Buscar Menu

12. Montaña traicionera

Ver índice

Y si Jay no puede librar a Maria de tener que devenir Helena sobre el escenario —un escenario que es la vida misma de Maria, toda vez que en este film realidad y ficción son prácticamente la misma cosa—, el ensayo de Maria debe reanudarse. ¿Dónde se reanuda el ensayo? Podría haberse reanudado de nuevo en el jardín, como la primera vez, pero lo cierto es que Maria ya no es la misma que era en aquella escena. Ya ha tenido que subir abatida varias veces por esa escalera oscura de Wilhelm; ya ha escuchado las amables y cuidadas, pero también duras, palabras de Valentine haciéndole saber que ya no puede ser la misma de antes —¿recuerdan aquello de «So I'm allowed to not be old as long as I don't want to be young»?— y, en definitiva, se duele ya de muchos golpes por tratar de ser la que fuera otrora. De modo que el jardín ya no representa bien ese espacio de aproximación a la montaña, metáfora del tiempo, pero aún confortable y placentero, como la juventud. Aquel espacio intermedio en donde diera comienzo la transformación de Maria, aquella mesa de operaciones…

Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

… parece aquí un punto de paso, una meta volante, en el ascenso vital que va desde la escena del amor primaveral, propio de Sigrid, hasta la iluminación que aguarda a Maria cuando sea capaz de hacer el ascenso completo, entender su nuevo lugar, superar su frustración por no ser joven —«… as long as I don't want to be young»—:

1. Valentine y Berndt. El amor primaveral, el amor joven, propio de Sigrid.
Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas
2. La mesa de operaciones sobre el jardín de la casa de Wilhelm: meta volante, tiempo de transición.
Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas
3. Maria. La iluminación posible tras la aceptación del paso del tiempo.

Si al mirar este tríptico que refleja los momentos de la vida les chirría que en la primera imagen aparezca Valentine y no Maria —aunque recuerden que, como decía Klaus, Sigrid y Helena son dos momentos diferentes de la misma persona—, podríamos ensayar a sustituirla por una imagen de juventud de Maria, cuando era el objeto de deseo de todos. No tenemos esa imagen en el universo de Viaje a Sils Maria, pero sí en el universo de Olivier Assayas. Reformulémoslo así:

"La cita" de André Téchiné
1. Ann en La cita. El amor primaveral, el amor joven, propio de Sigrid.
Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas
2. La mesa de operaciones sobre el jardín de la casa de Wilhelm: meta volante, tiempo de transición.
Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas
3. Maria. La iluminación posible tras la aceptación del paso del tiempo.

En efecto, La cita sí recogía ese tiempo primaveral que, por tanto, hermana estas dos imágenes, cada una a su manera y con cargo a su propio universo narrativo:

Por cierto, ¿no encuentran que las dos siguientes imágenes tienen mucho que ver entre sí?

Al fin y al cabo, en ambas aparece una escalera que divide los espacios en dos alturas: la planta baja, donde está Valentine —siempre más cerca de cada uno de los dos jardines—, y la parte alta en la que está o hacia la que se dirige Maria. Y no olviden que esta le acaba de preguntar a Valentine, en la escena correspondiente a la imagen de la derecha, qué tal fue su encuentro con Berndt —ese que sabemos que no se produjo, en realidad—, luego Berndt está presente en ambas imágenes, de alguna forma.

Pero volvamos al ensayo que está reanudándose. Si no puede ser en el jardín, porque ya no es su espacio propio, y Maria ya está mucho más afectada por las duras condiciones provocadas por el paso del tiempo, que aquí se metaforizan por la subida a la montaña, ¿dónde va a reanudarse el ensayo sino arriba en los senderos de esa montaña?

Kristen Stewart y Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Aquí es donde reanudamos el ensayo o la operación de transformación de Maria. Y si tenemos en cuenta que la escena anterior había terminado con aquellas duras palabras con las que Valentine le hacía saber que su deseo de ser joven le hacían parecer vieja —las palabras que quizás tenía en mente mientras subió las escaleras pensando que Jay no iba a poder desembarazarla del personaje de Helena—, es fácil entender que la conversación sea, ahora, antipática y malhumorada. Valentine lee las frases de Sigrid en una escena en la que esta informa a Helena —interpretada por Maria— de que su relación ya no es un secreto en la oficina, sino que Josephine —la secretaria de Helena— sabe que tienen una relación personal, y con toda probabilidad, también la conoce el resto de la plantilla. 

Maria: Who else knows?
Valentine: I don´t know, but in an office words get around pretty fast.

Lo más interesante de esta escena es que se trata nuevamente de un juego que propone Assayas para confundir los planos de la realidad y la ficción entre Viaje a Sils Maria y Maloja Snake, primero porque la interpretación de Maria, y también el tono con el que Valentine lee las frases de Sigrid, está cargada de una emoción que solo puede comprenderse si uno anota que es la escena que sigue a esa otra anterior en la que Valentine dice… lo que dice. Obviamente, Helena está insatisfecha, pero el hastío con el que le da vida Maria tiene que ver con las palabras de Valentine de la noche anterior. Con su enfado, Maria se identifica con Helena, pues la decepción de esta es la misma que ella siente desde que ha descubierto que no puede ser, ya nunca más, objeto de deseo de su Sigrid particular, que es Valentine. Por su parte, esta se da perfecta cuenta de lo que sucede, y por eso se siente molesta con el mal tono de Maria, incapaz de atribuirlo exclusivamente a las exigencias del ensayo. Dicho de otra manera, Valentine sabe que Maria está molesta con ella por sus palabras, no porque Helena esté molesta, aunque también sea cierto que la razón por la que Helena estaba molesta con Sigrid en la escena es la misma que la razón por la que Maria está molesta con Valentine. Se trata de un juego donde ambos relatos se entrecruzan por la mano de Assayas con el único objeto de hacernos sentir, por un lado, que ambas historias… son la misma; y por el otro, que el destino de los personajes principales del film está ya escrito por la mano de Wilhelm.

Así, la lectura de Valentine durante el ensayo por los senderos de la montaña pierde fuerza, interés, y se llena de desgana, anotando el reproche de Maria —no el de Helena—:

Valentine: You hired me as a personal assistant, but I'm under-qualified. Everyone understood right away that I could come and go as I pleased.

No me negarán que es toda una frase propia de Sigrid: «… I could come and go as I pleased». Es la potencia de Sigrid, la joven y bella Sigrid, haciéndose consciente de su propio poder. Un poder cuyos efectos no debería insistir en señalar tan expresamente… 

Valentine: I created a vacuum around you, to keep my hold on you.

… pero que no deja de pronunciar. ¿De qué habla Sigrid cuando señala ese vacío que ella fue capaz de crear alrededor de Helena? Un vacío se articularía aquí como una barrera de contención que aislaría a Helena del resto de la gente. Es decir, Sigrid habla de su poder para concentrar y absorber toda la mirada de Helena, hasta el punto de que nadie más sea capaz ya de acceder a ella. Visto desde el otro lado, también puede entenderse que el deseo de Helena de tener a Sigrid para sí misma es tan grande que merece darse en exclusiva si con ello logra su objetivo. Lo que Helena no sabe es que cuanto mayor sea ese vacío que en realidad crea Sigrid, menos atractiva le resultará a la bella jovencita. 

Quizás sea el momento de preguntarse si ese vacío alrededor de Helena no se ha producido también alrededor de Maria Enders. ¿No les parece que el film lleva ya mucho tiempo narrándonos el tiempo en soledad de ambas mujeres?

¡Todo un retiro!, ciertamente, que Maria justificaría debidamente —el ensayo de la obra— pero que funciona como un buen vacío a su alrededor, como en el caso de Helena. De hecho, Valentine lleva desde el primer plano del film imponiendo ese vacío alrededor de Maria, desde el momento en que respondió al teléfono en el tren de camino a Zúrich diciendo…

Valentine: Maria Enders will not be doing Jakarta. [Pausa]. Or Lima. No, no. [Pausa]. Yes, it's okay on the Annie Leibovitz shoot, but just for that one day. [...] Yes, this is Valentine, Maria's pers…
Maria Enders' personal assistant.

Enorme la eficacia de Valentine regulando y hasta impidiendo el acceso a Maria, ¿no les parece que la formación de ese vacío viene sucediendo ya desde hace mucho tiempo? Su lapsus al olvidar pronunciar el apellido de Maria revela cuánto se remonta esta operación antes incluso del momento en el que nos enrolamos como espectadores en el primer plano del film.

Volvamos al ensayo en la montaña:

Valentine: I created a vacuum around you, to keep my hold on you. 

Quizás sea buen momento para señalar que, si bien la función de Valentine no es otra que dar la réplica a Maria mientras esta ensaya la obra, y por tanto no tiene necesidad de sabérsela de memoria, la verdad es que Valentine responde prácticamente sin leer y con una carga dramática que solo puede corresponder a la verdadera emoción de Sigrid. De nuevo, Assayas provocando sutilmente la confusión entre realidad y ficción, interior y exterior de Maloja Snake. 

Tampoco se les pase el detalle de que si bien Valentine pronuncia sus palabras con más cuidado, protegiendo a Maria en lo posible, Sigrid se expresa con una precisión extraordinaria en esa obra que es Maloja Snake: «… to keep my hold on you», pronuncia Valentine. Si lo traducimos como «… para agarrarte/sujetarte», las palabras nos devuelven el auténtico carácter de Sigrid, firmemente asentado sobre su deseo de poder, su convencimiento de ser capaz de «abrir—o más bien, cerrar— las puertas de Maria», sentirse enormemente poderosa. Si en Helena, siempre del lado de la pérdida, lo que late es un deseo de juventud que ya se desliza con claridad hacia la necesidad del amor, en Sigrid prima el narcisismo que acompaña al acto de saberse capaz de imponer el deseo de los demás. Sigrid enseña así su lado más desacomplejado, orgullosa de saberse capaz. De hecho, ¿recuerdan la soberbia con la que Sigrid hizo saber a Helena que sabía de su deseo? Lo vimos en el comienzo mismo del ensayo. ¡Y se lo lanzó a la cara!, recuérdenlo:

Kristen Stewart en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Valentine: Desire. For me, I think. I noticed it the second you hired me, and I'm sorry, but I've had fun playing with it. You've let me play with it.

Así como al final de ese mismo ensayo en el que decidió por sí misma, y a pesar de ser solo una suerte de becaria en la empresa de Helena, cuándo iba esta a ofrecerle un trabajo… porque la deseaba:

Kristen Stewart en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Valentine: And that gets under your skin. [Pausa]. Pause —dice describiendo la pausa que marca el libreto de la obra—. You can tell me. [Pausa]. Stands, lights a cigarette. In fact, it's exactly what you want to say, so say it. 
Maria: Yes, it's true. You get under my skin. I wanted to ask you to stay on and become my personal assistant.

Sigrid incluso ordenó a Helena decir las palabras que ella deseaba oír, a pesar de ser tan irrelevante como una becaria. Tal es la soberbia de Sigrid, algo más templada en el personaje de Valentine, y tal es la precisión, por tanto, con la que elige sus palabras… tal como las eligió Wilhelm. De manera que ese «… to keep my hold on you», así como ese vacuum, radiografían la relación de dependencia entre los dos personajes, y ese es, precisamente, el drama de Helena. 

Sorprende la insistencia con la que Assayas escribe una y otra vez esta dualidad que asocia a Maria con la montaña, con un ascenso, y a Valentine con la estampa más agradable de la naturaleza. Este es el plano contraplano con el que ambos personajes se recitan el texto de Maloja Snake, que es el suyo propio, no lo olviden, en medio del camino:

En la imagen de la izquierda, Valentine, como Sigrid, a menudo en los espacios inferiores, más próximos al verde fresco del valle. No hubiera sido nada extraño que, en plena actividad física, Valentine recogiera su pelo de alguna forma, pero por el contrario lo deja suelto; ¿sería acaso con objeto de verlo confundirse con lo frondoso de la vegetación detrás de ella? En la imagen de la derecha, Maria aparece asociada al ascenso de la montaña y su pelo corto presagia la progresiva reducción de vegetación a lo largo de su ascenso —recuerden que en ese plano final, sentada en lo más alto mirando las nubes, ya no habrá casi vegetación—. 

Por otro lado, fíjense con qué precisión nos dice Assayas que Maria está en medio de un camino, alineando ese sendero ascendente con su figura y escondiendo parcialmente el mismo sendero por su lado descendente asociado a Valentine. En otras palabras, que ese sendero es más de ascenso que de descenso, y que tiene más que ver con Maria que con Valentine. No en vano, recuerden que, en el momento justo, solo Maria llegará a lo más alto:

Valentine: I created a vacuum around you, to keep my hold on you. 
Maria: Created a vacuum… to keep your hold.
[Silencio. Ambas se miran fijamente]
Valentine: Don't you realize?
Maria: No. I don't see things that way. 
Valentine: Then everyone else got it before you did.

Qué magnífica manera de decir una cosa mientras se dice otra, porque eso que «everyone else» había descubierto antes que Maria, en lo literal de la frase, se refiere al hecho de que Sigrid había desplegado un vacío alrededor de Helena, pero la realidad es que el impacto que estas palabras van a tener en la auténtica Maria Enders al escucharlas por boca de Valentine tiene más que ver con que eso que todo el mundo entendió antes que ella era que ya no podía seguir siendo Sigrid, que ya no era una mujer joven. Es Sigrid diciéndole a Helena que acepte de una vez su condición, porque es obvio para todos los demás a su alrededor. Y ciertamente, Maria escucha que está siendo la última en darse cuenta de que ya no es quien ella piensa que es, y que está instalada en una patética negación; de ahí sus palabras: «No. I don't see things that way». Bueno, ella quizás no —aunque nosotros sabemos que cada vez un poco más—, pero todos los demás, sí. 

Se repite aquí por tanto la misma estructura que en la escena anterior, ¡y es que Valentine no hace otra cosa que insistir! Y si allí, en aquella escena, rechazaba la incursión de Maria en su habitación privada y la enviaba directamente a la escalera de la tristeza, aquí le espeta su condición de Helena y la envía directamente a ese sendero de ascenso a la montaña. Sendero que asciende…, escaleras que suben… La insistencia del relato en el destino irremisible de Maria es constante. Y de ahí que encontremos una y otra vez ese rostro largo y gélido de Maria, aparentemente incapaz de entender por qué su universo le cierra tantas puertas. La clave está en ese «I don't see things that way» con el que trata de seguir zafándose del grave mensaje del paso del tiempo.

Maria se queda sin palabras, y fíjense que decimos María, no Helena, porque la reacción de ese cuerpo contra el que chocan esas terribles palabras («Then everyone else got it before you did») es dar la espalda a Valentine y continuar vigorosamente el ascenso, acaso más que antes, como si por un momento quisiera dejarla atrás, no tener que afrontar sus palabras. Aparentemente, no dice nada más, pero el efecto de esas palabras ha hecho mella. Tanto, que ahora el goce de Maria se juega en su repetición. 

Maria: Can you repeat Sigrid's last lines?
Valentine: «Then everyone else got it before you did. Helena pauses and stares at Sigrid» —pronuncia, esta vez leyendo directamente del libro.

Se habrán dado cuenta de que la reacción de Maria a las palabras infernales de Sigrid había sido antes exactamente la misma que Wilhelm había escrito en el libro: «Helena pauses and stares at Sigrid». Cabe pensar que se debe al rigor y la fidelidad con la que interpreta el papel, pero también podríamos decir que la interiorización de su personaje le está haciendo repetir reacciones y gestos que en realidad sintió primero el autor, Wilhelm. Tanto más se parezca su reacción natural a la reacción impresa en el libro, mayor será la coincidencia íntima entre las desesperaciones de ambos personajes, por más que una se produjera veinte años antes. ¿Qué les parece si, en este instante, recordamos que ese sendero que Maria estaba recorriendo en el plano anterior, que parecía nacer de ella, fue, en otro tiempo, el sendero de Wilhelm? Exactamente como su reacción ante tan terribles palabras. 

Este diálogo se produce mientras las protagonistas hacen un alto en el camino para descansar, pero lo hacen en un lugar de lo más escogido:

Kristen Stewart y Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Un emplazamiento que insiste en la dialéctica prado-nubes, y que nuevamente vuelve a situar a Maria del lado de las alturas, las nubes y las montañas, mientras que Valentine permanece situada en el espacio de la vegetación. Fíjense con qué cuidado el cineasta se cercioró de que el contorno de Valentine quedara bajo la línea de la vegetación. Ciertamente, a estas alturas (o altitud, si prefieren) hablamos ya de escasa vegetación, y por tanto un espacio impropio de Sigrid, cosa que el relato nos devuelve con la forma del hastío y el cansancio de Valentine, que no se encuentra en absoluto cómoda.

Si tenemos en cuenta que este punto, así como este plano del film, son el lugar al que conducen las terribles palabras «Then everyone else got it before you did» que acaban de ser pronunciadas, tiene sentido que hagan su aparición las nubes, las nubes del título del film Clouds of Sils Maria. Algo así como si el efecto de esas duras palabras de Sigrid le hubieran hecho ascender de golpe, hasta situar la mitad superior de su cuerpo totalmente rodeado por esas nubes del plano, dentro de ellas. Bueno, quizás no podamos aún hablar de nubes, sino de una cierta zona de niebla, pero me reconocerán que, del mismo modo que este plano es meta volante entre los cielos despejados con los que comenzó esta «Part two» del film y los planos del valle por el que avanzará la llamada serpiente de Maloja en su parte final, esta zona nubosa figura como una presencia intermedia, una primera aparición gradual que da cuenta del punto en el que se encuentra la transformación de Maria. Dicho de otra manera, en el mundo de Maria, donde las nubes dicen del paso del tiempo y de su aceptación, acaba de hacer su aparición un innegable banco de niebla.

Por otro lado, es imposible no anotar que aquí, donde Maria está realmente molesta —por el efecto alienante de las palabras de Helena que debe encarnar, por no poder desembarazarse de la obra de Klaus, por no querer reconocer que debe dejar marchar a la Sigrid que fue, etc.—, se halla sentada en el borde mismo de un abismo —un abismo de nubes, añadiríamos—. Imposible saber si a sus espaldas había realmente una caída extrema, pero lo cierto es que así es como nos lo da a ver Assayas. Maria, en el borde; tal es la propuesta. El borde de un acantilado que puede valer por su propia perdición, y que puede leerse como el camino hacia el que se dirige… si no es capaz de cambiar pronto su actitud respecto del paso del tiempo. Fíjense que, además, Maria se encuentra sentada de espaldas a semejante vista, es decir, no quiere saber de ese abismo, lo niega —«No. I don't see things that way», había dicho—. Y es precisamente la negación de Maria, que fue la de Helena primero, lo que la coloca en el borde mismo de su propia sima.

Montaña y abismo, por más que parezcan lo contrario, en Viaje a Sils Maria apuntan en la misma dirección, pues el ascenso de Maria de espaldas al abismo amenaza con llevarla a su propio límite y hacerla caer, como al parecer podría haber sucedido a Helena al final de Maloja Snake. Assayas continúa escribiendo esa dualidad asociada a Maria. No en vano, tras el plano del abismo, aparecen otros en donde su cuerpo no solo comparece ante las montañas, ya totalmente rodeado por ellas, sino cada vez más cerca de ellas, a punto de chocar contra ellas:

Cada vez más cerca, cada vez más definidas, cada vez más escarpadas y con mayor presencia de nieve; no hay duda de que la cosa va muy mal para Maria… Su arrogancia se ve metafóricamente reflejada en el modo sordo cómo las montañas se elevan orgullosas, hasta lo más alto. Hay en la historia del cine otro excelso ejemplo de montañas que se elevan como el orgullo de su protagonista:

En efecto, la hermana Clodagh (Deborah Kerr), en Narciso negro (Black narcissus, M. Powell y E. Pressburger, 1947), también era una mujer orgullosa que, tras recibir el mayor golpe de su vida —ser abandonada por quien estaba llamado a ser su marido y amarla para siempre—, decide cerrar todas las puertas al amor y, para evitar toda tentación, toma los hábitos y se traslada a un convento en las montañas. Cuanto más alto y aislado, mejor. Su negativa neurótica la eleva junto a un abismo del que no quiere saber nada, pero que la mira cada día. ¿Y saben cuál es la alternativa a esa altura inhóspita entre las montañas más altas de la Tierra, que no deja de tentarla? El valle, situado al pie de ese abismo, un espacio verde y frondoso donde vive un hombre al que terminará amando. El rostro frío de Clodagh, en la imagen, se va asemejando al desagradable rostro de Maria interpretando a Helena, que cada vez más es el suyo propio; es el rostro con el que se desprecia a quienes dicen una verdad de la que no queremos saber. 

Tras el ensayo, en pleno descanso, Maria sigue dándole vueltas a las palabras de Sigrid, como si no pudiera desembarazarse de ellas. Así, las recita burlonamente como riéndose por su arrogancia:

Maria: «You'll be my lover» —dice bufoneando—. «I'll keep driving everyone else away, I'll have a tighter and tighter hold on you». Honestly, you don't find this ridiculous?
Valentine: Why, 'cause she speaks brutally?
Maria: No, because it's phoney. I don't believe it.

Lo más interesante en este punto es que, aunque Maria no sea consciente de ello en este preciso momento, se está burlando de las palabras del personaje de Sigrid al que ella ama con todo su cuerpo. De hecho, se había comprometido a no dejar de ver a Sigrid como la veía a los 18 años, ¿recuerdan? Escrito por su propia mano en su bloc:

Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

«Keep Sigrid the way you perceived yourself at 18».

Y ciertamente, Maria está faltando a su compromiso inicial. De alguna forma, está traicionando a Sigrid. Es la confirmación más firme de que la transformación está muy avanzada. Tanto como para advertir en las palabras de Sigrid una cierta falsedad (phoney). ¿Imaginaban que llegaría tan lejos? El problema de Maria en este punto es que, si bien hay algo muy saludable en dejar de percibirse (y amarse) como Sigrid —al menos ya puede comenzar a ver algo real de sí misma—, aún no está en fase de aceptación, como demuestra la energía burlona con la que sale al ataque contra Sigrid: «You don't find [Sigrid's words] ridiculous?». Ya sabe que no es Sigrid, pero tampoco quiere ser Helena… Maria está junto al abismo, enfadada con todo. 

Valentine es ahora, en cambio, la que mejor entiende a Sigrid, la que mejor dice de su tiempo. Al señalar la brutalidad con la que Sigrid espeta a Helena sus terribles palabras, sugiere veladamente que no por eso son falsas, es decir, que ella dice la verdad. Insistirá en esta idea de decir la verdad dentro de unos instantes, lo vamos a encontrar. También deja entrever, con sus palabras, que esa brutalidad con la que habla Sigrid bien pudiera ser la suya propia si no se estuviera conteniendo. Recuerden que Valentine está molesta ya desde hace tiempo —por lo menos, desde la conversación del sofá después de la velada del cine cuando rechazó a Maria en el umbral mismo de su habitación privada—. Y podríamos simplemente haber dejado pasar esta imagen, pero no podemos evitar caer en la tentación de mostrarla como un ejemplo más del trabajo metafórico y visual que realiza Olivier Assayas en la construcción del personaje de Valentine: 

Kristen Stewart en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Valentine dibuja con sus brazos la forma de la copa de ese árbol dentro del que aparece integrada y con el que parece mimetizarse. En efecto, el ascenso de montaña le ha llevado hasta altitudes impropias de su personaje, más asociado a los lagos y los prados verdes, y aquí parece un árbol solitario en un escenario de carácter montañoso. Tal es el fondo arduo, rocoso y nevado que se aprecia al fondo, así como la escasez de árboles en este espacio en el que se hallan. Lo mismo puede decirse que ese árbol es su forma de protegerse de las inclemencias montañosas que la rodean, o que ese árbol la representa ahora mismo como un personaje fuera de su hábitat, y no dejen de leer esto en su dimensión metafórica. Y en cuanto a su pelo suelto, parece adoptar también la forma del árbol en el que toda ella se integra —como también sucedía en la escena del ascenso previo—, y en el que parece fundirse.

¿Y qué me dicen de esa manzana que se está comiendo y que sujeta con su mano derecha? Quizás sea mejor no aislarla del conjunto, es decir, de ese árbol que trae la vegetación de Sigrid hasta las alturas de montaña, y sobre todo de esos ojos que Valentine mantiene cerrados durante buena parte del plano. La resonancia de tentación que aportan una mujer y una manzana, de hecho, se lleva bien con ese alarde de poder que representan las últimas palabras de Sigrid y que Maria no puede quitarse de la cabeza en esta escena: «You'll be my lover. I'll keep driving everyone else away, I'll have a tighter and tighter hold on you». Con ellas, se refleja la conciencia de Sigrid de la potencia extrema de su tentación, pero quizás no sea capaz de ver los límites reales de su capacidad de seducción —recordemos su fracaso con Berndt—, y de ahí esos ojos cerrados, que no localizan un objeto de deseo, como aquella otra Ann de La cita antes de aceptar ser una Julieta. Por otro lado, Assayas nos insta constantemente a trenzar realidad y ficción, pues la textura de esto que se nos da a ver es, al mismo tiempo, la de esa misma escena de Maloja Snake. Es decir, esta enunciación que se nos propone en la superficie de Viaje a Sils Maria es una representación de la experiencia artística de Wilhelm que quedó cristalizada en su obra de teatro y, por tanto, esa Valentine vale por otra Sigrid que tentó primero a Wilhelm cuando ya era, simplemente, demasiado tarde. La manzana multiplica la sensación de impotencia de quien mira con deseo a la mujer que la porta, que aquí se nos sugiere que podría ser Maria pero que en realidad cobra toda su potencia si imaginamos que ese que vemos fuera en realidad un plano subjetivo de Wilhelm mirando a su propia Valentine. Eso que (nos) leen durante el ensayo es la verdad de Wilhelm.

Y esos ojos cerrados no son ni mucho menos casuales, habida cuenta de cuál es la frase que pronuncia Valentine acto seguido:

Valentine: So you don't think people can be blinded by their own emotions.

Detengámonos aquí un momento. Naturalmente que Maria sabe que sí es posible verse cegada por sus emociones, y no hace mucho, aunque ya quedó muy atrás en el film —y en su vida—, le confesaba a Valentine que fueron sus emociones las que le hicieron caer en la tentación de Henryk. Recordémoslo:

Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Maria: I was 18, kind of dumb. And he really took advantage. After the shoot I never heard from him. It destroyed me. (...) We made another film afterwards.

Las emociones de Maria le impidieron identificar las intenciones de donjuán de Henryk, que la abandonó pronto. Y lejos de aprender del error, Maria volvió a rodar una película con Henryk, a pesar de que la propuesta no era especialmente atractiva…

Maria: We made another film afterwards.
Valentine: Which one?
Maria: Oh, you don't want to know. Tolstoi adaptation, german producers… Who cares, huh?

¡Luego fue por Henryk que aceptó volver a rodar una película con él! Y no olviden que Maria le escribió el número de su habitación del hotel en un papelito en el momento de la despedida tras la recepción el día en que murió Wilhelm, el mismo día en que presumía ante Valentine de haber aprendido la lección y haber dejado atrás su historia con Henryk. Y mientras lo relataba a Valentine —lo vimos despacio en su momento— aún juntaba los labios y se le escapaba un gesto propio de la seducción, cruzado con el ademán orgulloso de quien reclama poder actuar llevado por su deseo, aunque no sea la conducta más prudente… ni la más coherente. Un acto autodestructivo producto de dejarse llevar por sus emociones… por cierto, como el acto más central de Anna Karenina, la protagonista de la novela homónima de Tolstoi. Bueno, nunca tendremos la confirmación en Viaje a Sils Maria, pero ¿no creen que esa podría haber sido la obra adaptada de Tolstoi de la que hablaba Maria considerando que su protagonista es una mujer que no debiendo caer en la tentación de entregarse a un jinete tan entusiasta, donjuán y seductor como Vronski (lean Henryk…), sin embargo… lo hizo? Se dejó llevar por las emociones, ¿no es cierto? Una mujer atractiva y seductora como ella… e igual que Maria. 

No obstante, ahora que Maria entiende que su posición ya no es la de Sigrid pero aún rechazando por completo la de Helena, su interés es el de arrogarse la capacidad de frenar sus impulsos, no verse cegada por sus emociones, y así poder fingir al menos que pone límite a la omnipotencia seductora de esa Sigrid que acaba de decir que puede hacer con ella lo que desee —«You'll be my lover. I'll keep driving everyone else away, I'll have a tighter and tighter hold on you»—.

Valentine: So you don't think people can be blinded by their own emotions.
Maria: No, I do, but not to that extent. It's too theoretical. Even a little stupid. 

La frase de Maria suena casi a modo de provocación para Valentine, que parece escucharla desde su condición de Sigrid y aceptar la apuesta. Al menos es lo que parece considerando que su reacción va a ser ir a sentarse exactamente frente a la mirada de Maria y, no lo pasen por alto, seguir mordiendo su manzana. Sí, con un rostro de aparente desinterés —como el que Maria había puesto hablando de Henryk cuando aún se identificaba ella misma con Sigrid— pero persiguiendo el placer de saber que ella es su objeto de deseo. Y es que el hecho de que Sigrid no deseara amar a Helena para siempre, no significa que no deseara provocar su mirada, como se provocara otrora la mirada de Wilhelm antes de Maloja Snake. Y traemos el nombre de Wilhelm porque de algún modo queda convocado en las siguientes palabras de Valentine:

Valentine: It's theater. It's an interpretation of life. It can be truer than life itself.

Ya les anunciamos que Valentine volvería a enunciar el tema de la verdad. La verdad de Wilhelm, sus palabras, cristalizadas en Maloja Snake, las palabras en las que se jugó su drama, y que quedaron como una verdad más verdadera que la vida misma. Es la vieja idea de que en la ficción se encuentra la verdad, y que en este film se aplica con éxito de varias formas: el libro de la obra de teatro Maloja Snake es la verdad de Wilhelm, la obra de teatro que monta Klaus tiene algo de la verdad de Maria y Viaje a Sils Maria es la verdad de Assayas.

Valentine: It's theater. It's an interpretation of life. It can be truer than life itself. Sigrid puts Helena's desires into words. She says the unspoken. She… formulates it.

Valentine parece adoptar aquí un carácter meta con respecto a Viaje a Sils Maria, o al menos con respecto a Maloja Snake, aparentemente ajena al hecho de que ella misma es un personaje. Y sorprende su clarividencia, no tanto por el tópico de la verdad en la ficción —«Theater (...) can be truer than life»—, como por esas intrigantes palabras que seguro sorprendieron al espectador la primera vez que las escuchó: «She say's the unspoken. She… formulates it». ¿Qué es aquí lo unspoken, lo que no se ha dicho? Increíblemente, sería lo que restó por ser dicho en la realidad pero que sí se dijo en la obra de teatro y por eso esta refleja mejor la verdad subjetiva del autor. Apliquémoslo tal cual, entonces, en el universo de nuestro film insistiendo en que Maloja Snake son las palabras que cifran la desesperación de Wilhelm al acercarse a los 40 años de edad —y que remiten a los 59 años de Olivier Assayas cuando rodó Viaje a Sils Maria, todo un momento vital para la aceptación del paso del tiempo—. Son los momentos en los que un sujeto choca contra la realidad de no poder seguir siendo el mismo, se produzcan cuando se produzcan en su vida. Así de claro lo dice Assayas:

… what I do have to deal with is time passing, the world changing—the fact that you go through the different stages of life, whether you like it or not—62.

Este, el tema de cómo lidiar con el paso del tiempo, era el tema que Juliette Binoche y Olivier Assayas querían abordar con su película, como un estrago compartido del que habla el propio Assayas:

Well, obviously, there are certain connections [between Juliette's character and me], yes. If only because, you know, my story is parallel to Juliette’s. It’s not just like I’m projecting things on Juliette. I’m older than Juliette, but still, we’ve lived through more or less the same history. So there are very obvious parallels between her experience and mine. So, yes, I suppose there’s certainly a process of identification63.

Aún hay más en estas palabras de Valentine: «Sigrid puts Helena's desires into words». Y las palabras a las que Valentine se refiere son: «You'll be my lover. I'll keep driving everyone else away, I'll have a tighter and tighter hold on you». No tomaremos el rumbo del aforismo lacaniano —«mi deseo es el deseo del otro…»—, tan oportuno en este punto. En su lugar, nos fijaremos en cómo la idea de que Sigrid ponga en palabras el deseo de Helena encaja con que Maloja Snake esté escrito desde el punto de vista de Helena, que es nuestra tesis, pues lo que desea Helena, sosias del propio Wilhelm en el ámbito de la escritura de Maloja Snake, no es otra cosa que ser el objeto de deseo de su Sigrid. 

Valentine: … She says the unspoken. She… formulates it.
Maria: Cruelly.
Valentine: Ok, cruelly.
Maria: Yeah, cruelly, because she's up to no good.

«She's up to no good» —«Ella no trama nada bueno»—, dice Maria, demostrando nuevamente que ya es capaz, una y otra vez, de localizar aspectos reprobables de ese personaje que no quería dejar de ver como lo veía a los 18 años, había dicho. ¿Serían estas las palabras de Helena? No está tan claro, ¿verdad? Es cierto que el choque más brutal de Maria contra Helena no se ha producido aún, será en el último ensayo, pero también lo es que antes de este punto ya ha tenido otros bastante violentos tras los que cabe esperar una sólida reacción, ¿los recuerdan?

Por otro lado, la aparición de la palabra cruelly nos devuelve un término que ya le habíamos leído a Olivier Assayas:

It has to be cruel when you confront youth and middle age. You can pretend it’s not, or you can pretend that it’s the way of dealing with that, but it is cruel and it has to be understood and accepted on both sides64.

De modo que acabamos de encontrar la frase del guion del film en la que Assayas dice lo mismo que afirmó en una entrevista a la prensa. Estamos viendo su mano misma como escritor de los diálogos, imprimiendo sus ideas sobre la crueldad de la confrontación de la juventud y la mediana edad. De hecho, sorprende la exactitud con la que Assayas llevó al guion esa idea que después formuló de esta forma en público, puesto que ese «accepted on both sides» con el que termina la cita es exactamente el modo cómo termina el diálogo entre Maria y Valentine dentro del film: 

Valentine: … She says the unspoken. She… formulates it.
Maria: Cruelly.
Valentine: Ok, cruelly.

Y no solo aquí, sino que también se da algo de un «accepted on both sides» en aquella escena del sofá, tras la excursión al cine, cuando la crueldad de Valentine llevó a Maria a formular su laberinto vital como:

Maria: Oh…!, so I'm allowed to not be old as long as I don't want to be young, is that it?
Valentine: Yeah, I don't know. I guess so. [Pausa] Yes, totally, well put.

Pero volvamos a reencontrarnos con Maria y con Valentine en lo alto de la montaña, en el punto donde lo habíamos dejado. Maria se echa a dormir, no sin antes señalar que ella puede diferenciar como actriz las palabras falsas, como las de Sigrid, de las que suenan «literarias» pero aun así son verdaderas, y Valentine, que se da por aludida en esa acusación de falsedad contra Sigrid, escupe con desprecio las pipas de la manzana y la lanza lejos. Ahora que Maria ya puede atacar a Sigrid señalando su maldad y su arrogancia, incluso afirmando que «she's up to no good», Valentine se deshace de esa manzana con la que se exhibía para ser deseada. 

Puede que les chirríe la idea de que Valentine, como haría Sigrid ante Helena, se exhiba frente a la mirada de Maria disfrutando de saberse su objeto de deseo, y quizás sea por esos rostros aparentemente no muy deseantes que a menudo adopta frente a ella, así como por el hecho de que solo la veamos desear a Berndt, que además es hombre. No obstante, no subestimen la cantidad de ocasiones en el film en las que Valentine presenta la mejor figura para el deseo, a veces incluso literalmente:

En efecto, Valentine finge desinterés por Maria, pero lo hace mientras se esfuerza por ofrecérsele a la mirada como la más deseable de las figuras. Y la manzana es el último objeto de atrezzo con el que desplegar el amplio imaginario de las tentaciones.

Resonancias de Wilhelm Melchior en André Téchiné

André Téchiné y Juliette Binoche en una entrevista promocional del film "La cita" en 1985
André Téchiné y Juliette Binoche en una entrevista promocional del film La cita65 en 1985. Ver en Youtube.

A estas alturas, sabemos que el guion de Olivier Assayas nos devuelve una elaboración propia en varios planos de ficción y realidad en donde se mezclan sus recuerdos, sus sensaciones, sus identificaciones con Juliette Binoche, etc., y donde unos personajes representan a otros entre esos planos sobre los que se construye la trama. Así, la Maria de Viaje a Sils Maria representa una elucubración madura de la Ann de La cita, el personaje de Scrutzler guarda un profundo paralelismo con el de Wilhelm, Valentine representa en Viaje a Sils Maria a la Ann de La cita, y ambas tienen su extensión a través del personaje de Jo-Ann Ellis, etc., etc. No obstante, hay un paso más que debemos pensar con cuidado si podemos dar o no, que es el de preguntarnos hasta qué punto Assayas habría elaborado el personaje de Wilhelm a partir de André Téchiné. A favor de esta hipótesis, encontramos la tendencia de este a descubrir nuevos actores y actrices a los que lanza al estrellato, como sucedió en 1985 cuando La cita hizo famosa a Juliette Binoche: 

Y es que, como nos recuerda Roschdy Zem al enumerar los César al actor joven más prometedor, hombres o mujeres, que han ganado las películas de Téchiné, el director es uno de los cazatalentos más persistentes de nuestro cine: Binoche, de Rendez-vous (1985) [La cita], pero también Wadeck Stanczack, Elodie Bouchez, Laurence Cote, Manuel Blanc y un sinfín de otros exnovatos a los que les ha abierto las puertas66.

Obviamente, este acto de elegir una actriz joven y desconocida para hacer de ella una estrella resuena mucho con la elección que hizo Wilhelm y que convertiría en una estrella a Maria Enders en Viaje a Sils Maria, que también está interpretada por la actriz que eligió Téchiné. No en vano, este tenía aproximadamente 42 años cuando abordó el rodaje de La cita, es decir, cuando hizo su elección en la vida real, y es una edad similar a los 38 años que tenía Wilhelm cuando escribió Maloja Snake —alguno más cuando rodó el film—. Además, no sería extraño que Assayas hubiera creado la lógica paternofilial entre Wilhelm y Maria como un reflejo de la de André Téchiné y Juliette Binoche, considerando que lo paternofilial satura todo este universo: ¿o acaso Scrutzler no elige también a una actriz joven y desconocida para darle un papel importante, el de Julieta, en La cita de 1985? ¿Y acaso Klaus no elige a una actriz joven y alocada, con escasa experiencia, es decir, Jo-Ann Ellis, para darle un papel importante en una gran producción de éxito junto a Maria Enders? ¿Y acaso no elige Olivier Assayas a una actriz joven pero sin un gran éxito a sus espaldas, al seleccionar a Chloë Grace Moretz para dar vida a una Sigrid, como había hecho Téchiné? ¿No les parece que algo así parece jugándose por el modo cómo Assayas mira a Chloë en esta imagen, tomada durante el estreno de Viaje a Sils Maria en la 67º edición del Festival de Cannes?:

Chloë Grace Moretz, Olivier Assayas y Juliette Binoche en el estreno de "Viaje a Sils Maria" en el Festival de Cannes de 2014.
Chloë Grace Moretz, Olivier Assayas y Juliette Binoche en el estreno de Viaje a Sils Maria en el Festival de Cannes de 2014.

¿No podría ser que el propio Assayas estuviera dando —o creyendo dar— un paso de madurez y siendo él ahora —con el relevo generacional— el André Téchiné que apuesta por una actriz? Si fuera así, su Wilhelm sería no solo el reflejo del auténtico André Téchiné sino su más cariñoso retrato.

Visto así, y recordando que Assayas afirma a menudo que Viaje a Sils Maria ha sido su forma de lidiar con el paso del tiempo, ¿no estaríamos a punto de concluir que su forma de hacerlo, conscientemente o no, pasaría por encarnar al maestro que elige a una actriz joven y sin experiencia? Que sea o no capaz de encarnar a Téchiné ya es otra cosa, que juzgaremos fuera del relato, pero ¿no podría ser esta la identificación mayor de Olivier Assayas?

Los datos apuntan en esa dirección pero la cautela apremia porque, si fuera así, tendríamos que recordar también que el film es el modo cómo Assayas, pero también Juliette Binoche —quien sugirió primero la idea de rodar la película, y por tanto es un proyecto conjunto— lidiarían con el paso del tiempo, y por tanto tendríamos que concluir que ambos sienten una cierta admiración aspiracional por la figura de André Téchiné. De otro modo, Binoche no se habría prestado con gusto a semejante homenaje. Pero ¿es eso cierto? ¿Siente Binoche esa admiración por André Téchiné? La realidad es que esto no está del todo claro, a juzgar por los hechos que relata la actriz en una entrevista para la revista francesa Marie Claire en su edición de mayo de 2023, y de la que sabemos aquí por el artículo con el que la revista Gala se hacía eco de ella pocos días después:

… cuando recuerda la agresión que sufrió durante una escena de Rendez-vous [La cita], de André Téchiné, Juliette Binoche dice: «Tendría que haber rugido». Eso fue en 1985 [...]. Uno de los actores, «no sé cuál, y en cierto modo no quiero saberlo», se permitió «tocar su sexo».«¿Fue por iniciativa del director o del actor? En cualquier caso, recuerdo haberme escandalizado», dice la oscarizada actriz. «Era mi primer papel importante, así que no dije nada en aquel momento, pero a veces sigo pensando en ello»67.

Binoche se pregunta, sin responderse, si aquello de tocar su sexo fue por idea del actor que lo hizo o del director, André Téchiné. En otras publicaciones que también recogen la noticia, se recoge que el actor lo hizo con objeto de «despertarla», y a la pregunta de si fue por idea del director o del actor, se contesta que no lo supo. De haber sido víctima de una agresión sexual y haber acaso una mínima posibilidad de que esta fuera por idea del director, ¿podría Juliette Binoche experimentar alguna admiración por André Téchiné? Difícil de creer. Aun así, podría suceder, pero, en tal caso, ¿habría ella aceptado rodar de nuevo una película dirigida por él, como de hecho hizo en 1998, titulada Alice y Martin (Alice et Martin)? También difícil de creer. Por otro lado tenemos una muy particular reputación de André Téchiné dentro del sector en lo tocante a su relación con los actores, tal como la recoge Julien Allen (2019):

Téchiné, a director openly adored by numerous female actors (Isabelle Adjani, Catherine Deneuve, Emmanuelle Béart) and a far more compassionate artist than the tone and feel of Rendez-vous [La cita] might imply, once confessed [...] that part of his role as a director was to «provide assistance to persons in danger», which is to say that his scenarios might invite danger, but that he holds himself up as the pastoral caregiver to those who have the skill and guts to enter the fray68.

(Por cierto, ¿no se vería Téchiné reflejado en ese gran personaje de La cita, interpretado por un solvente y apuesto actor como Jean-Louis Trintignant —esto explicaría semejante elección de reparto—, cuando este elige a una actriz joven y sin experiencia (Ann/«Nina») y le ofrece un gran papel? ¿No sería esta la íntima y secreta razón por la que la historia habría interesado a Téchiné como para dirigir una película sobre ello?).

 ¿Se referiría Téchiné con esas «persons in danger» a actrices como Juliette Binoche, inmersas en esos «scenarios [that] might invite danger»? No lo sabemos, pero lo que sí sabemos es que, tanto si culpó a Téchiné de haber sido la mente tras esa agresión sexual como si no, Binoche siguió trabajando en películas con él, lo que podría ser resultado de su admiración, así como dedicándole declaraciones públicas amables. Aquí tenemos otro ejemplo de 2004…

… la actriz Juliette Binoche habla de sus inicios en el cine y del descubrimiento de la espera en el plató. Recuerda su encuentro decisivo con André Téchiné, «esa primera confianza» tanto para ella como para él. De él dice que tiene «la capacidad de susurrarte al oído»69.

… que por el contexto no parece ser en absoluto irónico.Tampoco parece haber una denuncia en estas otras declaraciones no referidas exclusivamente a La cita sino al conjunto de sus experiencias de rodaje (2020):

Algunos productores venían al rodaje justo cuando tenían lugar las escenas de desnudo, mientras que otros se marchaban por pudor —recuerda—. Pero nunca sentí que ninguno de los directores que me filmaron me mirara de forma inapropiada70.

En 2017, durante su visita al Festival de Cannes, un periodista pidió a Binoche que describiera a Téchiné «con pocas palabras», y esta fue la respuesta:

En pocas palabras, [Andre Techine] no es tan simple, es un ser complejo, pero muy generoso, siempre verdadero, sincero, que mira los detalles, que tiene un sentido del interior y que finalmente, para mí, creyó en mí y ese es un buen regalo71.

Un regalo tan bueno como el que Wilhelm hizo a Maria Enders, cabe pensar. Pero volvamos al tema de la posible agresión sexual. Como ven, Binoche dedica palabras amables a Téchiné, pero tampoco se puede decir que descarten sin ambages —«… es un ser complejo…»— la posibilidad de que estuviera implicado en la posible agresión, aunque solo fuera como el cerebro de la misma. Hasta donde hemos sabido, no existe respuesta por parte de André Téchiné a semejante insinuación. Pareciera que, con el paso del tiempo, le creyera o no implicado, Binoche ha puesto en valor el agradecimiento hacia él por haberla elegido en 1985, cosa que lanzó su carrera, por encima de cualquier otra consideración, haya o no algo que considerar. Lo cual sería razonablemente compatible con que compartiera el velado —o incluso inconsciente, pero en absoluto expreso— homenaje que Assayas desliza a favor de André Téchiné en Viaje a Sils Maria, o con que al menos lo tolerara. 

Si esto es así, la idea de que Viaje a Sils Maria es la forma cómo Olivier Assayas y Juliette Binoche lidian con el paso del tiempo cobraría una nueva dimensión, pues para esta última sería la forma de indagar nuevamente en aquella relación paternofilial con André Téchiné y, si en efecto hubo algo rechazable, dejándolo estar. O al menos esa fue la idea hasta que en 2023 decidió elevar esta ambigua acusación.

En el caso de Assayas, pareciera que la forma de lidiar con el paso del tiempo tendría algo que ver con la fantasía de devenir él mismo un André Téchiné, un líder al frente que, eventualmente, apuesta por una actriz joven y sin experiencia, y a la que se ofrece como un «pastoral caregiver», por utilizar las palabras que se dijeron sobre Téchiné. Una idea, por cierto, que encontraremos reiteradamente en el resto de su filmografía, como demuestran Irma Vep (1996) y su remake televisivo homónimo de 2022 o, por qué no decirlo, en algunas de sus elecciones en su propia vida personal. Pero esa es otra historia…

El atajo maldito

Tras comerse unos sandwiches, Valentine y Maria se tumban sobre la hierba para dormir la siesta. La primera en despertarse es Valentine, por el balido de una cabra que le hace tomar conciencia de la hora que es, y de hecho el espectador anota que la luz ha cambiado y está empezando a oscurecer. Recordemos que Valentine sigue molesta con Maria desde que la rechazó al final de la noche del cine, y aquí la encontramos fuera de su elemento, en un hábitat de montaña que son las latitudes propias de Helena. Le molestan incluso los seres autóctonos de las altitudes de Helena, como esa cabra contra la que ya había lanzado con cierta furia los restos de su manzana antes de la siesta, y que ahora se venga de ella acercándose quién sabe si con intención de robar algo de comida. 

Valentine se incorpora y se acerca a despertar a Maria, con unas palabras, nuevamente, elegidas con precisión:

Valentine: Maria…
Maria: Hmm? —dice justo al despertarse.
Valentine: We've got to go. Sun's about to go down.

«Sun's about to go down», es decir, «el sol se está poniendo», el tiempo de la luz se está terminando. Todavía, «tu tiempo de luz, de ser Sigrid, se está terminando». Y se lo dice precisamente esa mujer cuyo tiempo de luz, la luz de los lagos italianos, brilla en todo su esplendor. 

Maria informa de que conoce un atajo para descender más rápidamente y que conduce directamente a Val Fex. Llama la atención que ese lugar, inferior, por tanto más próximo a las latitudes de Sigrid en nuestra topología metafórica de Sigrid-abajo y Helena-arriba, contenga la palabra Val, que es el diminutivo con el que los personajes se dirigen a menudo a Valentine. Assayas podría haber elegido cualquier otro lugar si no deseara poner ahí en juego un sentido sobre el conocimiento de cómo alcanzar los espacios de Sigrid, podría haber cambiado sencillamente el nombre. Pero no fue así, Assayas pone ahí la palabra Val. Maria, entonces, se erige guía capaz de conducirlas a ambas a los espacios de Sigrid. Pero ¿será así? No podría ser, ¿no?, ¡a estas alturas!, o ¡a estas altitudes! Y de hecho, el atajo de Maria les llevará a perderse en medio de la montaña, tal será su suerte en manos de Maria. 

Este pequeño meandro en el guion de Assayas puede parecer algo inútil, más allá del despliegue metafórico que nosotros hemos propuesto aquí, y que no justificaría el coste de los planos y la producción de esta escena, de modo que cabe preguntarse por qué debía de ser rodado. Y para dar respuesta, les proponemos pensar cuál es el resultado de esta escena en lo referente a la relación entre Valentine y Maria. En efecto, tras un tiempo de descenso, cansadas y preocupadas porque cada vez se va haciendo más de noche, ambas mujeres se hacen conscientes de que… están perdidas. Están tan perdidas como la propia Maria en ese proceso de transformación que propone el film, precisamente porque es ella quien se ha erigido en guía, cuando es el personaje más perdido de todos, zarandeado entre los restos de su deseo de brillos juveniles, el irremisible mensaje siniestro del paso del tiempo, la supuesta asistencia de Wilhelm que no termina de llegar a través de las palabras de Maloja Snake —y de donde no llegarán nunca—, etc. ¿Y qué estaba sucediendo inmediatamente antes de que Maria propusiera tomar ese atajo? Lo analizábamos en nuestro epígrafe anterior y conviene recordarlo porque nos da la pista: Maria se arrogaba con autoridad ser capaz de ver claramente la verdad o la falsedad (phoney) de las palabras de la obra. De la obra… ¡y de todas las obras!, en realidad. De hecho, no lo recogimos en su momento —por redundante—, pero ahora nos viene bien recuperarlo. Este fue el diálogo:

Valentine: So you don't think people can be blinded by their own emotions.
Maria: No, I do, but not to that extent. It's too theoretical. Even a little stupid.
Valentine: It's theater. It's an interpretation of life. It can be truer than life itself. Sigrid puts Helena's desires into words. She says the unspoken. She... formulates it.
Maria: Cruelly.
Valentine: Okay, cruelly.Maria: Yeah, cruelly, because she's up to no good. You're not in the character's skin. You… [Pausa] I have no choice. I have to be them. I have to identify with them. When it's phoney, I… I feel it. Viscerally. It can be, uh… literary, but still be true. I can feel the difference. I can hear it.

Valentine había señalado que el teatro es una interpretación de la vida, es decir, se refería a todo el teatro, no exclusivamente a Maloja Snake, y es con cargo a esa referencia al arte, en general, que Maria le responde: «It can be literary, but still be true», e insiste a continuación en que ella, no Valentine, «puede sentir la diferencia», porque «I have no choice». En otras palabras, Helena se arroga el derecho a llevar razón sobre lo que significan las palabras de Wilhelm sobre la opinión o el sentir de Valentine. Pura arrogancia, ¿no les parece? Sobre todo porque, en todo caso, Maria podría decir la verdad del drama de Helena, pero no tanto señalar lo que de falso hay en las palabras de Sigrid cuando esta presume de tener poder sobre ella. Bien sabe Maria, por más que ahora no quiera reconocerlo, del poder de Sigrid, que ella utilizó en su día. Helena se fue a dormir la siesta dejando a Valentine con la palabra en la boca —terminando unilateralmente la conversación—, cosa que vimos en el rostro molesto de Valentine que escupió con furia restos de manzana y terminó pagando su decepción con la cabra fuera de plano. 

Kristen Stewart en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Maria trunca la conversación, satisfecha de su propia autocomplacencia, tras haber dicho impunemente que la falsedad de Sigrid le parece «even a little stupid», y que «[Sigrid]'s up to no good» —lo señalamos en negrita en el diálogo anterior—. Palabras que Valentine se toma muy personalmente porque van dirigidas contra el personaje que la representa en la obra, y porque en este film ficción y realidad se trenzan constantemente, de modo que es como si se lo hubiera espetado directamente a ella, y sin posibilidad de réplica. Su frustración va in crescendo. 

Por cierto, se acaba de producir un momento mayor, ¿no creen? Nos referimos a esas palabras —también en negrita— con las que Maria confirma que va a ser esas palabras de Helena, que aparecen en Maloja Snake: 

Maria: You're not in the character's skin. You… [Pausa] I have no choice. I have to be them. I have to identify with them.

No obstante, recordemos, cuanto más pretenda Maria resolver su estrago siendo las palabras de Helena, más intensamente está chocando contra la impotencia frente al paso del tiempo. El verdadero don de Wilhelm, que es la versión mejorada de Scrutzler, se halla en esa mirada serena sobre la serpiente de Maloja, ese ascenso que es una metáfora de la renuncia serena de cierto tiempo, que él llevó a cabo junto a Rosa y que se metaforiza en esa casa de montaña. Pero esas otras palabras no son las de Helena, que solo quiere el deseo y el amor de Sigrid —son el drama mismo— sino un tiempo posterior, uno del que quizás Wilhelm iba a hablarle a Maria, y de ahí aquella petición de que se reuniera con ella «empty-handed» en Sils Maria, ¿lo recuerdan? Aunque no pudo ser, por la muerte de Wilhelm, muy enfermo, y Maria tendrá que hacer el mismo descubrimiento por sí misma, apenas con las pistas y claves que encontrará en la vida de Wilhelm, algunas otras veladas en el final de Maloja Snake y algunas palabras adicionales, las nuevas escenas de Wilhelm, que le llegarán más adelante como el don definitivo de Wilhelm. Llegaremos a ello más adelante.

Tras esta discusión frustrada en la montaña, en la que Maria se arroga la verdad de la vida y del arte, se convierte en guía a través de un atajo… y terminan perdidas. ¿No ven ahí algo de una metáfora con la que el relato se la devuelve, se venga de ella, confrontándola con su propio error? En medio de la oscuridad, con la verdad de Maria patéticamente negada por la noche y a kilómetros de casa, Sigrid-Valentine asesta su golpe:

Valentine: You know, you don't have to keep me on if you find my ideas simplistic.
Maria: What makes you say that? —pregunta Maria con la voz de una niña, una niña que ruega que no la dejen.
Valentine: If you find my point of view uninteresting, I… I don't really know what I'm doing here. I… I can run lines with you, but I don't really see the point. You can find anyone to do that.
Maria: No, all I'm saying is that thinking about a text is different from living it. It's nothing against you.

Con sus palabras, Valentine reclama no ser solo quien lee las líneas, sino alguien que las vive tanto como Maria, que se arrogó el derecho exclusivo a vivirlas de verdad, a serlas. Y si reivindica que su capacidad para encarnar esas palabras es plena, prácticamente vemos a una Valentine que reivindica que las está viviendo… no en el plano de Maloja Snake —aunque ella lo piense—, sino en otro que tiene que ver con la propia Maria, con sus emociones por ella: es Assayas trenzando de nuevo realidad y ficción y dándonos la pista para que, dentro de unos minutos, entendamos esta imagen que avanzamos aquí:

Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Será el momento en que la realidad de Maria y Valentine se funda con la verdad de Maloja Snake hasta decirla con mayor precisión, encarnada en los cuerpos de esas dos mujeres, ya corporal y subjetivamente alineadas con sus modelos, Sigrid y Helena. El espectador está viendo ahora prácticamente Maloja Snake, y no su representación a través de Maria y Valentine. 

Pero ¿cómo termina entonces la escena del atajo fallido? Es decir, ¿cuál es su resultado que nos permite entender por qué se rodó? Lo mejor es verlo escrito en la imagen: 

Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

El resultado es esta depresiva estampa, bien compuesta por Assayas, que devuelve la grave dimensión del error de Maria cuando se creyó tener toda la verdad. En primer lugar, vemos que Valentine se ha tumbado a dormir utilizando el espacio de dos asientos, o lo que es lo mismo, bloqueando con sus piernas la posibilidad de que Maria se sentara a su lado. Su rostro, además, exhibe un agotamiento cuya causa cabe atribuir al inesperadamente largo camino —fallido— de descenso, el atajo de Maria, pero también al hastío de su compañía y de sus desagradables palabras. Assayas coloca en primer plano, bien enfocado, el empequeñecimiento de la niña Maria, culpable y preocupada por el destino de su relación con Valentine, que parece abocarse a una «próxima parada», que también parece escrito en el plano por la presencia de ese dispositivo electrónico con el que los viajeros del bus solicitan la detención del mismo, y que aparece del lado de Valentine. Fíjense en que Assayas muestra el cuerpo de Valentine desenfocado, lejano, en el umbral de perderse para Maria, como avanzando ya lo que terminará haciendo: marcharse. 

El último ensayo

La precisión de Assayas en la escritura del plano del bus pone de manifiesto la conciencia del montaje que el cineasta tenía previsto en este punto del metraje, porque esa marcha de Valentine, que tan solo queda dicha visualmente con los elementos compositivos y de puesta en escena del plano, será con toda exactitud la principal noción con la que va a comenzar de nuevo el ensayo de Maloja Snake, el último ensayo que se producirá entre las dos. Valentine se marcha, pero primero lo hará en ese otro plano, más verdadero, que dice de la verdad de la relación entre ambas mujeres, es decir, el plano de Maloja Snake:

Maria: Ready? —pregunta a Valentine, justo antes de dar comienzo a su representación.
Valentine: YES! —exclama con energía.

El plano de Valentine es también muy revelador: el libro, sobre la mesa —no en sus manos, listo para la lectura—; su gesto, de hastío; y el tono de ese «YES!», tan agresivo que no puede evitar mostrar el hartazgo de esa mujer que la reclama cada vez más. 

Comienza la representación y, como en los casos anteriores, nos preguntamos: «¿dónde empieza el ensayo esta vez?». Y no deja de ser enormemente revelador que esta vez Maria comienza el ensayo desde lo alto de la primera planta de la casa de Wilhelm, ese espacio al que, anteriormente, habían condenado a subir las palabras de Valentine, revelando que la trataba como a una Helena. 

Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Vean el in crescendo que se desprende de las tres imágenes de comienzo de cada uno de los tres ensayos desde que ambas mujeres llegaron a la casa:

Kristen Stewart en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas
1. En el jardín, en el confort de una naturaleza cómoda y domesticada, lo más próximo a la metáfora de los lagos italianos.
Kristen Stewart y Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas
2. En pleno ascenso a la montaña, rodeadas de una naturaleza cada vez menos forestal, más adusta y con una Valentine cada vez más molesta.
Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas
3. En lo alto de la primera planta de la casa, el entorno monacal de la prisión de Helena, ante esos barrotes de la ventana, el hábitat siniestro del encierro de Helena.

Es decir, si esas escaleras eran el destino triste y oscuro de otras conversaciones anteriores del film, conversaciones que tenían en común decepcionar a Maria devolviéndole la amarga autoimagen de Helena, 

….  tiene sentido que sean ahora, ya instalada en lo alto de ese lugar, el punto del que parte el último ensayo. Algo de una instalación cada vez más permanente parece estar mostrándose con esta decisión de puesta en escena, ¿verdad? Las escaleras son, cada vez más, así como la planta superior, el espacio propio de Maria. Ya no sube por las escaleras, como el punto de llegada, sino que baja por ellas, mostrando que vive allí arriba. 

Decíamos que Assayas obra por montaje una adyacencia extraordinaria entre el final de la escena del atajo, es decir, el plano del bus, y el comienzo de la escena del último ensayo, porque… ¡vean hasta qué punto una anuncia exactamente aquello con lo que comienza la otra!:

Maria: Don't lie to me! You received a confirmation for a flight to Tokio. 
Valentine: You're reading my mail, now? Aren't you ashamed?

Si la marcha de Valentine estaba escrita en la escena del bus, la marcha de Sigrid es lo siguiente que sucede en el film: la decisión de irse a Tokyo, es decir, tan lejos de Maria como sea posible. La verdad sucede siempre primero en Maloja Snake.

Maria: I haven't felt shame in a long time. I went through all your desk drawers, your notebooks, and I'm doing it because you want to leave me! Now I know when and how —exclama llorando, desesperada, y al tiempo que le lanza a Valentine los papeles con lo que se pretende que es la confirmación de su viaje a Tokio.

Cuando los papeles se posan, Valentine presenta este gesto profundamente molesto con el que espectador se da cuenta de que no está fingiendo como parte del ensayo, sino que se trata de un hartazgo real que tiene que ver con Maria:

Kristen Stewart en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Les invitamos a considerar —todo junto— esto que pronuncia a continuación Valentine, seguramente más pensado de lo que parece:

Valentine: Helena is restless. Sigrid remains poised. [Pausa]. —Valentine retorna a la representación y pronuncia como Sigrid—. All you had to do was ask. Yes, I accepted a job in Tokyo. A pharmaceutical lab.

«Sigrid remains poised» se podría traducir como «… se mantiene firme», pero llama la atención la semejanza fonética entre poised y poisoned, «envenenada», que describiría bien el gesto molesto con el que Valentine parece estar esforzándose por contenerse y callar las palabras que todo su cuerpo le pide gritarle a Maria —no a Helena—. De hecho, envenenarse con unas palabras es una idea de lo más asentada, no en vano existe la expresión «Si me muerdo la lengua me enveneno». Y la idea del veneno que Valentine parece tragarse en este instante tiene todo su sentido al conectarse con el siguiente trabajo de Sigrid en Tokio: un laboratorio farmacéutico. Un lugar en donde encontrar medicamentos, vaya. Que el lugar a donde Sigrid acuda para desintoxicarse de Helena sea una fábrica de medicamentos, ¿no configura a Helena como un tóxico del que hay que desenvenenarse? Una toxicidad incontenible, incluso por ella misma —«Helena is restless», dice la obra»—, que es signo de desesperación en el callejón sin salida de la Helena de la obra. 

Por cierto, ahora Valentine está sentada en la posición en la que otrora se sentó Maria, antes de comenzar los ensayos, es decir, la operación de transformación de esta última. Dicho de otra manera, Valentine se sienta ahora en el lugar de la posición deseada, donde antes se sentó la mujer de la que lo quería saber todo. Toda una inversión de papeles:

Pero, en efecto, a la textura sedosa de aquella noche en la que Valentine quería saberlo todo de Maria —«So you admit… [...] If that's not important, what the fuck is important?!», ¿recuerdan?—, le sigue la abrasadora luz de la mañana donde la realidad tiene su sede más cruel. Y aquí la realidad cruel es que Sigrid se va a marchar a Tokio y Valentine… bueno, Valentine hará lo propio dentro de no mucho tiempo.

Valentine: Yes, I accepted a job in Tokyo. A pharmaceutical lab. I think it'll be more interesting than the work I'm doing here.

Habla Sigrid, pero lo que dice encaja aún mejor con Valentine, sobre todo si recordamos que, la noche anterior, esta había dicho: «I don't really know what I'm doing here. I… I can run lines with you, but I don't really see the point. You can find anyone to do that». Las dudas de Valentine sobre el sentido de su trabajo parecen encontrar primero su consecuencia lógica a través de la decisión de Sigrid de marcharse porque su trabajo con Helena ya no es interesante. 

Maria: Haven't I given into every demand you've made? No other company would have given you
that kind of responsibility and power!

Maria dice la verdad. De hecho, doblemente, porque no solo ha dado a Sigrid responsabilidades, se entiende, en la empresa que dirige, sino que también la ha hecho propietaria de su deseo, toda vez que Helena parece ya totalmente entregada al único objetivo de conservar a Sigrid a su lado. Conservar el deseo de Sigrid, conservar la mirada de Sigrid, conservar a Sigrid a toda costa, incapaz de imaginar siquiera que ella no estuviera. Conservar a Sigrid a costa de darle todo el poder: «… responsibility and power», pero añadan «sobre ella», tener el poder de jugar con el deseo de Helena, al límite de su estabilidad. La lógica masoquista de Helena, transfiriendo a Sigrid todo el poder sobre ella, con la esperanza de que lo ostente con responsabilidad, es bastante obvia en este punto.

Valentine: Exactly. It's weighing on me. I know this place in and out. The world moves. I want to feel that. I want to be a part of it. I want to travel. Switzerland's too provincial.

No nos detendremos mucho en este diálogo porque, a la luz de todo lo analizado anteriormente, resulta bastante transparente. Tan solo señalar que Sigrid trata de zafarse de esa responsabilidad que Helena le había conferido haciendo de ella el centro de su existencia. No es responsabilidad lo que Sigrid persigue en su tiempo de vida, sino el goce de vivir y el placer de saber que puede disponer del deseo de los demás a su antojo. Rendido el amor de Helena hasta cotas desesperadas, y rebajada frente a la mirada de Sigrid, esta ya solo piensa en su próxima escena… Tokio. Nada que, por otro lado, no hubiera ya anticipado el supuesto ignorante de Henryk, al que el relato terminará dando la razón contra todo pronóstico —inesperadamente, porque la fisionomía y la aparente superficialidad del personaje, además del hecho de que se expresara muy pronto, parecía apuntar a que en efecto se trataba solo de un hombre insensible que no sabía nada, cosa que Wilhelm también parecía creer: «When he understand nothing, he is excellent!»—. Estas fueron sus palabras, recordémoslas ahora:

Henryk: Sorry to be brutal, but I'm a simple man and the play tells a simple story: An older woman falls in love with a scheming girl that has her wrapped around her little finger. The girl takes advantage of her, squeezes everything she can out of her, then dumps her. Helena's love for Sigrid makes her stupid and blind to what everybody in the audience can see right away.

Obviamente, Maria se había enamorado de tal forma de su poderoso personaje, al que, obviamente, nadie querría abandonar, que se había cegado durante dos décadas al hecho de que el epicentro ardiente, ¡el temblor mayor de la obra!, la razón misma de su existencia, era ese acto de darlo todo de Helena, y que ella tan solo actuaba como un personaje auxiliar. Ahora vemos cuán arrogantes e ingenuas eran aquellas palabras de Maria intentando restregar su supuesta sensibilidad frente al aparente simplismo de Henryk:

Maria: You're just talking about what's on the surface. The play is about what attracts them to each other. It's harder to see, and it's more profound and truer. The impossibility of their relationship is as cruel for Sigrid.
Henryk: «Cruel for Sigrid». I'm sure she'll get over it.

En efecto, Sigrid ya lo había superado antes siquiera de partir a Tokio, pues era ella quien quería dejar todo atrás —«The world moves. I want to feel that. I want to be a part of it. I want to travel. Switzerland's too provincial»— y a Helena con ello. Por cierto que resulta muy gráfico el modo cómo Valentine mueve gozosamente la cabeza, alargando la pronunciación de ese mooooves en «the world moooves», personalmente encantada con lo que se juega en la promesa de viajar y conocer el mundo. Las palabras son de Sigrid, pero ese movimiento de cabeza, esos ojos cerrados al pronunciar y alargar ese mooooves, es suyo; es Valentine encontrando y haciendo suyas las palabras que desde hace días deseaba lanzarle a la cara a Maria, tomadas directamente de su alter ego, Sigrid. 

La reacción de Maria es un cuerpo en combustión, un alarido ajeno a toda palabra y una estrepitosa convulsión que termina arrojando al suelo todas las cosas que había sobre la mesa. Su personaje, y ella con él, había apostado todo al amor por Sigrid, hasta el punto de no concebir un momento posterior al instante en que la perdiera. El amor de Sigrid era su única estrategia para combatir el paso del tiempo, la compensación necesaria para vivir la ilusión de que el tiempo no hubiera transcurrido, pero la fantasía toca a su fin, y Maria da vida a una Helena que estalla en llanto y desconsuelo.

¿Maria busca aire fresco…? ¿O busca el jardín, que tantas veces hemos asociado aquí a la juventud, al punto donde comenzó el ensayo, cuando aún se sentía Sigrid? Vive la desesperación de Helena en su propio cuerpo porque la siente como propia, y su estridente y dramática rotura incomoda a Valentine, que se pregunta por qué tiene que recibir ese trato por parte de Maria y, como Sigrid, desdeña ese drama. Quiere dejarlo atrás. No quiere ser quien confronte a Maria con sus propios demonios, que siente tan ajenos, y es en ese momento en el que, internamente, Valentine decide dejarla. 

Valentine: «She takes a deep breath and regains her composure» —lee del libro.
Maria: «And with me you don't feel free?!».
Valentine: «You've become too dependent on me. It's unhealthy. What do I get in return?».

Maria se pregunta si con ella Sigrid no se siente libre, en un ejercicio de concesión ya ciertamente alienante, puesto que lo último que ella misma desea es sentirse libre. Por el contrario, ella desea ser de alguien que se haga cargo del drama que el paso del tiempo está desencadenando a su alrededor y en su propio cuerpo, y que está saturando un miedo visceral. Y ese «What do I get in return?» retrata la superficialidad con la que Sigrid vive la escena, tal como habría vaticinado Henryk. Para Sigrid, la fórmula es siempre la de sumar, no restar, pues lo que a ella le aguarda es aún el tesoro del futuro: «Time… Youth… She has her life ahead of her», había dicho Henryk.

Y una vez que Sigrid ya ha conquistado y retenido durante un tiempo todo el deseo y el amor de Helena, esta queda rebajada, cosa que se refleja en este «Poor Helena…»:

Valentine: «Open your eyes, my poor Helena…».
Maria: «I'm not your poor Helena!».
Valentine: «Nothing I've learned here is of any use to me».

Valentine podría haber dicho, realmente, algo como «Disponer a voluntad de tu deseo ya no es de utilidad para mí».

Valentine: «You'll never last. You should listen to what the bankers are telling you. And your board members».
Maria: «That's not true! For God's sake!».

Reflotar la empresa es un encargo que recibe de su padre, y ahora parece una tarea incompatible con alcanzar el amor de Sigrid, como si hubiera de ser una cosa o la otra pero no ambas al mismo tiempo. La tarea podría formularse para Helena como: «O te olvidas de Sigrid y afrontas el destino de la empresa, que es el encargo paterno, o dejas que esta se hunda, igual que tú misma, persiguiendo una ilusión imposible con Sigrid».

Duras palabras las de Sigrid, ¿verdad? Pero recuerden que la propia Valentine había advertido ya a Maria, arriba en la montaña, en el descanso de su penúltimo ensayo: «She… formulates it. [...] Cruelly. [...] It's theater. It's an interpretation of life. It can be truer than life itself». «Brutally», había dicho también segundos antes. Y tiene sentido que Helena termine su frase invocando a Dios, «For God's sake!», primero porque solo Dios podría acaso hacerse cargo de cierto remedio que tiene que ver con la muerte, que es lo que se ha puesto veladamente en juego por las palabras de Sigrid. Segundo, porque Dios, el Dios-padre, trae a la ecuación algo de lo paterno, que tiene que ver con ese padre del que heredó la empresa y a quien se vuelve implorando asistencia y consejo. Y al hacerlo Helena, lo encarna también Maria, que implora veladamente a Wilhelm las palabras con las que afrontar el estrago del tiempo y la amenaza de la muerte. ¡Él que es quien más sabe de la muerte!, dicho de paso, pues se suicidó acuciado por los dolores de una larga enfermedad. Invocando a Dios, Maria —en nombre de Sigrid— parece pedir que se active esa promesa simbólica que se presuponía como un secreto saber en las palabras de Wilhelm en Maloja Snake, aunque, como sabemos, no es en esa obra donde habríanse escrito tales palabras con las que resituarse subjetivamente frente a la amenaza del tiempo. Las palabras llegarán, más adelante —lo veremos—, pero aquí no están disponibles aún, de modo que Maria no puede hallar consuelo en el Wilhelm que sobrevuela esta escena.

Eso que Maloja Snake ha tocado con toda su potencia en este momento del ensayo, lo detiene inmediatamente. Es demasiado para Maria, que detiene la interpretación, como también lo es para Valentine que está a punto de hacerle saber a Maria que no puede continuar. 

Maria: Oh, this relationship between these women… it's… it's… 
Valentine: Fuck. It's disturbing…Maria: ha… disturbing… Nowadays people say disturbing about everything, even the most conventional ideas —dice riéndose, más aliviada—. Anyways, it's, uh… it's a male fantasy.

Por partes. Lo primero, señalar el gesto arisco con el que Maria abandona su posición dramática como Helena en el jardín y, ya recuperada su identidad como Maria, entra de nuevo en la casa. Hay un momento en el que incluso parece golpear con su hombro el de Valentine al cruzarse con ella, como si algo de la energía destructiva del diálogo interpretado contaminara su relación incluso cuando ambas abandonan la lectura de la obra. La novedad en este punto es que como espectadores sabemos que Maria está siendo solo Maria, es decir, que no hay confusión posible con Helena y, por tanto, es la vez que más claramente vemos que su trato a Valentine ha empeorado claramente y no hay posibilidad de atribuir el tono al de Sigrid. Es decir, Maria sigue haciendo, y más que nunca, por más que recupere algo de simpatía en sus palabras, lo que Valentine le había reprochado tras el periplo del atajo fallido: «You don't have to take it out on me», es decir, «no lo pagues conmigo». «Que Helena no lo pague conmigo». Pero Maria lo está pagando con Valentine y no inconscientemente, ella que ya ha sido advertida por la propia Valentine de que su trabajo allí no tiene sentido y que sospecha que esta la va a abandonar. 

¿Y qué me dicen de la frase con la que Maria intenta desquitarse del drama vivido durante la representación? «Anyways, it's, uh… it's a male fantasy». Con ella, sus palabras adquieren una dignidad y una serenidad que no habían tenido en ningún momento de la escena, y hasta parece zafarse del alcance mortífero de la amenaza interna de Maloja Snake. La frase viene a significar algo como «qué sabrá este hombre, Wilhelm, del drama que vive una mujer por el paso del tiempo…». Maria arremete contra Wilhelm… ¿quizás porque son sus palabras las que le han dirigido al centro del drama… o porque no ha atendido su demanda de socorro y palabras son las que mitigar y aceptar el paso del tiempo? Porque obviamente Wilhelm aquí ha enseñado su faz más terrible, la que choca con crueldad, de nuevo esta palabra, para decir del paso del tiempo, para traer la encarnación del efecto del paso del tiempo. Maria le ha invocado en el momento más vulnerable, y Wilhelm parece no atender su súplica. De repente, Wilhelm es nocivo, ignorante… solo porque Maria está trabajando con urgencia por desembarazarse de las palabras que ha encarnado en el ensayo, que la han reducido a gritos y llanto.

Maria: Anyways, it's, uh… it's a male fantasy. 
Valentine: Uh… no, it's not. 
Maria: I don't know why I should be helping to bring it alive —dice Maria justo antes de reírse con cinismo. 
Valentine: I bet you weren't saying stuff like this when you were playing Sigrid.

La pulla de Valentine tiene esta lógica: «Si en su día, cuando interpretabas a Sigrid, las palabras con las que Wilhelm creó al personaje te parecían auténticas, ¿por qué no te parecen auténticas las palabras con las que se construye Helena?». Pero su frase es aún más venenosa porque con ella parece estar haciendo suya la forma cómo Sigrid miraba a Helena en el ensayo, advirtiendo lo que de patético hay en ella en este instante de rotura, pero ahora mirando a Maria. Como ven, en efecto, Valentine ya la ha abandonado y sus palabras adquieren un carácter calmo pero agresivo, ajeno al más mínimo cuidado.

Maria: I was a kid when I was playing Sigrid.

Que lo obvio no nos impida captar lo novedoso que Maria pronuncia en esta frase, por cierto aún con ese tono cínico con el que parece intentar desembarazarse de lo insoportable de las palabras de Helena. Decir que era una niña cuando interpretaba a Sigrid es la forma de decir, casi con total claridad, y esta es una enorme novedad que jamás aceptaría pronunciar frente a Henryk, que Sigrid no puede ver todo lo que es Maloja Snake, no puede aprehender todo lo que se juega en sus frases y que, de hecho, estaba fuera de su auténtico drama, que era… el de Helena.

Maria: I was a kid when I was playing Sigrid. I wasn't asking those kind of questions. 
Valentine: Like Jo-Ann in her science-fiction film. 
Maria: Yeah… probably. 
Valentine: [Con gesto de incomprensión] And don't you want to get that innocence back?
Maria: You can't get innocence twice. 
Valentine: You can! If you just accepted Helena the way you accepted Sigrid. Obviously is easier to relate to strength rather than weakness. Youth is better than maturity. Cruelty is cool, suffering sucks. She's mature and she's innocent. She's innocent in her own way. That's what I like about her.

Assayas recoge el parlamento de Valentine mientras vemos su reflejo en el espejo:

Kristen Stewart en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Harta, Valentine hace por atajar el problema interpretativo de Maria proponiendo una devolución a la altura, pero su propuesta, ahora la veremos, no lo está. Cuando Valentine dice la verdad de Sigrid y de su tiempo, resulta potente, pero cuando hace por entender el problema de Helena simplemente cae en el ridículo. En otras palabras, el espejo detrás ella le devuelve el reflejo de lo que es, una mujer joven, incapaz de ver lo que Helena moviliza en toda su profundidad. Su propuesta es descartar la potencia transformadora de las palabras, las de Helena o las de Sigrid, y fingir para el público la representación de una u otra, como si fuera algo sustituible: «If you just accepted Helena the way you accepted Sigrid». ¿No escuchan en estas palabras algo parecido a «simplemente di las palabras y acabemos con esto»? De hecho, sabemos que Valentine está a punto de decirle a Maria que se marcha, es decir, que ya no quiere seguir profundizando en esas frases, pensándolas con profundidad. Por tanto, en Viaje a Sils Maria, el espejo nunca miente:

Si a Maria le devolvió la imagen de Helena, y le hizo gritar por encontrar en sí misma lo que trataba de evitar a toda costa, a Valentine le devuelve la imagen de una chica joven que no puede ver las cosas que cree entender mejor que Maria. Volvamos a su parlamento:

Valentine: You can! If you just accepted Helena the way you accepted Sigrid. Obviously is easier to relate to strength rather than weakness. Youth is better than maturity. Cruelty is cool, suffering sucks. She's mature and she's innocent. She's innocent in her own way. That's what I like about her.

Esas dos dualidades con las que empieza a esbozar un argumento sin que el espectador entienda en qué consiste este, es decir, strength-weakness y youth-maturity, que asocia a Sigrid y Helena respectivamente, solo sirven para poner de manifiesto el punto de vista de Sigrid: que ser Helena es ser débil y también es no ser joven. ¿Pretendía poner en valor acaso la condición de mujer madura? Es decir, ¿pretendía hacer lo que Wilhelm no consiguió en Maloja Snake? Demasiado para una Sigrid, ¿no? Y por eso su diálogo se vuelve ridículo, cosa que ella misma también juzgará avergonzada solo unos pocos segundos después de que Maria haya abandonado el salón y se quede sola. Valentine no sabe poner una sola palabra de valor asociada a la condición de la madurez, hasta el punto de que la tercera dualidad termina siendo devastadora: «Cruelty is cool, suffering sucks», que podría ser un buen resumen de Maloja Snake tal como se percibe desde la posición de Sigrid, ¿no les parece? Ella goza siendo cruel y Helena sufre. Pero ¿de verdad ha dicho en alto que goza siendo cruel? Bueno, efectivamente, es más o menos lo que ha dicho… demasiado para Maria, que tras escuchar otra contradicción como «She's mature and she's innocent. She's innocent in her own way» decide dejar de escuchar más tonterías y dejar de ver a Valentine ponerse en evidencia.

Maria: I'll make some coffee. You want some? —dice justo antes de irse a la cocina y dejar sola a Valentine.
Valentine: «Cruelty is cool, suffering sucks» —dice sorprendida y decepcionada por haber pronunciado esas palabras. 

Valentine se frustra por su propio parlamento y tira el libro sobre la mesa, que es una forma gráfica de tirar la toalla. Camina despacio hasta la cocina, donde Maria hace café, y dice:

Valentine: You didn't answer me. You have your interpretation of the play. I think mine's just confusing you. [Pausa]. It's frustrating me —dice con una voz temblorosa sobre la que asoma un sollozo—. It's unconfortable. [Suspira]. It's no good.

Valentine se expresa con frases muy cortas porque está al borde de las lágrimas, pero lo cierto es que está haciéndole saber a Maria que la abandona, como haría Sigrid. ¿Y cómo reacciona Maria? Pura Helena:

Maria: Stay.
Valentine: [Suspira]. No, no.
Maria: Please, stay. [Suspira]. I need you.

Maria entona de nuevo su tono más pueril, pero Valentine se niega. Maria la abraza con amor y con miedo.

Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Es Helena. 

¿No les parece suficientemente humillante o patética la posición de Maria en este punto? Assayas redobla la apuesta: Maria abraza a Valentine pero esta tarda unos segundos en devolverle el abrazo, sin interés. Al cabo de unos segundos, Maria busca el rostro de Valentine, ¿mira sus labios?, y se encuentra un gesto de incontestable rechazo, frisando el asco.

Kristen Stewart y Juliette Binoche en Viaje a Sils Maria (2014) de Olivier Assayas

Un nuevo rechazo de innegable condición sexual, ¿no es cierto? ¿O lo dudaron aún cuando se produjo el anterior?

Pura Helena en el epicentro de Maloja Snake.

Siguiente capítulo: «13. El final de Maloja Snake y la nueva Maria».

Referencias

[62] Citado en LUKENBILL, M. (2015, 1 de abril). Op. cit.
[63] Citado en LUKENBILL, M. (2015, 1 de abril). Op. cit.
[64] Citado en ASSAYAS, O. & PÉREZ, R. (2015, 8 de abril). Op. cit.
[65] Alexandre Oliveira. (2012, 6 de mayo). Juliette Binoche à propos de "Rendez-vous", de André Téchiné [Archivo de video]. Recuperado el 13 de diciembre de 2023 de: https://youtu.be/thweaZDUTU0?si=0c1YBfQxUVdziwq5.
[66] SEGURET, O. (1997, 26 de agosto). Binoche et Téchiné, nouveau rendez-vous. André Téchiné tourne «Alice et Martin», film d'enfance. Libération. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.liberation.fr/culture/1997/08/26/binoche-et-techine-nouveau-rendez-vousandre-techine-tourne-alice-et-martin-film-d-enfance_212457/.
[67] FERREIRA, C. (2023, 5 de mayo). Juliette Binoche agressée sexuellement en plein tournage, ses révélations choc: «Il s’est permis de me toucher le sexe». Gala. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/juliette-binoche-agressee-sexuellement-en-plein-tournage-ses-revelations-choc-il-sest-permis-de-me-toucher-le-sexe_519648.
[68] ALLEN, J. (2019, 15 de julio). Op. cit.
[69] Declaraciones de 2004 citadas en: En tant qu'acteur, on est au centre de la création, on est la chair. (2010). Radio France. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/a-voix-nue/juliette-binoche-en-tant-qu-acteur-on-est-au-centre-de-la-creation-on-est-la-chair-5783423.
[70] LOMBARD, G. (2020, 14 de marzo). Juliette Binoche: Cette affiche «proche de la prostitution» qui a posé problème. Pure People. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.purepeople.com/article/juliette-binoche-cette-affiche-proche-de-la-prostitution-qui-a-pose-probleme_a378719/1. La negrita es nuestra.
[71] BINOCHE, J. (2017). Juliette Binoche «André Téchiné est un être complexe, très généreux et sincère» — Festival de Cannes 2017 [Archivo de video]. Daily Motion. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.dailymotion.com/video/x5necfn.

Editor y director de Código Cine. Publica artículos, ensayos y reportajes de análisis y comentario fílmico en esta y otras publicaciones desde mediados de los años 90. También coeditor de SOLARIS, Textos de Cine, editorial fundada en Madrid que edita la Colección SOLARIS de libros, así como otras publicaciones de cine. Miembro de la Asociación Cultural Trama y Fondo.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

12. Montaña traicionera
Close
Close