5. La serpiente de Maloja
Cabe detenerse en el modo cómo Assayas señaliza el comienzo de una nueva etapa, con un fundido en negro y un letrero que dice: «Part two», que parece referirse a la división en partes del relato de Viaje a Sils Maria, pero en realidad funciona mejor si pensamos que esa segunda parte no es la del film, sino la del tiempo de Maria, que va a adentrarse por fin en los desesperantes territorios de Helena, tal como la vivió su mentor Wilhelm cuando este tenía prácticamente la misma edad. Lo inexorable de esta sombra que se cierne sobre Maria es uno de los temas esenciales del film, y por eso Assayas lo señala de una manera tan ceremoniosa en su película, con un manto negro:

Y por cierto, que el fundido a negro antes de la aparición del letrero, hace desvanecerse una imagen muy significativa, que será la última imagen de la primera parte de la vida de Maria…


… y que no es otra que un plano suyo mirando las fotos de la actriz seleccionada para dar vida a Sigrid en la nueva adaptación de Maloja Snake. En otras palabras, Maria… prácticamente despidiéndose de la que ha sido durante toda la primera parte de su vida, mirando desde fuera el don que recibió de Wilhelm, y que ahora irá a parar a una nueva y alocada mujer.
Y bien, ¿qué es lo primero que nos va a mostrar esta segunda parte? Les propongo que, mejor, preguntemos qué es lo primero y lo último que mostrará esta segunda parte, porque ambas imágenes marcan el comienzo y el final de este proceso de transformación de Maria —que ya ha comenzado—, y si las miramos juntas entenderemos mejor la metáfora de Olivier Assayas:






En otras palabras, lo que marca la diferencia entre el punto A, al comienzo de la transformación, y el punto B, ya al comienzo de esa tercera fase que llamábamos «de síntesis», de calma, de resolución, es el elemento señalado expresamente desde el título mismo del film: las «nubes de Sils Maria», lo que marca el fin de la conversión, ser capaz de afrontar la llegada de esa serpiente maligna que se lleva el brillo de nuestra juventud. Para verlo más claramente, podríamos añadir otra dialéctica más, porque hay otra cosa que no estaba al comienzo en ese escenario de montaña, pero sí está al final: la propia María.


Es decir, imágenes de dos momentos distintos del lugar donde murió Wilhelm. En las imágenes de la izquierda, cuando el tiempo de Helena se cierne sobre Maria, esta no aparece allí encarnando el sillón de Wilhelm con su aplomo y su consciencia para ver pasar la serpiente de Maloja, es decir, el paso del tiempo. A la derecha, imágenes del lugar donde murió Wilhelm cuando Maria ya va dejando atrás la desesperación de Helena y va encontrando la forma de reconciliarse con el paso del tiempo, tal como hizo Wilhelm, y por eso ya es capaz de sentarse allí, en el mismo sitio donde él solía sentarse, a ver avanzar la serpiente del tiempo.
Lo que se nos va a contar en esta segunda parte es el penoso proceso de transformación, que no va a ser un suave deslizamiento espiritual, sino un tortuoso camino lleno de rabia, frustración y desesperación. Recuerden que el propio Assayas decía en sus entrevistas que el choque con el tiempo de la madurez debía ser cruel. La mesa de operaciones va a ser la obra Maloja Snake, las palabras con la que Wilhelm dio reflejo a su propia desesperación por el paso del tiempo y la pérdida de la juventud, por las que Maria deberá deslizarse y, aún peor, las palabras que deberá encarnar.
La historia nos sitúa ahora en el momento en que Maria y Valentine viajan hacia la casa del difunto Wilhelm, donde van a pasar una temporada ensayando el papel de Helena que Maria va a interpretar en la nueva obra de Klaus. Es decir, la «Part two» de Maria comienza cuando acepta el encargo de Klaus de ser Helena, tarea que Maria se toma en serio intuyendo que hay algo de Wilhelm en ese encargo. Para vivirla gravemente como la verdad de su mentor, Maria se traslada a su casa en las montañas. Primero, porque acudir a Sils Maria había sido la petición inmediata de Wilhelm antes de morir: que después de recoger el premio en su nombre, se reuniera con él allí en lo alto; y segundo, porque si Maria desea recorrer ella el itinerario de vida de Wilhelm, la peripecia vital con la que él asumió el paso del tiempo, tiene sentido hacerlo a través de su propio escenario. De modo que ese es el sentido del viaje de Maria por el itinerario de Wilhelm: encarnar de verdad sus palabras.
No obstante, Maria intuye pronto que esa transformación no va a ser nada agradable, y por eso confiesa a Valentine, de camino, «I shouldn't have said yes to Klaus», aunque también es consciente de que haciéndolo cumple con su mentor: «But Wilhelm's death, mourning… I couldn't refuse». Maria sabe que TIENE que hacerlo, por más que no lo desee en absoluto, revelando con ello la naturaleza simbólica de esa ley del tiempo de la que Wilhelm es su remitente. Lo tortuoso de la transformación va a quedar metaforizado por lo tortuoso del camino hasta la casa de Wilhelm, a lo largo de una incómoda carretera llena de serpenteantes curvas.
Instaladas en casa de Wilhelm, Maria y Rosa tendrán un momento juntas que va a resultar de importancia crucial para descodificar —o verificar nuestra lectura— de la metáfora de la serpiente. Será la escena en que Rosa llevará a Maria al lugar donde Wilhelm se suicidó.


Maria, siguiendo la analogía que nos propone el film, aún no puede estar/ser en este lugar por sí misma, pues aún está lejos de dejar atrás el desquicie que le aguarda encarnando las palabras de Helena. Por eso debe llegar de la mano de Rosa, en quien, desde luego, sí rige la aceptación del paso del tiempo, dato que tiene mucho que ver con que fuera elegida por Wilhelm como su esposa, y que ambos se acompañaran mutuamente en ese ascenso a las montañas. Rosa conoce la relación paternofilial que vincula a Maria con su esposo fallecido, y por eso siente que debe traer aquí a Maria, sin celos de ningún tipo, sintiendo que algo de lo que Maria arrastra es la propia obra de Wilhelm en pleno proceso. Amar a Maria es amar la obra de Wilhelm.
Sentarse en el lugar donde murió Wilhelm es, quizás, la forma más simbólica de «ponerse en el lugar de Wilhelm», acto que anteriormente decíamos que está al alcance de muy pocos —y desde luego no al alcance de Henryk—. Pero ella aún no está allí por sí misma, sino que tendrá que hacer el recorrido por las palabras de Maloja Snake, como las nubes sobre el llamado Paso de Maloja, que es precisamente lo que Rosa le ha traído a ver. Rosa mira al horizonte porque sabe del tiempo, ella que pertenecía al territorio sentimental de Wilhelm. En su mirada queda el resto de una vieja renuncia, y sabe de lo ineludible de la serpiente, que estará ahí para Maria, cuando esta haga su parte y cumpla con su mandato. Rosa, entonces, hereda su propio mandato de Wilhelm, y encarnando por orden de otro la posición paternal, lleva a Maria la palabra del difunto. Habrá un premio, viene a decir Rosa con su mirada, si llegas a ser capaz de estar aquí, si alcanzas este lugar por ti misma. Es decir, si llegas tú sola y lo haces siendo capaz de afrontar este lugar, que no es otra cosa que llegar no con la herida, sino con la cicatriz (desvelaremos, al final del film, de qué naturaleza es esta cicatriz). Esto es lo que el film nos dará a ver al final de esta segunda parte. Podríamos mostrar esta transformación así:


Es decir, un tercer tiempo, más allá de Helena, en el que ser capaz de llegar sola y afrontar las nubes.
¿Por qué no está Valentine en ninguna de estas dos escenas? Bueno, Valentine opera, por edad, en posición de Sigrid, y subir a lo alto de las montañas para aceptar el paso del tiempo no forma parte del tiempo vital de su personaje. Nada hay aquí arriba para ella, aún. Será su destino, según el carácter cíclico que se desprende de la obra de Wilhelm, pero ella aún no lo sabe, no está convocada allí, y, de hecho, por ahora representa todo eso de lo que ella no quiere saber. Aún no sabe de la falta que adviene con el paso del tiempo, y vive en la ilusión de lo plenipotenciario.
La restricción sobre la convocatoria del tiempo es sancionada oficialmente por Rosa con sus palabras allí arriba, al decirle a Maria: «This is what I wanted to show you. This is where Wilhelm killed himself. But that… that stays between you and me».
Maria: Is that the Maloja Pass, over there? —dice señalando a lo lejos.
Rosa: Yeah.
Maria: The snake, right?
Rosa: The snake.
Maria: Why a snake? In the play, it's, uh… it's ambiguous.
Rosa: The Maloja Snake. It's a cloud formation, fairly rare. Partially unexplained. It's a sign of bad weather.
Palabras mayores, las de este personaje que habla con la resonancia simbólica del mentor de Maria: «It's a sign of bad weather». La llegada de la serpiente es signo de la llegada del mal tiempo, que conforme a nuestra analogía sería una forma de referirnos a las consecuencias del paso del tiempo, y que a su vez es el tema de Viaje a Sils Maria y Maloja Snake. La promesa de Rosa es que las nubes llegarán, y serán una mala señal, por lo que habremos de ser capaces de soportarlas, de mirarlas con aceptación y serenidad, tras la renuncia de los brillos efímeros y los placeres fugaces de la juventud. Obviamente, hay una fuerte resonancia espiritual en las palabras de Rosa, reminiscencia de la mirada de Wilhelm. Y siempre que se alude a algo del orden de lo espiritual, es que hay algo que no llegamos a comprender del todo, y de ahí esa frase de Rosa: «Partially unexplained». Esa referencia a lo inexplicado cobra la densidad de una ley simbólica que cubre a los personajes y los encadena a un destino a cuya altura habrán de llegar a estar. El paso del tiempo llega por el valle, con la forma de una serpiente que lo va cubriendo y que trae malos augurios, renuncias, serpenteando como los humanos percibimos que el tiempo transcurre al mirar atrás: nunca lineal, sino dibujando meandros, distracciones por donde se juegan las victorias parciales de la juventud. Ahora viene, precisamente, la referencia a esas victorias:
Rosa: And the clouds, they are coming from the italian lakes, over the pass and winding through the valley, like a serpent. Therefore, it's a snake, they call it a snake.
Y no me negarán que la referencia a los lagos italianos evoca una visión idílica y primaveral, que nada tiene que ver con el frío y la ascensión necesaria para alcanzar las montañas de Sils Maria, ¿verdad? Los lagos nos hacen sentir el placer de los sentidos, una naturaleza transitable, sin ascensiones tortuosas, disfrutable a través del baño y de sus espacios sociales, que nada tienen que ver con la soledad con la que a menudo se alcanza el pico más alto de las montañas. Los lagos han sido a menudo el paraje de la sensualidad y la primavera de los sentidos: al lado del lago se enamoró Jérôme (Jean-Claude Brialy) de la rodilla más famosa de la historia del cine, en La rodilla de Clara (Le genou de Claire, Éric Rohmer, 1970); y en los alrededores de un lago se desatan los deseos en El desconocido del lago (L'inconnu du lac, Alain Guiraudie, 2013), estrenada apenas un año antes que Viaje a Sils Maria.



La referencia a los lagos funciona como metáfora de la juventud, primavera de la vida, que la serpiente devora y hace desaparecer en su camino hacia las montañas, sobre el Paso de Maloja. Estamos en el epicentro de la metáfora de la serpiente, tal como la despliega Viaje a Sils Maria, y la desplegamos por boca de Rosa, heraldo de Wilhelm.

Maria, de rojo, el color de la rosa, y Rosa, de oscuro, los colores de una rosa que sabe del tiempo. En una película construida sobre el constante patrón del antes y el ahora, Sigrid y Helena, sucede que Rosa y Maria son una más de sus dualidades/posiciones: los dos tiempos de un camino. Rosa es aquí la mensajera del tiempo: señala, en nombre de Wilhelm, sus pérdidas y sus renuncias. Su nombre, Rosa, se descubre tan pertinente como elocuente, pues ¿de qué otra cosa puede dar cuenta una rosa, si no es, precisamente, del paso efímero del tiempo? No por casualidad la elegiría Cécile Caulier, compositora del tema Mon amie la rose que hiciera famoso Françoise Hardy en 1964, y cuya letra decía:
No somos gran cosa,
y mi amiga la rosa
me lo dijo esta mañana.
Nací durante la aurora,
bautizada de rocío,
me fui abriendo,
feliz y enamorada.
Con los rayos del sol,
me cerré por la noche,
me desperté vieja.
Sin embargo era muy bella,
sí, era la más bella
de las flores de tu jardín
(...)
Mira el Dios que me ha hecho
me hace inclinar la cabeza,
y siento que me caigo,
y siento que me caigo.
Mi corazón está casi desnudo,
tengo el pie en la tumba, ahora ya no estoy19.
Palabras que bien podría pronunciar nuestra Rosa mirando a Maria. O, como ya se ha apuntado en algún análisis de la canción, se confirma que «hay una (...) situación en la que alguien, la cantante, heroína y narradora, cuenta que habló con la rosa»20. Hablar con la Rosa, entonces, para saber del tiempo. Por cierto, esa referencia al Dios creador resuena con la identidad de Wilhelm, creador de Sigrid, «victoria de la belleza» que, como la rosa, era «la más bella de las flores del jardín». Y esa caída, «ahora ya no estoy», nos hace recordar que Gaspar Noé incluyó este tema al comienzo de su terrible film Vortex (2021), una historia sobre el final de la vida de dos ancianos enfermos.
Tiene Rosa algo que la emparenta con el personaje de Klaus Diesterweg: una dicción serena, una presencia sabia, la oportunidad de quedarse a solas con Maria, una tendencia a proferir promesas que tienen que ver con el tiempo de vida, además, lógicamente, de que sus palabras son investidas de verdad por su proximidad a Wilhelm. El film los configura como personajes capaces de hablar por él, trasladar su palabra. Y eso se nota en el modo cómo se relacionan con Maria. Sus personajes parecen invadidos solo de luz y sabiduría.
Assayas se hace consciente, en este punto del metraje, de que está explicando la metáfora mayor sobre la que se construye el film, esa serpiente que anuncia «el mal tiempo», que señala el paso del tiempo. Por eso, a continuación, monta auténticas imágenes de archivo de las primeras grabaciones de la serpiente. No quiere desvelar aún cómo será el paso de «la serpiente de Maria», es decir, la que ella deberá ver, porque sería desvelar ya la gran imagen metafórica final de su transformación, y prefiere mostrar la serpiente tal como sucedía a primeros del siglo XX. Lo interesante de este recurso es que, al traer imágenes vintage en blanco y negro, Assayas evoca el paso del tiempo mismo por su contraste con el montaje y las imágenes recientes de su film. Las imágenes de archivo permiten al observador descubrir en qué consiste esa serpiente pero, también, al mismo tiempo, sentir que las imágenes denotan el paso del tiempo, lo que confiere a la metáfora una doble semántica alineada hacia ese «hacer sentir el paso del tiempo».


El documental Das Wolkenphänomen von Maloja de Arnold Fanck está disponible en Youtube y se puede encontrar muy fácilmente, pero las imágenes son tan hipnóticas, que Assayas les encontró una función narrativa, quién sabe si solo con objeto de justificar el acto de montarlas en su película Viaje a Sils Maria. Concretamente, llama la atención ese sorprendente plano del propio Fanck, sentado frente al paso de la Serpiente de Maloja, encendiendo lo que parece ser una pipa. El documental dura unos nueve minutos aproximadamente, pero de todo el metraje que contiene, el plano del propio Fanck mirando el paso de la serpiente de nubes fue el que Assayas eligió montar en primer lugar, luego debía ser una imagen muy significativa para él. Y ciertamente, algo de ese plano, aunque en blanco y negro, resuena como precedente de ese otro sujeto que mira el paso de Maloja en Viaje a Sils Maria:


No nos atreveríamos a afirmar que el plano de Fanck es el origen mismo de la idea de Viaje a Sils Maria, entre otras cosas porque ya hemos construido otro precedente más potente —señalado por el propio Assayas en sus entrevistas—, que era el film La cita en el que trabajó junto a Juliette Binoche. No nos atreveremos, decíamos, pero no cabe duda de que Assayas debió celebrar inmensamente el hallazgo de ese plano, porque la imagen desprende algo de una reflexión introspectiva frente a la potencia de la naturaleza que rima bien con el acto introspectivo de Maria frente a esas nubes que también son una potencia de la naturaleza en tanto que metáfora radical del inevitable paso del tiempo tal como se articula en el universo del film. Hay que llegar allí, hay que ser capaz de llegar allí arriba, y ser capaz de afrontar el paso de esas nubes que son más que unas nubes, hay que ser capaz de dejarse devorar por la serpiente del tiempo. Por otro lado, obviamente, la imagen de un hombre mirando a la Serpiente de Maloja resuena dentro del relato con la del ausente Wilhelm, pero Assayas había afirmado que Viaje a Sils Maria era su forma de «volcar [su] relación con Juliette Binoche»21, de modo que la estampa de Arnold Fanck frente a la serpiente de Maloja nos trae algo del propio Assayas pensando en el modo cómo su relación con Binoche había transcurrido a través del tiempo; es Assayas viendo y pensando el film Viaje a Sils Maria. Y de ahí que decidiera montarse él mismo en primer lugar —representado por Fanck—, en su particular montaje de los planos de Das Wolkenphänomen vom Maloja Kurzfilm que reordenó y engarzó para insertar dentro de su film. En otras palabras, ese plano es el vínculo secreto entre eso que Maria habrá de alcanzar el día que llegue sola a ese lugar sagrado, y lo que el propio Assayas debió sentir que el paso del tiempo había forjado para él y para Juliette Binoche.
Volvamos un momento al documental de Arnold Fanck para localizar una reveladora coincidencia. Posiblemente, el rótulo más obvio para el nacimiento de esas nubes en los lagos italianos y el comienzo de su periplo por el valle hacia lo alto del Paso de Maloja podría haber sido «El origen de las nubes» o «El comienzo del viaje», pero el cineasta rotuló «Ihre Vorboten», o sea, «Los heraldos».


Es decir, algo debió intuir Fanck en el viaje de esas nubes que le disuadió de considerarlas por sí mismas, por su propio valor, y en su lugar las tomó como mensajeras de otra cosa. Obviamente, esa otra cosa tiene que ver con la única narrativa que les es propia, es decir, su capacidad para transformar el carácter primaveral del valle, la juventud de la vida conforme a nuestra metáfora, en esos otros adustos escenarios de montaña hacia donde se dirigen, donde la estancia no es tan apacible y a donde se llega solo después de un gran esfuerzo. Se refuerza así la condición emisaria de unas nubes que, como vemos, aparecen próximas a la explicación de Rosa, que también es mensajera de otro y porta una advertencia de «bad weather».
Volvamos a nuestro film, Viaje a Sils Maria. Tras la explicación que Rosa le ofrece a Maria en lo alto de la montaña sobre el fenómeno de la serpiente de Maloja, ambas ven en casa el documental de Arnold Fanck porque, según dice Rosa, «Wilhelm was fascinated by this film». Decíamos anteriormente que, desde su llegada a la casa, Maria y Rosa forman una pareja fuerte que excluye a Valentine, basada en una correspondencia íntima que solo puede ser comprendida en toda su profundidad desde la dialéctica Sigrid-Helena, porque aquí arriba, en la montaña, rige un tiempo monástico, más allá de Helena; la potencia narrativa corresponde a Rosa, que cabe pensar que hace mucho ya que dejó atrás su tiempo de ser Helena, y a Maria, en el umbral de su propia Helena. Valentine no acompaña a Rosa y Maria al lugar desde donde se ve venir el ataque de la serpiente —pues no le corresponde aún—, y fíjense lo que sucede con la topología de la siguiente escena, bellamente solapada con la anterior a través de las imágenes de Arnold Fanck:


Claramente, hay un espacio interior, reservado para los personajes de más edad, que aparecen sentados, y un espacio exterior en el que se mantiene Valentine, de pie, respetando una cierta distancia. Podría decirse que mientras Maria y Rosa se sienten concernidas por ese fenómeno de la serpiente que tiene que ver con el paso del tiempo en sus vidas, y de ahí que lo miren fascinadas, Valentine las mira a ellas mirar el documental, como confirma que Assayas optara por un plano semisubjetivo sobre su hombro. Las mira mirar el paso de su tiempo, como un fenómeno ajeno a sí misma. Es Sigrid mirando a Helena que está absorta en su propio drama de las nubes. La escena tiene dos espacios que son dos tiempos, que quedan reflejados en dos tiros de cámara enfrentados entre sí. Valentine se apoya en el marco de la puerta, sin deseo alguno de entrar en ese espacio del que no quiere saber nada, y Maria le da la espalda, porque nada puede esperar de ella en cuanto a la vivencia del tiempo, y porque la herida del tiempo es lo último que se desea mostrar a aquel cuyo deseo queremos provocar.
Rosa, abrumada en esa casa por los recuerdos del difunto Wilhelm, decide marcharse, pero solo después de cumplir su misión: hacer llegar a Maria las palabras y los lugares con los que poder digerir la experiencia de Helena, es decir, las herramientas con las que encontrar, al final de la travesía, la salida hacia un tercer tiempo de luz. Quizás la entrega del mensaje no fuera cómo Wilhelm había planeado, pero el resultado sí parece haber tenido casi la misma intensidad que si lo hubiera hecho él mismo. Algo así sentimos como espectadores, si lo piensan, mirando el último plano de Maria tras la despedida de Rosa, cuando esta le regala una prenda de Wilhelm, y Maria la atesora junto a su pecho como si dijera: «He recibido el mensaje de Wilhelm»:

Por otro lado, hay en la mirada de Maria algo de una cierta admiración por Rosa, o mejor, por aquello que, en el universo del film, viene caracterizando a Rosa desde el principio, y que tiene que ver con la pérdida, con la resistencia frente a la pérdida. Lo que se hace grande frente a la mirada de Maria es la capacidad de seguir viviendo tras las pérdidas que tienen que ver con el cuerpo, y tras la pérdida de los cuerpos, como el de Wilhelm.
Flota así una profunda resonancia con el mensaje que le había entregado otro oráculo, Klaus, en nombre de Wilhelm, aunque Rosa lo hace llegar de una forma más potente, emocional, legitimada por ser la compañera de Wilhelm. De modo que Maria ya no puede esquivar más el encargo de su mentor, las palabras de Rosa ni la amenaza de la serpiente. Toca mudar la piel para convertirse en otra, y no va a ser un proceso placentero.
Siguiente capítulo: «6. Comienza la representación».
Referencias
[19] TUKY. (2011, 14 de junio). Mon amie la rose (traducción al Español). Recuperado el 12 de febrero de 2023 de: https://lyricstranslate.com/es/mon-amie-la-rose-mi-amiga-la-rosa.html.
[20] Análisis de la letra de la canción Françoise Hardy / Natacha Atlas — Mon amie la rose. (2021, 5 de diciembre). En StoryAndDrama. Recuperado el 12 de febrero de 2023 de: https://es.storyanddrama.com/analisis-de-la-letra-de-la-cancion-francoise-hardy-natacha-atlas-mon-amie-la-rose/.
[21] Citado en ASSAYAS, O. & REVIRIEGO, C., op. cit.