido por dicha pasión, la pasión de lo «inconcebible que él mismo es»? El sentido mismo de su propia existencia:

… en ellos [los textos de la subjetividad, como la obra de teatro Maloja Snake], en tanto tales, siempre, el sentido está en juego34.

Un ser, por tanto, que se tambalea —Wilhelm… a los 38 años—, al límite mismo del desmoronamiento, apasionado y polarizado por eso que cuestiona el sentido mismo de su existencia, y que habría de entregarse a su experiencia en el acto de la creación artística de Maloja Snake, a lo que González Requena llama «núcleo de la experiencia estética»:

Llamaremos a esa quemadura punto de ignición: pues es un punto que puede localizarse en el texto y es, a la vez, un punto que podemos localizar en nosotros mismos. [...] Quiero decir con ello que este es el núcleo de la experiencia estética: su capacidad de permitirnos localizar en nosotros, en nuestro interior, cierto lugar que es el de lo inconsciente35.

Obviamente, en tanto que obra de arte imaginaria, no es posible localizar en la materialidad textual de Maloja Snake las proximidades de dicho punto de ignición, pero no por ello debe pensarse que la razón por la que se escriben los textos de la subjetividad varía cuando se trata de textos dentro de textos, ni por tanto dudar de que Maloja Snake sería el espacio de experiencia artística de Wilhelm, ni de que contara con su propio punto de ignición imaginario. ¿O es que nos equivocamos y este estrago que dejó escrito Wilhelm no era en realidad aquello de lo que quería hablar realmente cuando escribió Maloja Snake? Henryk, nuevamente, nos centra el tiro:

Henryk: That's why the play was such a hit and is still being performed today. Why stage it if you want to tell another story?

Es decir, que la historia que Wilhelm quería contar con suficiente energía (o desesperación) como para ponerla en escena («stage it») estaría íntimamente relacionada con esa fascinación que sentía Helena con su propia caída, si es que no era exactamente esa, tal como había concluido Henryk. Y que sería una caída escenificada que remitiría al propio estremecimiento de Wilhelm, algo que él sentía como una amenaza para su propio sentido de vida. ¿Empiezan a acordarse nuevamente de que la obra insinúa el suicidio de Helena, no es cierto? En efecto, el sentido queda cuestionado, como decía González Requena. Dicho en otras palabras, la historia que Wilhelm necesitó contar era la caída de Helena, que era la suya propia; y Sigrid no sería más que un signo periférico con el que el autor dejaba escrito dentro de la obra su propio deseo de juventud, pero lejos del punto de ignición de la misma. Por eso el viaje de Maria es tan crucial, pues entraña recorrer la distancia que separa la condición de ser periférico, de la condición de ser el centro, el centro del drama. Es decir, la tragedia de ser promocionado de visitante a paciente, y el estrago de hacerse consciente de ello.

¿No les sorprende que aquellas palabras de Henryk, a las que el film no prestó atención alguna, hayan terminado siendo tan cruciales para explicar nada menos que la íntima y trágica relación entre Wilhelm y su obra, Maloja Snake? A fin de cuentas, el film se empeña desde el principio en subrayar la relación entre Maria y la obra, uno de los mayores hitos de su vida, como ella misma viene a explicar a lo largo del film, pero ahora descubrimos que, en realidad, Maria había entendido bien poco del drama que latía agazapado entre sus páginas, y al que solo podría acceder cuando encarnara las palabras de Helena a la edad adecuada. Más concretamente, cuando afrontara una transformación personal deslizándose bajo la piel de un nuevo personaje, que era una de los principales intereses de Olivier Assayas cuando decidió escribir este film; lo cuenta él mismo (2015):

I wanted to have her [Juliette Binoche] do something she had never done before: playing herself or a character very similar to herself. So I knew she would be working, studying the text, and she would be in the process of appropriating a character36.

De Henryk se nos decía que era el que menos entendía —«The less he understands…», decía Wilhelm de él, ¿recuerdan?—, y él mismo había dicho de sí que era «un hombre simple». Maria había confirmado esta idea, señalándole a la cara que su forma de entender la obra de Wilhelm era «simplistic», y que ella conocía la verdad porque había tenido que representar al personaje de Sigrid. ¡Qué empecinamiento de todos en negar la visión de Henryk!, ¿no es cierto? Démosle la vuelta a la idea, mejor: ¿acaso no es, precisamente eso que todos se empeñan en negar, lo que reúne más posibilidades de ser en realidad la respuesta correcta, o al menos señalar su senda? ¿No habría en Viaje a Sils Maria una fuerza organizada y nutridamente argumentada para descartar una idea, potente, hasta el punto de desplazarla hasta la boca del más desprestigiado de los personajes? Ese, del que se decía que no sabía, apunta la idea clave: «Why stage it if you want to tell another story?». Si el drama de Helena no era tan importante, ¿por qué lo escenificó Wilhelm? ¿No es el éxito de Maria, como Sigrid, y el amor de Wilhelm, apenas una dulce cortina con la que el propio autor y la protagonista del film velan la realidad, que no es otra que el hecho de que Maloja Snake no existió por Sigrid, sino por Helena, y que el acto de cavar esa grieta que se abre en medio del suelo de su universo narrativo es la «experiencia artística» en la que se arrebató Wilhelm a los 38 años? Y si el film no yerra al hacer de Maria —en posición de Sigrid— su supuesta protagonista, es tan solo porque el film, al embarcar a Maria «in the process of appropriating a character», versa sobre su destino convirtiéndose en la grieta misma. Henryk lo había entendido. ¿Y saben qué tenían en común Henryk y Wilhelm? Su edad, su saber del tiempo.

Este parece un buen momento para preguntarnos si realmente sabemos de la experiencia de Rosenberg al dar vida a Helena. La pregunta es relevante porque quizás podamos conceder que en realidad sabemos muy poco. Recordemos que Wilhelm, cuando tenía la misma edad que Helena, y sufriendo como ella los embates subjetivos por el paso del tiempo, encontraría en ella el epicentro de su malogro, de su impotencia: el personaje del incendio del Reichstag. Su frustración le llevaría a ensañarse contra ella durante la creación de Maloja Snake —y de ahí el amor por Sigrid, su juventud, y por la actriz que le dio vida, Maria—, escogiendo las palabras más pudendas, dirigidas a expresar la «repugnancia» de convertirse en ella, tal como él lo sentiría entonces. Esa percepción de repugnancia habría sido heredada por el personaje que la miraba cada noche, es decir, Sigrid, a la que daba vida Maria —y de ahí que hoy siga recordando con asco que Rosenberg se convirtiera en Helena cada noche—. Recordemos que Klaus, por su parte, había dicho de ella: «She was a lousy actress who didn't understand a thing about the role. [Pausa] But her conventional style of acting highlighted the modernity of your performance», y también el hecho de que a menudo en aquella escena frente al fuego y a solas con Maria parecía hablar en nombre de Wilhelm, cuya animadversión por Helena damos por acreditada. Entonces toca confesar que, en realidad, nadie en estos universos en intersección puede hablarnos objetivamente de ella, de cómo sintió su papel, porque todos los que enuncian sobre el «slipping into the skin of this… this defeated woman», estaban bajo el influjo del autor de Maloja Snake, que encontraba en Helena el núcleo narrativo de su obra, el personaje más insoportable de su experiencia artística, metáfora de su propia caída. Eso sí, con la misma edad que Maria ahora, la Rosenberg de veinte años antes se sintió conmovida por el personaje de Helena, encontró en él la cifra de sus conflictos, el resumen de eso de sí misma que resistía toda inteligilización, y de ahí el «oscuro placer» de convertirse en ella cada noche. 

No obstante, Helena representa un camino equivocado, una fase contingente, difícilmente evitable, de la que el sujeto, sin embargo, debe poder salir mediante la aceptación del paso del tiempo, transformando sus metas y escapando del narcisismo. No es Helena quien se transforma en una mujer estable y calmada, reconciliada con el tiempo, sino Maria, después de Wilhelm. En nuestro universo textual, Helena es una fase estanca, es una colisión estéril, el nombre que le damos a ese choque brutal con lo real, la grieta en el suelo. Por eso todos los personajes y todas las enunciaciones sobre Helena son aparentemente miserables, ningún personaje lo defiende más que como paso previo a una superación contingente que nos permita resistir el tiempo. Wilhelm superaría, posteriormente, su propia crisis de los 38 años, abandonando a Helena como la grieta subjetiva que le representa, pero este desenlace sucede fuera del tiempo de Maloja Snake, o en su límite mismo, al borde de su final. Por eso, Helena es una herida, una crisis, el signo de un dolor muy localizado en el tiempo de Wilhelm que precisa una salida, una cicatriz simbólica; precisa ser dejada atrás y aceptar nuevos discursos con los que afrontar la realidad de los 38 años. 

No se puede vivir en Helena para siempre. «I hate this fucking scene» es lo que Maria exclama ante la perspectiva de convertirse en ella. Maria, al descubrir cuál era realmente la grieta en el suelo, el núcleo narrativo de Maloja Snake, comienza a experimentar una «identificación narrativa» que no había sentido antes con una obra que pensaba conocer con detalle. Siente que el conflicto de Helena aporta la cifra de su conflicto, de su propia lucha con el tiempo. En palabras de González Requena:

Si el relato nos atrae, si nos afecta, es porque nuestro inconsciente lo reconoce como propio, porque ve en él la metáfora de los conflictos que lo constituyen37.

¿Recuerdan cuando Henryk le decía a Maria que Helena era una «older woman [who] falls in love with a scheming girl that has her wrapped around her little finger»? A ver si les suena parecido a esto que dice ahora Maria:

Maria: Letting this kid [Sigrid] lead her around by the nose…!

En efecto, toda aquella soberbia con la que Maria fingía comprender profundamente a los personajes de Maloja Snake, con la que disfrutaba quedando por encima de Henryk, y esa supuesta simetría entre los dramas de Sigrid y Helena, todo eso, se desmorona. Pero es que abandonar a Sigrid es vivir el desmoronamiento de esa brillante máscara sobre la que se sostenía esa soberbia de la juventud: Maria sigue tumbada sobre la mesa de operaciones, aunque haya tenido que detener la operación —que es una representación— debido a su lapsus. Había demasiadas palabras nuevas que debían ser dichas entre lágrimas, para poder deslizarse profundamente en las palabras de Helena y comenzar a sentir su drama. La odisea de Wilhelm —la que él vivió a los 38 años— se va desplegando secretamente, permitiendo al espectador descubrir que Maria estaba cegada en su comprensión de la obra, demasiado apegada al goce narcisista de sentirse Sigrid, el objeto querido de Wilhelm, hasta el punto de no poder ver que Helena y su tragedia intransitiva, su oscuro hundimiento, era, en realidad, el centro más grave de toda la obra, la razón de que la escribiera, su espacio de experiencia dramática. Solo esa «repugnancia» que Maria sentía al ver a Rosenberg encarnar cada noche al personaje del drama de Wilhelm podía haberle hecho consciente de que allí, precisamente yuxtapuesta a esa repugnancia, se hallaba el centro más ardiente de la ira de Wilhelm, el punto más importante de la obra —realidad que ella… nunca comprendió, hasta ahora—. 

Valentine responde:

Valentine: Come on, that's not all there is to it. There's…

Es decir, trata de negar esa visión tan terrible de Maria sugiriendo que la figura de Helena es mucho más que una «defeated woman». ¿A quién se parece diciendo esto? Se parece a Maria cuando le decía a Henryk: «I think your reading is simplistic», cuando este trataba de maximizar el drama de Helena sobre el de Sigrid. «It's harder to see, and it's more profound and truer», le decía Maria, exaltando un drama supuestamente simétrico de Sigrid, pero… en aquel momento, Maria se expresaba como Sigrid, se identificaba con ella, y ahora, por el contrario, está encarnando las palabras de Helena en primera persona, que es muy distinto. Maria no quería ver que el único gran drama de la obra era el de Helena, y por eso le resultaba tan insoportable ver a Rosenberg convertirse en Helena cada noche —¿recuerdan que Maria dice: «I have too many memories of Susan Rosenberg and the disgust she made me feel while she was slipping into the skin of this… this defeated woman»?—; Maria no quería ver que el gran drama de la obra no tenía mucho que ver con su amada Sigrid, sino con Helena; al igual que Valentine, que tampoco quiere verlo ni siquiera frente a nuestra mesa de operaciones, siendo ambas Sigrid en el momento en que pronuncian sus palabras. En efecto, Sigrid no puede ver a Helena, no puede detectar que ella misma solo existe como atrezzo para otro personaje más central, otra tragedia más universal, auténtico punto de ignición, por un lado, de Maloja Snake, y… como irán intuyendo a estas alturas, también de Viaje a Sils Maria. La superposición de ambas obras, real e imaginaria, tiene un punto de tangencia que se llama Helena, y que por más que uno parezca real y el otro meramente imaginario, los dos son imaginarios y sin embargo verdaderos en el relato de Viaje a Sils Maria que los contiene a ambos. 

Por cierto, ¿no les parece nuevamente significativo que el nombre elegido por Assayas para la actriz que encarnó a Helena en el primer montaje de Wilhelm, Susan Rosenberg, contenga la partícula rose? Sí, porque anteriormente habíamos presentado la idea de que el paso del tiempo bien pudiera ser la verdad de una rosa, acaso esta pudiera pronunciar palabras. Susan Rosenberg, cuyo nombre la vincula con la rosa, también está relacionada con el paso del tiempo, pues ella fue quien se arrebataba cada noche dando vida a un personaje cuya esencia narrativa era la de dar cuenta del paso del tiempo: Helena. Parece que el término rosa reaparece en Viaje a Sils Maria allí donde la noción en juego es la del paso del tiempo, como un curioso leitmotiv wagneriano que regresa eventualmente a lo largo del relato. Tanto Rosa, como Rosenberg, saben del tiempo. O mejor dicho, saben que, parafraseando a Eugenio Trías, lo siniestro que sigue al esplendor de toda rosa es «condición y límite» de lo bello, y por tanto, cuanto mayor sea su brillo, más siniestro será su tiempo marchito. Dice Trías:

… lo siniestro constituye condición y límite de lo bello. En tanto que condición, no puede darse efecto estético sin que lo siniestro esté, de alguna manera, presente en la obra artística. En tanto que límite, la revelación de lo siniestro destruye ipso facto el efecto estético. En consecuencia, lo siniestro es condición y es límite: debe estar presente bajo forma de ausencia, debe estar velado, no puede ser desvelado38.

De la misma forma que el destino aciago de toda rosa —y de toda Rosa— eleva el deslumbre de su florecimiento previo, hasta el punto de que no deja de estar presente en él «bajo forma de ausencia», Helena no puede evitar hacer brillar a Sigrid. De hecho, hay en Sigrid un cierto toque sádico y vampírico con Helena que ya había señalado el propio Henryk, ¿recuerdan?

Henryk: An older woman falls in love with a scheming girl that has her wrapped around her little finger. The girl takes advantage of her, squeezes everything she can out of her, then dumps her.

Siguiendo esta —fascinante e inolvidable— dualidad triasiana, lo bello y lo siniestro están íntimamente relacionadas, de una forma muy similar a la que une a Sigrid y Helena, y si lo siniestro es condición de lo bello, y convenimos que Helena es condición de Sigrid, nos vamos aproximando a la idea que había lanzado Klaus, singular e inesperado heraldo de Wilhelm: «Sigrid and Helena are one and the same person». 

Dice Trías que para que surta el efecto de la belleza, eso siniestro que lo sostiene «debe estar velado, no puede ser desvelado», y de ahí ese empeño por apartar de sí el recuerdo de Rosenberg convirtiéndose en Helena cada noche, que a Maria le producía semejante asco —«… and the disgust she made me feel…», dijo en nuestra mesa de operaciones imaginaria, por cierto marcando enfáticamente la palabra disgust, asco—. En Lo bello y lo siniestro (1982), Trías cita a Kant al decir:

… sólo una clase de fealdad no puede ser representada conforme a la naturaleza sin echar por tierra toda satisfacción estética, por lo tanto, toda belleza artística, y es, a saber, la que despierta asco, pues como en esa extraña sensación, que descansa en una pura figuración fantástica, el objeto es representado como si, por decirlo así, nos apremiara para gustarlo, oponiéndonos nosotros a ello con violencia….39.

Y en efecto, el destino de toda Sigrid, de toda rosa y de toda Rosa es probar el amargo sabor de eso siniestro que no ha de ser desvelado, y sentir ese asco que desplaza el tiempo de la belleza, hasta el extremo del temblor. Dice Trías, como si hablara de eso que Maria afirma que sentía mirando a Susan Rosenberg deslizándose cada noche bajo la piel de Helena…

Me refiero aquí, claro está, a un asco literal, sensiblemente considerado, ese asco que puede, por espiritualización, convertirse en sinónimo del estado anímico más indeseable: la peor degustación que puede hacerse del hecho mismo de vivir es, en efecto, sentir asco de la vida40.

Un «asco de la vida» que vuelve a hacernos recordar ese insinuado suicidio de Helena —un hipotético suicidio que dejaría escrito Wilhelm, no lo olvidemos— , o mejor, la sensación que pudiera invadir al Wilhelm de los 38 años, en el comienzo de lo que él presentía como su decadencia. Digámoslo más claro: ¿qué intuyó Wilhelm, que le hizo escribir su obra? Asco de la vida. ¿Saben qué animal vino a la mente de Eugenio Trías pensando en el «asco de la vida»? Dice a renglón seguido:

… se puede inventariar el asco radical al cuerpo insepulto en trance de descomposición, por no hablar del asco al reptil serpenteante, zigzagueante, hasta el punto que asco y tabú son términos indisociables: lo que se halla tabuizado, sometido al tamiz preponderante de la prohibición ancestral jamás cuestionada ni cuestionable, eso es sentido existencialmente, más allá de cualquier fugaz sentimiento pasajero, como asco fundamental41.

Fíjense el modo cómo conectan todos estos elementos. Trías apuntaría a que el asco por el «reptil serpenteante» es equivalente al «asco radical» por el cuerpo «en trance de descomposición». Desvela así, en nuestro film, lo más siniestro que se halla velado por la metáfora de la serpiente de Maloja, que venimos asociando en nuestro análisis al paso del tiempo —bordeando así el mal gusto—, pero que como efecto real sobre el cuerpo humano produce el «trance de descomposición». Para Maria, Helena es un cuerpo en trance de descomposición, es la verdad de la serpiente de Maloja, si esta pudiera hablar, como la muerte y el paso del tiempo eran la verdad de la rosa. Y este trance lo fue primero del autor, Wilhelm, que sintió ese «asco fundamental» desde el que Maloja Snake fue escrito. En Viaje a Sils Maria, la corrupción del cuerpo cobra la forma metafórica de la serpiente, esas nubes que avanzan por el valle tragándose la belleza de la naturaleza, lo cual es ya un primer tropo con el que acaso Wilhelm ensayara la difícil tarea de velar aquello «tabuizado», un paso de construcción simbólica con el que cubrir la descomposición. Había esperanza para Wilhelm, entonces, y de hecho sabemos que, aunque solo tras la publicación de Maloja Snake, Wilhelm conseguiría superar el «trance de descomposición», el «asco fundamental». Volveremos a esto cuando encaremos el final de Maloja Snake.

Podríamos hacer más gráfica nuestra explicación de eso que le sucedía a Maria cuando miraba a Susan Rosenberg interpretando a Helena, amante de Sigrid. Volvamos a Trías:

El sentimiento del asco es, por lo que se ve, inmediatamente gustativo: su oralidad es manifiesta. Hace referencia a algo que se nos da a gustar, algo que se insinúa como candidato a nuestro paladar, y que éste rechaza de forma enérgica e incontrovertible, en uno de los gestos más incontinentemente destemplados que puede producir el antropoide humano42.

Un gesto que tendría algo que ver con este, que es el que pone el cuerpo de Maria rechazando las palabras de Helena:

Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Un gesto que, como decíamos, se hacía con el (des)control del rostro de Maria en el mismo momento en que Helena se hacía con el control de su persona, precisamente porque Maria en-carna —escribe en su carne— las palabras con las que Helena pronunciaba su drama mayor. Al pronunciar, con el mayor compromiso de actriz, con la mayor verdad posible, las palabras de Helena, se convierte en ella, y el grito emerge, bien por lo insoportable que le resulta chocar contra esa sensación de «asco fundamental», «asco de la vida» que abrazaba a Helena, o bien porque la palabra más emblemática de esta no sería otro que un terrible alarido ajeno a toda simbolización. 

En definitiva, un gesto de horror, una náusea, no muy lejana de la que sentiría el Gregor Samsa de La metamorfosis (1915) la mañana en que descubre haberse convertido en un insecto repugnante. Tal sería el horror de Wilhelm, así sería su experiencia íntima del «asco de la vida», al borde de la caída. Le imaginamos sumido en una náusea como la que Sartre concibió para su Antoine Roquentin:

Sólo que alcancé mi objetivo: sé lo que quería saber [...]. La Náusea no me ha abandonado y no creo que me abandone tan pronto; pero ya no la soporto, ya no es una enfermedad ni un acceso pasajero: soy yo43. 

Es la puerta del inconsciente que se ha abierto apenas un instante para devolverle al sujeto la terrible e insoportable imagen de eso que, como decía Trías, «no puede ser desvelado», o en palabras de González Requena, «lo inconcebible que él mismo es», es decir, reconocer en sí mismo aquello que un día nos produjo el «asco fundamental» —no dejen de tener en cuenta al espejo detrás de Maria, que decíamos que sugiere la idea de encuentro con la propia imagen—. Un terrible alarido fuera de sentido, el «estado anímico más indeseable» (Trías), que quiebra la palabra, y deja al sujeto abocado al vértigo de una profunda hiancia, sumidero fecal de toda palabra.

Siguiente capítulo: «9. Hemorragia».

Referencias

[32] GONZÁLEZ REQUENA, J. (1995). El discurso televisivo: espectáculo de la posmodernidad. Madrid: Cátedra, pp. 116-117.
[33] GONZÁLEZ REQUENA, J. (2015). El punto de ignición. Sociocriticism, vol. XXX-1 y 2, p. 403.
[34] Ibidem, p. 403.
[35] GONZÁLEZ REQUENA, J. (2019). Cuestiones de metodología. El punto de ignición. En Las aves de la locura I. La dificultad de lo femenino. Recuperado de: https://gonzalezrequena.com/textos-en-linea-0-2/textos-en-linea/las-aves-de-la-locura/.
[36] ASSAYAS, O. & PÉREZ, R. (2015, 8 de abril). Olivier Assayas Talks ‘Clouds Of Sils Maria,’ Writing For Juliette Binoche, The Brilliance Of Kristen Stewart & More. Indiewire. La negrita es nuestra. Recuperado de: https://www.indiewire.com/features/general/olivier-assayas-talks-clouds-of-sils-maria-writing-for-juliette-binoche-the-brilliance-of-kristen-stewart-more-265277/.
[37] GONZÁLEZ REQUENA, J. (1995), op. cit., p. 116.
[38] TRÍAS, E. (2001). Lo bello y lo siniestro. Barcelona: Ariel.
[39] KANT, I., citado en TRÍAS, E., ibidem. La negrita es nuestra.
[40] TRÍAS, E., ibidem.
[41] TRÍAS, E., ibidem. La negrita es nuestra.
[42] TRÍAS, E., ibidem.
[43] SARTRE, J.-P. (1995). La Náusea. Traducción de Aurora Bernárdez. Madrid: Alianza Editorial, p. 163. Conservamos la ortografía original de la cita.

Editor y director de Código Cine. Publica artículos, ensayos y reportajes de análisis y comentario fílmico en esta y otras publicaciones desde mediados de los años 90. También coeditor de SOLARIS, Textos de Cine, editorial fundada en Madrid que edita la Colección SOLARIS de libros, así como otras publicaciones de cine. Miembro de la Asociación Cultural Trama y Fondo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

8. La mesa de operaciones
Close
Close