9. Hemorragia
Cuenta Olivier Assayas que Juliette Binoche se asustó con su personaje de Maria, lo cual supone que ya antes de comenzar a trabajar su papel, «apropiarse del personaje», había comenzado a intuir la temible transformación que iba a suponer para ella:
To be honest, the part scared Juliette. When I gave her the screenplay, she was surprised in good and bad ways. In good ways because the film had a broader scope than anything we had really discussed, but then the bad side was she would have to deal with aging, and she knew it was going to be painful. I think the way she approached it was by letting it go. I think she certainly thought about this, prepared herself for it, but the minute she was on the set, all that anxiety vanished. She did not give it a second thought44.
Y por cierto, cabe pensar que, quizás, otra razón por la que le asustó fuera que el tema del film, los estragos de lidiar con el paso del tiempo —cuyo desarrollo en el guion iba a requerir de ella aparecer desnuda al lado del hermoso cuerpo joven de otra mujer, nada menos—, iba más allá de lo que ella tenía en mente cuando sugirió la idea de una película. Juzguen ustedes a partir del relato de Assayas en una entrevista para Slant Magazine:
One day [Juliette Binoche] calls me and says, «Why don’t we make one film together as a dialogue between us, or something like that? Why don’t we take it one step further? We should’ve done it twenty years ago»45.
Si, de acuerdo con Binoche, esta película debería haberse rodado veinte años antes, ¿de qué manera podría haber lidiado con el paso del tiempo en sus vidas? Parece que aquí Olivier Assayas proyectó sus propios estragos —tenía 58 o 59 años en ese momento— sobre la propia Juliette Binoche. Quizás era él quien necesitaba urgentemente lidiar con el paso del tiempo y creer que, en efecto, existía una forma de aceptarlo, como parece desprenderse de esta frase suelta de la misma entrevista:
You still have to accept that [time passing] is happening. The question is how do you perceive it, and how do you deal with it. Meaning there might be a solution to dealing with it gracefully, at least, I hope46.
Pero volvamos a nuestra cita original:
I think the way she approached it was by letting it go. I think she certainly thought about this, prepared herself for it, but the minute she was on the set, all that anxiety vanished. She did not give it a second thought47.
Bueno, si tan fácil le resultó a Juliette Binoche desembarazarse de la problemática del envejecimiento, ¿por qué iba a haberle asustado inicialmente el personaje? Cabe localizar aquí una cierta cortesía entre amigos por parte de Assayas —quizás la misma que, en otra entrevista, le llevó a desnudarla… pero no del todo, al explicar hasta qué punto la película refleja a la verdadera Juliette Binoche: «… it's not exactly Juliette, but it's not exactly not Juliette»48—. De hecho, su amistad va más allá de lo profesional: «I've known Juliette forever…», dice en la misma entrevista. Sin embargo, reconocer la problemática de Binoche con el personaje de Maria es reconocer la de Susan Rosenberg con Helena. En último término, devolver la razón misma por la que el film Viaje a Sils Maria es importante conlleva localizar el punto de resistencia por el que esta historia es relevante y universal. Así se entiende perfectamente que el material resultara muy personal para Juliette Binoche, la retara en uno de los flancos más delicados, seguramente más de lo que se esperaba cuando acordó con su amigo rodar un film y, tal como había dicho Assayas en su entrevista con Carlos Reviriego (2015), recordémoslo, dedicado al paso del tiempo:
Teníamos este pasado en común y [a] través de nuestras conversaciones nos dimos cuenta de que queríamos abordar esta situación, reflexionar sobre el paso del tiempo y si seremos capaces de mirar hacia atrás y seguir mirando hacia adelante al mismo tiempo. Es algo que nos preocupa. Aunque no sabíamos exactamente qué hacer con ello, esta circunstancia fue sin duda catalizadora. Así que le dimos forma a todo ello49.
El susto de Binoche revela que no fue tanto ella como Assayas quien «le dio forma a todo ello», deslizando mucha de su experiencia con el tiempo, un tema delicado para una actriz que debía reflejar en pantalla su propio drama asumiendo el paso del tiempo. Y más aún si tenemos en cuenta que Juliette Binoche tenía 49 años cuando se rodó Viaje a Sils Maria. Todo un reto para una mujer, estrella de cine, de quien los espectadores tendemos a esperar el brillo eterno. En cualquier caso, nada de esto detuvo a Assayas, que en el momento crucial terminó poniendo a Juliette Binoche frente al examen del tiempo, sin ahorrarle ni un ápice de crueldad. Dice Assayas:
It has to be cruel when you confront youth and middle age. You can pretend it’s not, or you can pretend that it’s the way of dealing with that, but it is cruel and it has to be understood and accepted on both sides50.
Interpretando a la Maria del relato, Juliette Binoche es confrontada con un personaje que, de alguna forma, la representa a ella misma pero veinte años antes, obligándola a recolocarse respecto de su propio pasado. No en vano, las palabras publicadas sobre lo sorprendente e inolvidable de su interpretación en La cita, bien pudieran afirmarse igualmente de la interpretación imaginaria de Maria dando vida a Sigrid en Maloja Snake, anclando la ficción de Viaje a Sils Maria directamente con unos acontecimientos reales de su propio pasado. Tomemos por ejemplo las palabras de Julien Allen en Reverse Shot en 2019, describiendo el nacimiento de esta estrella del cine francés. Léanlas sustituyendo mentalmente «Binoche» por «Maria Enders»:
Rendez-vous [La cita] fue el primer papel de Binoche en un largometraje, y lo que aporta de forma más crucial es —si se me permite el oxímoron— que no tiene miedo al miedo. Tenía 20 años en el momento del rodaje, y su inexperiencia es tangible y auténtica en todo momento, pero ni una sola vez da Binoche un paso atrás en su interpretación. Por el contrario, impulsa la acción hacia delante, tomando las riendas del ritmo. En su primera entrada, mientras otros personajes deambulan, ella se precipita, choca con alguien y hace que se le caigan los papeles; a partir de entonces, la película se desarrolla a un ritmo desarmante, con acontecimientos que se entrecruzan y giran con una rapidez abstracta51.
Pues bien, allí estamos, en la mesa de operaciones de la transformación, tras el primer intento fallido que dejó a Maria (Binoche) rota tras un alarido informe y ajeno a toda palabra; sollozando a continuación en el jardín de la casa de Wilhelm haciéndose consciente de lo insoportable que le resulta deslizarse bajo la piel de Helena, cosa que quizás presentía, es decir, como algo propio, algo por llegar, cuando veía, veinte años atrás, a Susan Rosenberg meterse ella bajo la piel de Helena, un personaje aparentemente tan insalubre como inhabitable.


Maria sentencia que Helena está derrotada por el tiempo y por sus inseguridades, pero se da cuenta de que no puede detener el ensayo, de modo que decide retomarlo con una llamativa frase:
Maria: I'll start over.
No llamaría la atención si no fuera porque esas palabras resuenan con el modo cómo ya avanzábamos que Wilhelm, mucho tiempo antes, tras el estreno de Maloja Snake, habría comenzado a resolver su gran crisis vital. Tras retratar su infierno en el corazón de Helena, y hacerla desaparecer entre las montañas al final de la obra, él haría lo propio fuera de ella, mudándose a esa casa de campo en la que se aisló de la vida urbana y del mundo del espectáculo: de alguna forma, empezó de nuevo. Ya decíamos que, en nuestro universo ficcional, Helena no es el paso previo a una aceptación, sino un callejón sin salida, una tortura intransitiva y desesperante de la que no se puede escapar si uno decide entregarse a sus vértigos y espirales —el problema del envejecimiento solo empeora con el tiempo—. Es necesario establecer un corte para un discurso que tiende a infinito, no un límite triasiano que fuera gozne por la intersección de cercos, sino una separación insalvable que inaugure un tiempo otro, tan separado del primero como lo están el tiempo de la ficción dentro de Maloja Snake del tiempo real de la vida de Wilhelm. Y aun así poder, tras el corte, mirar al futuro, como hizo este. De ese salto entre el mirar al pasado y romper con él para poder mirar al futuro, que es la peripecia vital de Wilhelm, es de lo que ya hablaba Assayas cuando le decía a Reviriego:
[Juliette Binoche y yo queríamos] reflexionar sobre el paso del tiempo y si seremos capaces de mirar hacia atrás y seguir mirando hacia adelante al mismo tiempo52.
Puro Wilhelm, ¿no es cierto? —y a su debido tiempo, también pura fenomenología de Maria, lo sabemos, aunque en nuestro análisis esta aún se halle tendida sobre la mesa de operaciones—, cosa que refuerza el íntimo vínculo entre Wilhelm y Assayas. De hecho, Assayas, también guionista de nuestro film, crea el personaje de Wilhelm como un dramaturgo, que es una figura con la que él mismo tiene mucha relación. Así se desprende de sus propias palabras:
I’m a writer/director, so writing has always been the key to my filmmaking in many ways. [...] But I had no idea there would be so much dialogue, so when I finished writing the screenplay, I kind of freaked out, because how do you deal with that? How am I getting away with this?53.
Volvamos a quirófano. Maria, decíamos, trata de reanudar el ensayo, pero antes de hacerlo dice una frase con la que revela estar llegando a ver el núcleo de Maloja Snake, ¡algo que no había hecho nunca!:
Maria: This poor woman is ready to kill herself before the play even starts —dice con lágrimas—. And she's using Sigrid as a weapon, that's all.
Desde el sublime punto de vista que confiere mirar el paisaje interior de Maloja Snake encarnando a uno de sus personajes, Maria atisba incluso el núcleo no ya de Helena, sino del propio Wilhelm, aunque en este momento aún no sea consciente. Esa «poor woman» es, o mejor, fue, en realidad, el propio autor de la obra; y ese arma que utiliza para suicidarse es el dulce escaparate de la juventud frente al que se tortura. ¿Por qué ese arma en la obra? Bueno, quizás porque la juventud de Sigrid hipertrofia el drama de Helena, como un tropo narrativo necesario para que el autor pudiera así reflejar su dolor sobre el escenario. No en vano, la fase de superación del abismo de Wilhelm solo sucederá arriba en las montañas, en el espacio de la renuncia y la aceptación, es decir, lejos de los escaparates para los que Sigrid es su modelo mayor. Lejos de ella. Entonces, ¿hasta dónde alcanzaba el drama de Wilhelm? Hasta pensar en suicidarse, quizás, y escribir la obra habría sido la estrategia de contención, la forma de escribir el umbral de su abismo, la única forma de sacarlo fuera, cubrirlo con palabras y volverlo siquiera mínimamente manejable. Así sobrevivió.
Interesante ese «That's all», que nuevamente remite a la supuesta simpleza con la que Henryk interpretó la obra en la escena de Zúrich… pero que, con el tiempo, se va revelando como una visión más certera de lo que parecía, y de lo aceptable para Maria. Esta ha pasado del «I think your reading is simplistic» al «That's all», desenmascarando que las infinitas capas de sutileza con las que entreveraba la verdad de la obra… andaban algo desorientadas en cuanto al centro mayor de la misma. Había que pronunciar el drama, y el drama está siendo dicho: «This poor woman is ready to kill herself».
Maria y Valentine se sientan en la mesa del jardín —una nueva mesa de operaciones—, y escuchamos a Maria recuperar la ficción con unas palabras que, ahora sí, ya no cabe duda, sentimos como si fueran las del propio Wilhelm:
Maria: [interpretando a Helena, hablando con Sigrid] «They're using you to humiliate me. It's not just your youth, or your powers of seduction. No, it's your aplomb, your unshakable self-confidence».
Valentine [leyendo las líneas de Sigrid]: «You don't know me».
Maria: «Nothing gets to you. You radiate self-confidence».
El autor de estas palabras, en la ficción, había sido Wilhelm, de modo que, tras todo lo expuesto hasta aquí, podemos afirmar que este atravesaba un problema de autoconfianza, artificialmente incrementado por su exposición a la autoconfianza de Sigrid. Puede que sepamos que tal sensación en Sigrid tenga algo que ver con la imprudencia y el arrojo de la juventud, y puede que también lo intuyera Wilhelm, pero lo cierto es que la huella del drama quedó así escrita: son las vibrantes palabras de su herida. De modo que él se sentía «shakable», agitable, inestable, y también extraordinariamente sensible, envidiando la fortaleza con la que Sigrid impedía que nada le alcanzara, le cuestionara o le redujera en modo alguno —«Nothing gets to you»—.
Valentine: «And you don't?».
Maria: «I wear a mask. It works with some people, others see right through it. I can tell which is which right away. If there's one thing I excel at, that's reading people's behaviour».
Valentine: «So, how should I be reading yours?».
Maria: «How do you think?».
Valentine: «I don't know. I'm reluctant to say it. It's pretty clear».
Ese «It's pretty clear» es cruel, ¿no es cierto? «It has to be cruel when you confront youth», había dicho Assayas.
Maria: «Don't be reluctant».
Escuchar, para su desgracia, lo que el desdén de la juventud tiene que decirle a él, es la razón fundamental de escribir la obra. Wilhelm está dejando escrito su drama. Incapaz de decirlo por sí mismo, lo desplaza al personaje de Sigrid, y por boca de Helena, su alter ego, pide ser prácticamente desahuciado.
Valentine: [leyendo el texto en que la obra describe lo que sucede en ese momento] «Helena nervously crosses and uncrosses her legs, reaches for a cigarette. —Maria aprovecha que su personaje va a fumar en la ficción para levantarse a por un cigarrillo y fumar de verdad; sonríe como Maria, que no como Helena, confesando así que no está conectada con el personaje de Helena—. [Valentine lee interpretando de nuevo a Sigrid] «You talk about your insecurities, your vulnerabilities. You open up to me, and I'm not exactly sure why. It's as if you're expecting something».
Palabras universales, a poco que uno quiera tomarse en serio el tema del amor, que retratan con frialdad —«crueldad», si quieren— las palabras de quien sí se lo toma en serio y las de quien no se lo toma en serio. En nuestro universo, las palabras de Helena y las de Sigrid, respectivamente.
En nuestro film, la falta en ser encuentra su decir, que es una demanda, en los términos de «your insecurities, your vulnerabilities», que pronuncia Sigrid para describir lo que Helena le dirige con su incesante demanda. Helena ama desde su falta, una que ha alcanzado el estatuto de drama, tal como lo vivió Wilhelm, y por eso es una emoción honesta, urgente y desesperada, que se produce solo después de cierto saber del cuerpo, cuyo destino es fallar —«la anatomía es el destino», decía Freud54—. La demanda de amor de Helena se articula desde la transparencia, con las cartas sobre la mesa, desde la presentación de la falta misma, según sabemos por Sigrid —«You open up to me»—, aunque esta no lo comprenda —«… and I'm not exactly sure why»—. ¿Por qué no lo comprende Sigrid? Porque ella apenas conoce falta alguna, alucina su propia completitud. Pensado desde su privilegiada posición, la mejor actitud para quien se hiciera consciente de su falta, sería ocultarla, y fingir que no la hay, pues es lo propio de la seducción a la que ella, como ser presuntamente completo, deseoso del deseo del otro, se entrega sin cesar. Si Sigrid espera que Helena oculte sus déficits, entendemos mejor el odio que siente Maria cuando ve a Susan Rosenberg asumir cada noche sobre el escenario la patética confesión de Helena, la confesión de su creciente falta. ¿Desvelar por propia decisión la existencia de la falta? Incomprensible para Sigrid.
Todavía, tengamos en cuenta que el acto de seducir se despliega prácticamente a la contra del de amar, pues si en este último destaca la verdad de los amantes, en la seducción se da todo un juego de espejos y ocultamientos, como explica González Requena (2019):
Hay una vieja expresión para eso que les sucede a los seres humanos cuando se ven involucrados en ese juego [de la seducción]. Quizás no la conozcan o les parezca ya muy antigua, pero es notablemente precisa: se dice —se decía— que están timándose55.
Obviamente no es el caso de Helena. Su demanda de amor espera una respuesta, un discurso recíproco de amor, nacido de otra falta, de la que Sigrid aún no sabe nada, y de ahí que esta no pueda identificar siquiera qué es lo que espera Helena que le devuelva: «It's as if you're expecting something», le dice. Naturalmente que Helena espera algo, pero no un mero «something», sino que lo espera todo, a cada minuto, un intenso discurso de amor con el que orientar el sentido de su propia falta, o con el que poder asumir su presencia. Pero nada de esto está aún al alcance de Sigrid, que la mira desde la posición del privilegio, tal como había apuntado Henryk, ¿recuerdan?: «Time… Youth… She has her life ahead of her».
Valentine: «Can I be frank? —Valentine se levanta, se acerca a Maria, le acerca el mechero y le enciende el cigarrillo—. I don't think it's company figures that are keeping you up at night».
Maria: «What's keeping me up then?».
Valentine: «Desire. —Maria, como si la gravedad del término le hubiera hecho reconectar con su personaje, demuda su semblante—. For me, I think. I noticed it the second you hired me, and I'm sorry, but I've had fun playing with it. You've let me play with it».
Bueno, no se puede acusar a Sigrid de no asestar el golpe sin solicitar autorización previa, con ese terrible «Can I be frank?», pero lo cierto es que Assayas convierte la pregunta, desde lo cinematográfico, en un auténtico asesinato. Así queda escrito en el plano utilizando la gestualidad de Valentine, que justo tras pedir permiso para ser franca, y justo antes de pronunciar esas palabras con las que desenmascara el semblante de Maria, que queda desnortada, hace un gesto muy significativo:


Pareciera que Valentine no sujeta el mechero, sino que lo empuña directamente contra el pecho de Maria, como si fuera un arma de fuego sujeto firmemente con las dos manos de un violento asaltante, moviéndose hacia Maria hasta que el (arma de) fuego parece quedar pegado sobre su ropa, a punto de dispararle a bocajarro; que es, en efecto, lo que hará a continuación con sus palabras. ¿Empuña el mechero? Bueno, Valentine emplea la excusa del mechero, pero sujeta la obra de Maloja Snake en sus manos, como si ese fuera el verdadero arma con el que dispara a Maria. Tiene todo el sentido, en efecto, pues es la obra, son las palabras de Wilhelm, las que realmente la dejan inerme frente a Sigrid. Valentine encarna la potencia de aquella arma con la que Wilhelm se disparaba a sí mismo escribiendo sobre el personaje de Sigrid. ¿Recuerdan cuando hace solo un momento Maria pronunciaba…?
Maria: This poor woman is ready to kill herself before the play even starts. And she's using Sigrid as a weapon, that's all.
Ciertamente, Valentine adopta aquí la forma de un verdadero pistolero a punto de apretar el gatillo. Por tener tiene hasta el gesto de un pistolero:

De hecho, ¿no les extrañó, cuando vieron la película, el gesto adusto y extraordinariamente violento con el que Valentine se acerca a Maria para darle fuego? Se diría que aquí hubo una petición expresa por parte de Olivier Assayas en calidad de director de actores para que Kristen Stewart imprimiera ese efecto sobre su actuación, incluyendo esa innecesaria y rarísima carrerilla con la que se apresura a acercarse a Maria, y en especial ese gesto facial que nos hace sentir que está a punto de disparar, ¿no les parece? Ni rastro de cariño en ese gesto. Y si confrontan esta idea con todo lo que venimos argumentando aquí, sentirán que tiene todo el sentido, pues como un auténtico disparo en el pecho recibe Maria las palabras de Sigrid, y así es cómo las siente, quizás empezando ya a imaginarse, cada vez más, como Wilhelm, es decir, empezando a entender lo que su mentor necesitó escribir, porque tenía la necesidad de hacerlo. Y también entenderemos la potencia de la belleza en la ecuación de Wilhelm, el modo cómo esta, la belleza de la juventud, se articula en su plano de ficción, es decir, como un arma insoportable dispuesto a dispararle en cualquier momento, especialmente cuando se acerca, sin saber cómo ni por qué. ¡Toda una metáfora la que se juega en este gesto de dar fuego!
Por cierto, parte del disparo que recibe Maria, además de en esas palabras, se juega en la decisión de Olivier Assayas de recoger la escena con un plano americano —cortado por las rodillas de Kristen Stewart— permitiendo resaltar la belleza de Valentine, su juventud, que es la de Sigrid. Hacer visible la diferencia de edad y de atractivo entre Valentine y Maria, comparación en la que esta sale perdiendo, intensifica el disparo de ese arma imaginario que Valentine sujeta con sus dos manos. Puede parecer gratuito, pero recordemos que Valentine está a punto de pronunciar las palabras de Sigrid, que acusa a Helena de sentir deseo por ella, de modo que parece un momento crucial para poner en el centro de la escena, la belleza de su actriz más joven y atractiva. Recordemos la frase:
Valentine: Desire. For me, I think. I noticed it the second you hired me, and I'm sorry, but I've had fun playing with it. You've let me play with it.
¿Se percataron de que Valentine no necesitó leer el libro con sus diálogos para pronunciar todo este parlamento desde «You talk about your insecurities…»? De nuevo, una precisa indicación de Assayas que provoca deliberadamente otra confusión entre ficción y ficción dentro de la ficción, sugiriendo la idea de que Valentine no necesita leer porque ella, como auténtica Sigrid, sabe bien lo que tiene que decir. De hecho, Valentine no solo pronuncia sus líneas sin leer, sino que además las recita, las interpreta. Kristen Stewart calibra su interpretación para equilibrar un punto de distancia, porque no precisa interpretar verdaderamente, con un punto de verdad en su forma de pronunciar, porque ella misma tiene mucho que ver con el papel de Sigrid al que está poniendo cuerpo. (No pasen por alto el detalle interpretativo de Kristen Stewart con esos absortos parpadeos con los que dice verdaderamente que no comprende por qué Helena se ha abierto a ella, como si estuviera esperando algo, o el primer plano con el que Assayas aproxima la cámara cada vez más al rostro de Stewart para recoger dicha verdad). Con sus dos semblantes, Valentine se sitúa en la bisagra misma entre las dos ficciones, es el personaje-gozne que las conecta a ambas y que insta al espectador a hacerse consciente de las diversas capas que discurren a la vez delante de sus ojos.
Volvamos a la frase de Valentine: «I noticed it in the second you hired me». Como ven, el foco de nuestro análisis se va trasladando por ahora, progresivamente, hacia la figura de Wilhelm, que habla en la ficción dentro de la ficción por boca de Helena. Desde el punto de vista de Wilhelm, el autor, ¿no podría asemejarse el acto de crear un personaje necesario… al acto de contratarlo? A fin de cuentas, lo crea y le atribuye una función —dolorosa para él, por cierto—, lo que suena muy próximo a un contrato. Y así confirmamos ese carácter periférico de Sigrid frente al personaje de Helena. Todavía más, Maria había descubierto —por la vía de la encarnación profunda de Helena— que esta estaba utilizando a Sigrid —«And she's using Sigrid as a weapon»—, como si esta no fuera más que un instrumento, un personaje instrumental. ¡Tal es el drama del personaje de Sigrid, su vacuidad, que solo ahora puede empezar a ver Maria por primera vez! No en vano, a Sigrid la contrata Helena —lean aquí Wilhelm, pluma que dispone los acontecimientos y las presencias dentro de la obra—, pero no hay en todo el film ningún elemento que desmienta que Maloja Snake nace con Helena, porque la suya es la mirada del hipotético «sujeto del inconsciente» del que nace Maloja Snake al completo. Helena no nace dentro de Maloja Snake, sino que Maloja Snake nace con ella, aunque esa conciencia prístina de la que surge el discurso, ese «sujeto del inconsciente», no tenga ese nombre fuera del relato, sino que lo adopte exclusivamente dentro de él para promocionar a la condición de «personaje» o «figura narrativa».

Aquí pueden ver, si lo desean, a Sigrid, comportándose de forma cruel —ya saben, algo necesario según Assayas para afrontar el envejecimiento— con Helena, pero es más interesante si cambian de plano de realidad y, en su lugar, ven a Valentine siendo cruel con Maria, porque así pueden ver su transformación sucediendo en primer plano:
Valentine: «Desire. For me, I think. I noticed it the second you hired me, and I'm sorry, but I've had fun playing with it. You've let me play with it».
Valentine cruza los brazos, transmitiendo a Maria la idea de que cuanto dice es inapelable, es la cruda verdad; Valentine es heraldo de lo real, mensajera de lo siniestro del tiempo de vida que es el tiempo de muerte que consume el tiempo de Maria. Si recuerdan, Helena —por boca de Maria— hablaba de humillación, el deseo de otros de humillarla, cosa que aquí también le está sucediendo a Maria en su tiempo real. La idea se vuelve más interesante si deconstruimos el proceso creativo de Wilhelm y apuntamos que este podría haberse sentido humillado precisamente por hacerse consciente de que los demás a su alrededor empezaban a darse cuenta de su propia caída, su carencia y su crisis. Cabe pensar que él lo vivía como algo embarazoso, pudendo, ya que se veía a sí mismo como una figura eternamente victoriosa con la que el paso del tiempo se estaba portando mal: algo definitivamente intolerable. En su lógica de juventud, no ser esa figura joven y victoriosa era algo embarazoso que le avergonzaba frente a los demás, y ese va a ser, en un instante, el umbral por el que se elevará el dolor de Maria, superada por la humillación, y que de nuevo va a expulsarla de la representación del papel… por inasumible:
Valentine: «Desire. For me, I think. I noticed it the second you hired me, and I'm sorry, but I've had fun playing with it. You've let me play with it».
Maria: «Fun… —dice asintiendo con la cabeza—. What a strange word. Not what I was expecting… Oh, text is impossible —dice abandonando su papel de Helena y apartando la mirada de Valentine».
¿Qué ha sucedido? Maria ha reconocido en sí misma, en su propio cuerpo, la vergüenza de ser objeto de «diversión» por parte de Sigrid/Valentine; y lo ha sentido porque eso ya no lo considera algo improbable, sino que lo intuye dentro de sí misma como posible, como propio. Demasiada distancia entre «fun» y «what I was expecting», que no era otra cosa que el amor. Demasiada humillación… hasta el punto de que Helena se convierte de nuevo en un personaje inhabitable para ella. La ficción dentro de la ficción se rompe, Maria necesita recuperar las latitudes de la Sigrid que aún cree ser y el ensayo se detiene. Pero fíjense en lo que sucede en la cara de Maria:

Maria abandona el personaje de Helena invadida de ira: abandona el set imaginario, deja a Valentine tirada detrás de ella y arroja el paquete de tabaco violentamente sobre la mesa. ¿No habría sido más lógico esperar el gesto de alivio de abandonar un personaje inhabitable como Helena? ¿O es que Maria se va dando cuenta de que Sigrid tampoco es ya un refugio fiable? A fin de cuentas, si detiene el ensayo es porque siente como propio el drama de Helena, y por tanto tiene motivos para sospechar que su refugio como Sigrid está empezando a ser una impostura. Es más, puede sospechar también que, cada vez más, refugiarse bajo el semblante de Sigrid va a empezar a conducirle a la humillación —que fue primero un temor de Wilhelm—, toda vez que la impostura de ese refugio va a empezar a ser notable por parte de todos a su alrededor. En otras palabras, lo que los demás empezarían a advertir y con lo que iban a gozar sería con el hecho de asistir ante una mujer incapaz de asumir su edad. ¿Recuerdan que Henryk ya había dado también en ese clavo cuando decía que «Helena's love for Sigrid makes her stupid and blind to what everybody in the audience can see right away»?—. Entonces, ni en Helena… ni en Sigrid, Maria ya no encuentra descanso alguno en ningún sitio, la herida escuece, y si la opción no es quedar exangüe, la única salida es asumir a Helena. «¿Cómo me habré metido en este lío?», pensará Maria sobre nuestra mesa de operaciones. Llega la hemorragia y el cuerpo sangra a borbotones, en este instante.
Valentine, que ya ha dado muestras de usar su bisturí con la crueldad suficiente que le exigía Assayas, asesta un nuevo corte, acaso el definitivo:
Valentine: Oh my god, so now the play is bad?
Para Maria, afirmar que la obra es mala sería como negar por completo la Sigrid que ha sido muy exitosamente desde los 18 años, que tan feliz le había hecho, así como fallar a su mentor. Afirmar que es buena, supone devenir Helena. Las palabras de Valentine actúan como un violento empujón que aplasta a Maria contra eso que le ha obligado a detener el ensayo, y de algún modo, por tanto, le demuestra que escapar de la ficción dentro de la ficción ya no es una opción, pues ya no es capaz de dejar atrás eso de lo que no quiere saber. Y recordemos que Valentine habla con la potencia de Wilhelm.
Valentine: Oh my god, so now the play is bad?
Maria: No. But everything is weighted to make Sigrid look good.
Maria pronuncia estas palabras entrando de nuevo en casa. No solo en casa, buscando el refugio imaginario de esa chimenea, junto al sillón donde se sentaría Wilhelm frente al fuego, y donde se había sentado Rosa anteriormente, como si buscara que estos le reconfortaran, le ayudaran a superar la diatriba imposible a la que el texto de Wilhelm le ha llevado. Busca la palabra mágica que resuelva el entuerto, que le ofrezca un camino alternativo.
¿Recuerdan cuando Maria, tras el primer intento sobre nuestra mesa de operaciones, dijo aquello de «This poor woman is ready to kill herself before the play even starts»? Pues bien, aquí encontramos algo similar, en las palabras que pronuncia tras abandonar el personaje de Helena: «Everything is weighted to make Sigrid look good». Y es que, como ya decíamos, el personaje de Sigrid en la obra tiene un carácter instrumental, sirve para representar la divina potencia de la belleza de la juventud, su capacidad para brillar a lomos de su propio resplandor, su capacidad para quedar siempre bien. La queja de Maria es el viejo lamento de Wilhelm, que quedó escrito, y para que tuviera un fuerte detonante, Sigrid fue escrita para quedar siempre bien. Maria ha encontrado un fogonazo de la verdad de Wilhelm perdido sobre el fondo oceánico de la obra.
Lógicamente, Valentine responde no como el personaje de Sigrid, porque ya no está recitando sus palabras, pero sí como lo haría la Sigrid que en el fondo es:
Valentine: I didn't read it like that.
Básicamente, se defiende a sí misma, como cuando Maria trataba de construir una cierta complejidad para el personaje de Sigrid frente a Henryk, y decía: «I think your reading is simplistic. I know Sigrid, and believe me, she's much more interesting than that». Pero no, en realidad… Sigrid es un personaje instrumental, que en ese momento aún no había descubierto su naturaleza secundaria. Valentine también necesita reivindicarse a sí misma como algo «much more interesting than that».
Valentine: I didn't read it like that. I see her arrogance, her cruelty, and Helena's humanity. She's able to talk about her own pain. It's moving.
Valentine trata de sostener a Maria, aunque solo sea para terminar el ensayo cuanto antes, pero sus palabras tienen un triste aroma a condescendencia que Maria clasifica junto al resto de palabras intolerables, de modo que decide no responder y retomar el ensayo:
Maria: I'll start over —dice con gesto gélido y patético.
Maria se acerca a Valentine, se sienta en otra butaca y retoma el diálogo que había dejado truncado en el jardín. No obstante, Assayas adopta ahora un curioso encuadre compositivo que puede parecer innecesario, pero que revela su pertinencia si atendemos a lo que aparece al fondo, entre Maria y la figura de Valentine fuera de cuadro, mientras Maria pronuncia «Fun…»:

En efecto, Maria cambia de posición y la cámara la sigue hasta quedar en esta composición visual con la que se hace aparecer en imagen el escenario de otra representación: la de la cena romántica entre ambas, ¿recuerdan?


Y se plantea así una dialéctica cruel (como instó Assayas) entre aquella diversión nocturna y la abrasadora luz de la mañana: el día ha llegado para Maria, el tiempo de la diversión ha pasado. De hecho, el sedoso ambiente de las luces cálidas da paso a una luz dura y directa que se aplasta contra su rostro, y que más que entrar por la puerta, parece salir despedida del interior del libro de Maloja Snake, como si la inapelable y tétrica luz que le dirige fuera su siniestro mensaje literario, metáfora lumínica que, por lo demás, bien podría describir lo que está sucediendo aquí. Noten también cómo esas sillas y la mesa del fondo, escenario de la cena romántica, ahora lucen desnudas y vacías, desprovistas de toda aquella nutrida colección de objetos de vida, centro de su tiempo y de sus vidas. Ahora están desnudas, quemadas también por esa sólida e imparable luz blanca que todo lo anega imprimiendo su tiempo cronos, la marca del aquí y ahora, la señal de que el tiempo pasó.
Para dar toda la densidad a ese vacío escénico que la cámara buscó traer entre Maria y Valentine, cabe acordarse del modo cómo Patrice Leconte hiciera algo parecido al comienzo de su film El perfume de Yvonne (Le parfum d'Yvonne, 1994):

El film comienza con una sucesión de imágenes de lugares solitarios que fueron escenario de una pasión, un enamoramiento, pero que han quedado desprovistos de vida. Mirándolos, uno solo puede imaginar el tiempo delicioso que debió correr sobre los objetos, como lo hizo en ese espléndido comedor con vistas en casa de Wilhelm. Nótese además que la historia de amor en El perfume de Yvonne, entre Victor Schmara (Hippolyte Girardot) e Yvonne Jacquet (Sandra Majani) también hace elevarse la incontestable esfinge de la belleza de la juventud:



Una belleza que también se evapora frente a Victor Schmara —como se evaporó con el tiempo la belleza de Sigrid frente a Helena—, dejando los lugares de sus aventuras desprovistos de personas y, al igual que en Viaje a Sils Maria, anegados por una imparable y calcinadora luz blanca56 y matutina que exclama con claridad que el tiempo pasó. Por eso había que evocar, al fondo, para desconsuelo de Maria, los restos del tiempo romántico:

Maria: «Fun»… —repite Maria.
La palabra «fun», amarga de por sí en este contexto, se vuelve agria y desabrida al escucharse con el comedor vacío al fondo, como si esa fuera la escena que Maria tiene en mente en este momento. Con frecuencia se atribuye a Dante la frase «No hay mayor dolor que recordar los tiempos felices desde la miseria»57, y algo así parece decir al mismo tiempo esta composición visual. «¿Cuánto de ella —aquella velada romántica— era verdad?», se preguntaría la Maria del plano, que es como preguntarse cuánta verdad había en su tiempo más reciente, cuánto de quien pensaba ser era tan solo un espejismo, la agrietada imagen de un semblante otrora tan brillante como el de una deidad inalcanzable. ¿Se habría expuesto hasta la humillación, incluso? ¿Habrá bordeado el ridículo?
Maria: «Fun»… What a strange word. Not what I was expecting. —Maria hace una pausa y sin abandonar el gesto de Helena, pero saliéndose del papel con sus palabras, añade algo de su cosecha—. She's such a stupid cunt.
Valentine: Oh… —dice nuevamente decepcionada.
Maria: «And I didn't expect you to talk about desire, either —dice Maria recuperando el diálogo de Helena—. Let me be frank now. It makes me uncomfortable. And it forces me to see you differently.
Valentine: And that gets under your skin».
Maria pronuncia las palabras «She's such a stupid cunt…» pero enseguida vuelve a sumergirse en el papel, como si apenas hubiera sacado la cabeza del agua para coger aire y volver a sumergirse en ese denso y luctuoso personaje, tal como ella percibe a Helena. Valentine aprovecha ese momento para sentarse en el sofá que se encuentra pegado a la pared frente a Maria, un espacio que el film le adjudica casi como propio, a juzgar por la cantidad de escenas en las que ella aparece en él: sentada o tumbada, de día y de noche, en tiempos felices y en instantes incómodos. Y al levantarse de nuevo, interpretando aún a Sigrid, percibimos con más claridad el cuadro colgado sobre ese sofá que va haciendo suyo progresivamente:

Un cuadro que, si tienen en mente la disposición de esta estancia en donde los personajes se encuentran, ubicarán exactamente frente a otro cuadro en el que ya reparamos en su momento y que, por el contrario, asociábamos a Maria:

Se traza así una dialéctica pictórica bien alineada que encarnan Sigrid y Helena, cada una con su propio cuadro representativo:


Del cuadro de Maria decíamos que recoge la imagen de una casa, la casa de Wilhelm donde se encuentran, y que es el lugar donde se refugió tras la escritura de Maloja Snake. Además, decíamos que la casa aparece justo entre dos espacios del cuadro, como si fuera el angustioso punto de paso —qué bien nombrado este lugar, el Paso de Maloja— entre el tiempo de la juventud y el tiempo de la madurez, cuya metáfora es el espacio gris de las montañas. Y no es extraño que, cruzando semejante estrecho, haga falta servirse una copa, que es lo que hacía Maria en ese momento. Frente a este cuadro, ahora lo vemos claro, se encuentra el cuadro de Sigrid, ante el que se erige Valentine como reclamando su propio escenario. En el cuadro de Sigrid, el paisaje está situado en una cota inferior, en un lugar mucho más fresco y exuberante, rodeado de árboles. En el centro del cuadro se destaca la desafiante figura vertical de un gran árbol que rima con la propia figura de Valentine levantándose justo delante de él, casi alineándose con él, reclamando arrogante su propio brillo. Un duelo de cuadros, si se quiere, o mejor, dos cuadros que representan dos tiempos diferentes.
¿No está la casa de Wilhelm en este cuadro de Sigrid? Bueno, por un lado, no está, porque en el tiempo de Sigrid aún no se concibe ningún estrecho de paso, ninguna casa-gozne, que dé paso a un nuevo tiempo, sino que más bien la suya es la plenitud del tiempo y de la juventud. Por eso, la casa no está en esa imagen dentro de la cual se sitúa la figura de Valentine ante un frondoso bosque. Si en el centro del cuadro de Maria se encuentra su estrago, su punto de paso entre dos tiempos, en el centro del cuadro de Valentine solo se encuentra ese espléndido y prometedor árbol que parece elevarse sobre las montañas —o eso es lo que él se cree desde su limitada perspectiva—. Sin embargo, si prestamos atención al fotograma, veremos que alrededor del cuadro aparecen varios bocetos, dibujados aparentemente a lápiz, de lo que parece ser una casa. Y si en la pared de enfrente aparecía la pintura con la casa de Wilhelm, ¿por qué no iban a ser estos bocetos del diseño de esta misma casa? De hecho, puede apreciarse que alguno de ellos guarda un extraordinario parecido con ella si buscamos otro plano con el mismo punto de vista, por ejemplo este:


Sea o no sea la casa de Wilhelm, el film hace que lo sea, al disponerla como reflejo de la otra imagen de la misma casa que hay en el cuadro de la pared de enfrente, solo que… si desde el punto de vista de Maria, la casa es lo más central de su cuadro —lo inmediato que toca afrontar—, desde el punto de vista de Sigrid la casa no es más que un boceto, un proyecto de algo futuro que ella vive solo como un hipotético horizonte de lo más contingente que no tiene más lugar que uno fuera de su boscoso y frondoso escenario forestal. Los bocetos de casas de montaña abundan en esa pared, algunos incluso sujetos por mecanismos muy casuales —como el que se sujeta en voladizo en la parte superior izquierda del fotograma completo—, es decir, mucho empeño de puesta en escena por hacer figurar a este lado de la estancia tantos bocetos de casas de montaña como para que estuvieran deliberadamente dispuestos, ¿no les parece?
Volvamos al diálogo, encontraremos un nuevo momento de confusión entre verdad y ficción:
Valentine: «And that gets under your skin. [Pausa]. Pause —dice describiendo la pausa que marca el libreto de la obra—. You can tell me. [Pausa]. Stands, lights a cigarette».
Valentine mira a Maria en silencio directamente a los ojos, pretendiendo aún interpretar a Sigrid. Sabe que su personaje se eleva poderoso frente a Maria y se recrea en la clarividencia emocional de Sigrid. Se aprecia que goza confundiendo realidad y ficción para espetarle a Maria lo que se merece, con la excusa de hacerlo en nombre de Sigrid:
Valentine: «In fact, it's exactly what you want to say, so say it».
Las palabras son de Sigrid, pero el valor de su pronunciación es de Valentine, cosa que Maria también reconoce en la lógica de la escena. Sigrid acorrala el deseo clandestino de Helena para que este diga las palabras, cosa que en el fondo desea decir, como Maria, aunque ella aún no pueda reconocerlo. De modo que, solo porque la obra lo requiere, es decir, el profundo saber de Wilhelm, Maria pronuncia las palabras:
Maria: Yes, it's true. You get under my skin.
«You get under my skin» son palabras intolerables para Sigrid, para cualquier Sigrid, pero en el territorio de la verdad resultan todo un estrago para cualquier Helena que las sienta como propias. Maria las pronuncia asintiendo, con el rostro desprovisto de artería alguna, descubierto y traicionado por la blancura de la luz del día que la está alcanzando, que lo invade todo. Y por eso, tras el descubrimiento, llega el umbral de la demanda, una petición que será la primera de una incesante demanda de amor. Por el momento, velada:
Maria: I wanted to ask you to stay on and become my personal assistant.
La expresión «to stay on», en boca de una Helena, parece desprestigiarse, como si por efecto de ser una petición sirviera para destapar lo que de patético hay en su demanda, que es el campo semántico de Helena, pero lo cierto es que podemos permitirnos una puesta en valor de ese acto de quedarse. Lo propio de Sigrid es la marcha, ser capaz de perseguir el horizonte para hacer realidad los sueños del deseo, y por ello también es propio suyo abandonar escenas, abandonar personas. Frente a esta huida omnipotente y plenipotenciaria al encuentro de una —hipotética— experiencia auténtica, llevado por su promesa, el acto de quedarse es la decisión del amor, pues solo permaneciendo se puede escuchar una demanda, y se puede devolver una palabra de amor. No debe pensarse el acto de quedarse como una amarga renuncia, pues de la amargura es improbable que nazca un acto de amor verdadero, sino como el acto de elegir nuestras cadenas, elegir nuestros sacrificios como un acto de sentido en el que podemos reconocernos con verdad. Por más que la contemporaneidad se empeñe en reputar como indeseable el acto de la renuncia, como un fracaso del yo que solo puede conducir a la frustración, hay una renuncia verdadera, que puede ser reflejo del yo y puede ser un acto de amor. Si amar es darse, amar es quedarse para otro. La demanda de Helena, primera expresión desesperada de Wilhelm, para que Sigrid decida quedarse, es la verdad de su personaje y el anhelo más histriónico que emerge violentamente, a estas alturas, de la obra de Maloja Snake. Obviamente, tal renuncia no está a la altura de Sigrid, y por eso su decisión de quedarse será tan solo temporal. Valentine, identificada con esa Sigrid incapaz de un quedarse verdadero con toda su resonancia de sentido, comete un acto fallido, dejando escapar su deseo, su verdad, antes de corregir y reflejar la decisión de Sigrid de quedarse como la asistente personal de Helena:
Maria: I wanted to ask you to stay on and become my personal assistant.
Valentine: She doesn't accept… I mean!, she does accept. —Maria se ríe estruendosamente, y la risa se hace también con el rostro de Valentine, que levanta los brazos exagerando su representación, articulando la ironía con la que revela que, en realidad, su opinión está más cerca del «She doesn't accept»—.
Recordemos que, en la escena, Valentine termina hastiada por las quejas de Maria, incapaz de aceptar su personaje de Helena, de modo que con su acto fallido se venga de su luctuosa renuencia a convertirse en Helena y terminar el ensayo. Sin embargo, como en todo lapsus hay un destello de verdad, cabe señalar que Valentine deja inesperadamente escrito que, desde su óptica de Sigrid, era mejor no aceptar, dejar atrás a esa cuarentona desesperada y su oscura demanda de amor. El error vela el modo cómo Valentine está ya articulada plenamente con la lógica de Sigrid, y quizás sea por eso que es precisamente en este instante en el que Sigrid se convierte en el asistente personal de Helena, exactamente la misma función que Valentine realiza para Maria.
Valentine: Without hesitation, she accepts! —termina ironizando Valentine, disfrutando del hecho de que la evidente confusión entre realidad y ficción entre ella y Maria le sirva para asestarle un golpe.
Valentine cae sonriendo en el sofá, con los brazos cruzados, fingiendo que finge un hastío que, en realidad, siente verdaderamente, y que excluye toda posibilidad de que se produzca ese acto del «Stay on». Sí, se queda, con los brazos cruzados, con una decepción visible aunque autorizada por la ironía con la que ha articulado sus palabras. Es decir, si está ironizando, puede decirle a Maria lo que realmente piensa sin que esta se moleste. Y de hecho, Maria ríe sonoramente, quizás desviando la atención, es decir, tratando de esquivar la verdad que Valentine le ha dicho físicamente, que es que «She doesn't accept», que es el mayor temor de la Helena a la que Maria representa en la escena. En otras palabras, el espectador consume la escena como una cómica confusión, pero lo cierto es que algo grave y verdadero ha sido pronunciado entre ambas mujeres y entre ambos personajes.

Justo antes de caer sentada con los brazos cruzados como si hubiera sido capturada contra su voluntad, Valentine exclama ese «Without hesitation, she accepts!» como exasperada por la decisión de Sigrid, como si le reprochara su acto de quedarse, retratando maravillosamente así la lógica de la Sigrid que ya es. Y no dejen de mirar este último plano: es un plano semisubjetivo de Maria mirando al bello pajarillo que cree haber capturado —en realidad no, bien lo sabemos…—, como uno de los pocos momentos en que la Helena de Wilhelm se sentirá nuevamente un poco Sigrid, como si estuviera reviviendo el amor de la juventud. De ahí ese gesto de Maria, fumando, altiva, sonriente, mirando la belleza de su Sigrid, como si hubiera sido capaz de hacerla permanecer, quedarse.
Les decía que mirasen bien este plano porque hay en él algo que de nuevo apunta a Wilhelm, como si él fuera precisamente quien mirara por encima del hombro de Maria, enamorado de Sigrid, de la belleza de la juventud que siente ya impropia de sí, ajena a su mundo. Decíamos anteriormente que Helena es el gran personaje de Maloja Snake, por más que Viaje a Sils Maria nos escamotee esta idea constantemente. Helena fue el epicentro del incendio que llevó a Wilhelm a escribir la obra, es el punto de vista por el que el autor mira todo el universo de Sigrid-Helena, porque Helena es su lugar dentro del relato. Por eso tiene sentido proponer que la posición de cámara de este plano revela el escondido lugar desde el que Wilhelm mira a Sigrid, sonriente, joven y bella en su sofá, aparentemente capturada. Wilhelm mira a través de Helena, porque hay mucho de ella en su interior, y queda escrito no mediante un plano subjetivo —que habría sido excesivo y habría destruido la distancia equilibrada con la que Assayas permite el juego entre realidad y ficción—, pero sí mediante un plano semisubjetivo sobre el hombro de Maria que ubica a un tercero que la identifica como Helena. Si quieren, un tercero que se reconoce a sí mismo en el modo cómo Helena mira al mundo. Y si dan un paso más, aprovechando la —quizás no tan casual— circunstancia de que la nuca de Maria esté desenfocada, pero no así el objeto mirado que es Valentine, y entrecierran un poco los ojos, puede que apenas por un segundo, ese apreciado cigarrillo y esa silueta en primer plano les parezca que pertenecen a Wilhelm, al Wilhelm-escritor, fusionándose con la Helena que tanto le representa.
La hemorragia ha sido contenida, pero el proceso no ha terminado.
Siguiente capítulo: «10. La escena del baño».
Referencias
[44] ASSAYAS, O. & PÉREZ, R., op. cit.
[45] Citado en LUKENBILL, M. (2015, 1 de abril). Op. cit.
[46] Citado en LUKENBILL, M. (2015, 1 de abril). Op. cit.
[47] ASSAYAS, O. & PÉREZ, R., op. cit. La negrita es nuestra.
[48] Citado en LAUFER, B. op. cit.
[49] Citado en ASSAYAS, O. & REVIRIEGO, C., op. cit.
[50] ASSAYAS, O. & PÉREZ, R., op. cit,
[51] ALLEN, J. (2019, 15 de julio). Rendez-vous. Reverse Shot. Recuperado el 9 de diciembre de 2023 de: https://reverseshot.org/symposiums/entry/2564/rendez_vous_binoche. La traducción es nuestra.
[52] Citado en ASSAYAS, O. & REVIRIEGO, C., op. cit.
[53] Citado en ASSAYAS, O. & PÉREZ, R., op. cit,
[54] FREUD, S. (1992). El sepultamiento del complejo de Edipo. Obras Completas, XIX. Buenos Aires: Amorrortu, p. 185.
[55] GONZÁLEZ REQUENA, J. (2019). El juego de la seducción y sus fingimientos. En Las aves de la locura I. La dificultad de lo femenino. Recuperado de: https://gonzalezrequena.com/13-el-juego-de-la-seduccion-y-sus-fingimientos/.
[56] Reencontramos esta idea que ya relacionábamos anteriormente con el cine de Paolo Sorrentino, en el que las mujeres más deseadas y fascinantes para sus protagonistas masculinos —en ocasiones vaporosas hasta la delicuescencia—, aparecen habitualmente ataviadas en blanco, frente a otras menos deseadas —incluso de sexualidad degradada, como las prostitutas— que se visten de colores cálidos y llamativos. Véase La gran belleza (La grande bellezza, Sorrentino, 2013), El amigo de la familia (L'amico di famiglia, Sorrentino, 2006), Las consecuencias del amor (Le conseguenze dell'amore, Sorrentino, 2004) y otras. Cfr. SÁNCHEZ RAMOS, R. (2021). La dama que pulsa por salir, op. cit. Y también SÁNCHEZ RAMOS, R. (2020). «Las consecuencias del amor»: Paolo Sorrentino y su primera diosa. Código Cine. Recuperado el 22 de mayo de 2023 de: https://codigocine.com/las-consecuencias-del-amor-paolo-sorrentino/.
[57] Citado en ÁNGEL FUENTES, P. M. (2017). La búsqueda del bien: principios morales para tiempos de confusión. San Rafael (Argentina): Del Verbo Encarnado, p. 283.