14. Epílogo
Que esto que comienza sea un epílogo y no una «Part three» confirma que, en efecto, la escena de la iluminación de Maria era el verdadero final del film. De hecho, aunque aquí en el epílogo encontraremos mucho trabajo de puesta en escena y buenas metáforas, casi todo es bastante prescindible porque la historia esencial ya estaba contada o estaba implícita en el final de la «Part two».

De hecho, la ubicación de este epílogo en Londres, cosa que como ven se realiza desde su propia cartela de presentación, es una forma de decirnos desde el comienzo que Maria reúne la fuerza y el entendimiento para abordar la tarea de interpretar a Helena, pero en realidad eso estaba ya implícito en la escena de la iluminación. De hecho, la iluminación de Maria —escuchen lo religioso que se desliza en la expresión, que rima con la iluminación— le proporciona la altura suficiente no solo para encarnar al personaje de Helena, ya como una fase comprendida, vivida y a continuación superada, sino también para enseñar su cicatriz, es decir, la marca que quedó en el cuerpo tras curar una herida. La cicatriz tiene mucho que ver con un acto de lenguaje, pues las heridas psíquicas se curan a menudo cosiéndolas con palabras, y por eso es un acierto que este acto de enseñar la cicatriz se realice a través de una obra de teatro.
En la primera escena, en el hotel de Londres, Maria aparece tranquila, simpática, como si hubiera podido hacer las paces consigo misma sin la necesidad de hacer valer su tiempo de Sigrid. Conversa con su agente con normalidad, le agradece las flores, aprueba el hotel… la vida parece nuevamente sencilla para ella. ¡Todo un cambio! De hecho, esa misma noche ha quedado a cenar con Klaus, el director de la obra de teatro, con quien ahora tiene un gran entendimiento, y cabe pensar que algo de eso tiene que ver con una identificación mutua a través de las palabras de Wilhelm. Fíjense con qué claridad refleja este cambio la propia Maria mientras habla con su agente:
Jay: So, did you reach Klaus? He was really impatient to see you. You have to return his calls, you know. He thinks you're avoiding him.
Maria: We're having dinner. He's a half hour late. [...] I'm not avoiding him. I… I want to talk to him one-on-one. You know how reluctant I was. I'm over that now.
«I'm over that now» son exactamente las palabras con las que Maria señala que su crisis ha pasado. De hecho, no dice que su crisis haya quedado atrás, sino que ella está por encima de esa crisis. Y eso es, literalmente, lo que sucede en la escena de la iluminación, efectivamente:

Maria se aposenta sobre su trono de la iluminación para ver el avance de la serpiente de nubes por debajo de su propia cota. Está sobre la crisis.
Jay: I know [Klaus] is sincere. He's doing this for you and for Wilhelm's memory.
Tampoco necesitábamos esta confirmación suplementaria, pero Jay configura la oferta de Klaus, su encargo, su petición de dar ahora un paso más para interpretar a Maria, como lo que ya sospechábamos: un mensaje del propio Wilhelm. Uno que no llegó por su propia boca, por culpa de la enfermedad, pero que encontró la vía de alcanzarla igualmente a través de otros —Klaus y Rosa, fundamentalmente—.
Klaus llega en coche a recoger a Maria en la puerta de su hotel y le da una mala noticia: la esposa de Chris, Dorothea, ha intentado suicidarse y Jo-Ann está bajo persecución de los paparazzi. Está de camino y se reunirá con ellos enseguida en un restaurante de Londres. Mientras esperan, Maria y Klaus tienen algo de lo que hablar:
Klaus: I had a long conversation with Rosa last night. [...] Rosa gave me fragments from Wilhelm's follow-up to Maloja Snake. A sign of her trust.
Quizás hayan sentido la armonía que existe entre los personajes de Rosa y Klaus, los dos heraldos de Wilhelm, tal como se lo proponíamos antes: forman un equipo, el Equipo Wilhelm, si quieren. Es decir, esos que ahora tienen la tarea de hacer llegar el mensaje de Wilhelm a Maria. Y cabe pensar que, en efecto, es un mensaje que trasciende las palabras de Maloja Snake, que requieren de un equipo para que puedan llegar a su destino.
Klaus: Some of the pages make no sense, out of context… But there are a few others that put the play in a new light.
Maria: How old was Wilhelm when he wrote Maloja Snake? Thirty five or so?
Klaus: Hmm. Thirty-eight. [...] Little older when he made the film.
Maria: [...] Twenty-five years later, obviously he was more analytical, trying to put things in perspective, maybe thinking about posterity. Who knows? Isn't it better to stay faithful to his youthful energy?
Klaus: And forget the new scenes?
Maria: Yeah.
Es decir, Rosa compartió las palabras que podrían contener algo de ese tiempo posterior al drama de Helena, y que corresponderían al tiempo de la sabiduría de Wilhelm, con Klaus, con objeto de que pudieran incorporarse a la obra de Londres. La reacción de Maria parece lógica: protegerse de nuevos cambios, tratar de asentarse en esa iluminación y no arriesgarse a caer nuevamente en la angustia —«No interviews. It's too soon, too fragile», le había dicho a su agente, Jay, hacía solo un rato en el hotel, poniendo de manifiesto que, si bien había experimentado una transformación, aún estaba reciente—.
Sin embargo, Klaus no está de acuerdo; él sí quiere introducir las nuevas escenas:
Klaus: Wilhelm never had any distance or maturity. On the contrary, his last texts got bolder and bolder and more and more enigmatic. Here's another way of looking at it: We think like him. We… we project ourselves into the future, instead of freezing us in the past so that we…
Entendemos bien la resistencia de Maria, pero quizás entendemos mejor el homenaje que subyace bajo las palabras de Klaus. De hecho, la acusación de Maria propondría un Wilhelm preocupado por el modo cómo le percibirá el público tras su muerte —«… thinking about posterity»—, precisamente un hombre que ella sabe mejor que nadie que terminó despreocupándose con vehemencia de lo que pensara la gente, y sobre todo desde que cerró su fase luminosa como una celebridad y se marchó a vivir a la montaña. Un hombre que ni siquiera aceptó bajar a Zúrich a recoger un premio, ¿estaría preocupado por el modo cómo le percibiría la posteridad? Maria solo está respondiendo desde el miedo que acompaña al acto de recibir nuevas palabras de un hombre al que ella misma venera y con quien guardó una relación paternofilial. Ojo, y cuyas palabras tiene buenos motivos para temer, toda vez que entre sus donaciones estuvo también la terrible Helena. Además, Maria intuye que, en sus últimas palabras, las que seguirían al tiempo de Helena, latirá la potencia de la cercanía de la muerte, algo para lo que ella se siente «too soon, too fragile». ¿No les parece que esa conciencia de cercanía de la muerte podría estar confirmada por esa expresión «more and more enigmatic» con la que Klaus describe esas nuevas palabras de Wilhelm? ¿De qué cosa enigmática, un gran interrogante que se cerniría sobre él 25 años después, podría estar hablando Klaus sino de la muerte?
No obstante, el convencimiento de este, que también es efecto de ese acto de confianza por parte de Rosa, da cuenta de su compromiso con el mensaje que Wilhelm está haciendo llegar a Maria. Se da cuenta de que su resistencia es parte del protocolo, la confirmación final de que tales palabras, reveladas en el último momento, son un don que no por ser recibidas con temor, deben ser consideradas tóxicas ni frívolas. Por el contrario, son palabras necesarias.
Apostamos a que la última parte de las palabras de Klaus, ese «We… we project ourselves into the future, instead of freezing us in the past so that we…», les ha desconcertado en cierto modo, ¿no es cierto? ¿De qué está hablando Klaus? ¿De un tiempo en donde todas las edades se pliegan sobre sí mismas? Pero ¿no era este un film sobre la evolución de las fases y los tiempos de sus personajes, y que el paso de un tiempo a otro debía llegar con crueldad? Fíjense que la frase de Klaus queda inconclusa, como su explicación general de cuanto se desprende de esas nuevas escenas que Wilhelm había escrito. Assayas sabe que el espectador, y mucho más en el primer visionado, no va a terminar de entender estas frases ni de unirlas o encajarlas con lo que está sucediendo en ese momento, pero se permite dejarlo interrumpido porque sabe que volverá sobre ello, de otra forma y con otros personajes, hacia el final del film. De manera que eso haremos nosotros también: volveremos a estas frases cuando Maria conozca a un joven cineasta llamado Piers que ha escrito un papel para ella. Allí, entonces, las piezas encajarán.
La conversación queda interrumpida por la llegada de Jo-Ann. Lo que sigue es una escena totalmente transparente para nosotros, pues se trata de los efectos del caprichoso comportamiento de una Sigrid y que se convierten en un drama devastador para una Helena. La noche termina cuando Klaus deja a Maria de vuelta en su hotel y le advierte de que le dejará en recepción las páginas con las nuevas líneas que Wilhelm escribió para la secuela.
Una nueva asistente
Estamos a punto de conocer a la sucesora de Valentine, la nueva asistente de Maria. Así descubrimos que, en efecto, la desaparición de Valentine fue definitiva, es decir, su marcha a Tokio, utilizando las metáforas de Maloja Snake. Valentine dimitió de su cargo como asistente en el fondo de aquella vaguada en la montaña justo antes de que Maria alcanzara su iluminación, o mejor, la iluminación proporcionó a Maria las fuerzas para dejar marchar a su objeto de deseo. ¿Cómo será entonces su nueva asistente? Vamos a conocerla, porque la metáfora de esta elección resulta sorprendente.
Encontramos a Maria en su habitación del hotel leyendo Maloja Snake, quizás por refrescar sus líneas y tenerlas recientes de cara a los ensayos. Pero fíjense en qué línea del guion es la que está releyendo justamente ahora Maria, porque no se trata de una elección al azar:
Maria: «When they tell me about you, how much they appreciate you, it's to remind me how happy they are to grant you what they never granted me».
Es, en efecto, la frase que, durante el ensayo con Valentine en lo alto de la montaña, provocó su lapsus, un error que le hizo gritar durante un instante llena de furia:
Maria: When they tell me about you, how much they appreciate you, they're using you to humiliate me —Maria detiene la representación con un estruendoso grito de total frustración—. SHHHIT!!, I messed up. Fuck! It's… What?

Valentine: It's to remind…
Maria: It's to remind me!! ARGGH!, Sh…
El film no nos dio a escuchar entonces la frase completa, pero ahora sí, de modo que podemos comprobar qué fue, exactamente, eso que Maria, en su lapsus, reveló que era incapaz de decir, y que vamos a poder entender sin dificultad a estas alturas de análisis:
Maria: «When they tell me about you, how much they appreciate you, it's to remind me how happy they are to grant you what they never granted me».
En efecto, lo que más dolor infringía a Maria de semejante frase puede que fuera la felicidad con la que otros entregaban toda su atención, su simpatía, su deseo, sus favores, a una joven Sigrid, precisamente lo que ella descubría, en esos días, que ella ya no podría suscitar nunca más. Ella ya no sería la causante de dicha felicidad, quizás sí de otras felicidades, pero no esa, tan deseable y tan deliciosa. Por eso el lapsus, por eso el grito y el desmoronamiento de una Maria tomando conciencia de la pérdida señalada por las palabras de Helena.
Frente a aquel momento, Maria lee ahora esta línea del guion sin lapsus, ni gritos ni desmoronamientos: es una nueva Maria:


El espejo ante el que se situaba Maria, en la escena del ensayo en casa de Wilhelm, y que propone la idea de que Maria encuentra su auténtico reflejo —por más que no fuera el que deseaba encontrar— se ha transformado ahora en unas cálidas cortinas. La imagen de la diva ha quedado ahora transformada en la de una mujer bien asentada que no espera el trato de una diosa pero que tampoco se enfrenta a las crueldades de ningún espejo:


Llaman a la puerta: es su nueva asistente, que se reúne en su habitación del hotel a primera hora de la mañana. Veamos qué aspecto tiene:

Constamos que se trata, de nuevo, de una mujer joven, pero ahí terminan las coincidencias con el personaje de Valentine. La asistente londinense no es tan hermosa, es mucho más eficiente —lo comprobaremos dentro de un momento— y no lleva el pelo largo, sino de otra forma que, por más que nos esforzáramos en describir objetivamente, solo lo estaríamos haciendo con precisión si dijéramos que es… el mismo peinado que lleva Maria.
Vemos en la imagen que estas dos mujeres apenas se miran entre sí. No se trata de un fotograma aislado, sino que es la tónica general a lo largo de toda la escena: comparten información de trabajo, contratos de compraventa, valoraciones de próximos trabajos de Maria, la agenda del día, etc., prácticamente sin mirarse en absoluto. En otras palabras, Maria ha contratado a una asistente a la que no desea, y con ello da cuenta de su transformación. No ha elegido a una mujer bella a la que desee, ni a la que desee impresionar, sino a una auténtica profesional. Maria no le dirá a esta asistente, como le había implorado a Valentine: «What do I need to do to make you admire me?». Maria ha aprendido la lección, o mejor, ha aceptado con profundidad una nueva forma de relacionarse con el mundo y con el resto de las personas.
Maria: Hi!
Asistente: I printed everything out. If you want an English solicitor to take a look at the papers, tell me. I know a bilingual girl who specializes in Paris real estates. That's the sales agreements. Your ex-husband is buying your half of the apartment for the price you agreed to.
Fíjense que la nueva asistente o secretaria (interpretada por Claire Tran) ni siquiera saluda a Maria, sino que directamente se embarca en una velocísima retahíla de informaciones profesionales, y además de la que se desprende que tiene todos los asuntos más que controlados. ¿No les parece que esta es una profesional mucho más cualificada que Valentine? Seguramente les moleste la sugerencia, dado el punto de empatía que, a estas alturas, hemos desarrollado por aquella, pero lo cierto es que ella misma era consciente de que no estaba del todo cualificada para ese trabajo. Y en Maloja Snake, incluso, llega a confesarlo por boca de su alter ego, Sigrid; ¿recuerdan esta línea de guion?
Valentine: «You hired me as a personal assistant, but I'm under-qualified. Everyone understood right away that I could come and go as I pleased».
Entrecomillamos la frase porque Valentine estaba leyendo una frase de Sigrid, pero lo cierto es que, ahora que hemos conocido cómo se maneja una asistente profesional, vemos que Valentine encajaba bien, ¡nuevamente!, en lo dicho de Sigrid: «under-qualified». Quizás no estaba suficientemente cualificada, pero era la mujer a la que Maria quería impresionar, la mujer cuyo amor demandaba con toda exactitud, frente a esta nueva asistente que de tan despersonalizada que se nos muestra, ni siquiera llega a tener nombre. No llegamos a escuchar su nombre en ningún momento.
Volvamos a la última frase del diálogo:
Asistente: Your ex-husband is buying your half of the apartment for the price you agreed to.
Maria: No, I didn't want to discuss it. Maybe I was wrong.
Asistente: That's the sales agreement for the studio on rue du Chemin Vert.
Maria: Yeah. It's expensive, but it's worth it.
En efecto, aunque ya había quedado muy atrás en el film, recordamos que Maria estaba dispuesta a vender su mitad del apartamento en el que había vivido junto a su marido, del que se está divorciando, pero mantenían una disputa por el precio. No tendría mucho sentido pensar que, en realidad, no quería divorciarse de su marido. En primer lugar, porque ella fue quien puso la demanda de divorcio y, segundo, porque su deseo de libertad casa mejor con el momento vital de Sigrid, en el que siempre la situamos al comienzo del film. De manera que, más bien, deberemos situar la causa de esa disputa por el precio de su mitad en cierta voluntad de reproche hacia su marido, o cierta venganza, que quizás podamos conciliar con sus aspiraciones en posición de Sigrid. ¿Quizás su marido no había prestado suficiente atención a Maria? ¿Quizás había dejado de admirarla, como le había implorado a Valentine después? ¿Quizás su divorcio fue su reacción al hecho de que su marido podría haber perdido algo de su fascinación, totalmente inaceptable para ella? Estamos especulando de más, pero siempre conforme a la ecuación que hemos trazado y con la que nos hemos manejado a lo largo de todo el análisis.
No obstante, según desvela la nueva asistente de Maria —sobre todo para el espectador, porque Maria ya lo sabía—, esta ha aceptado finalmente la oferta de su exmarido aunque fuera menor de lo que exigía inicialmente. Claramente, se trata de otro de los efectos de su transformación, pues la admiración de los demás es algo cada vez menos importante. También es, obviamente, una forma de soltar amarras con un tiempo anterior de su vida, ahora que ella está comenzando de veras un nuevo tiempo como alguien más allá —por encima— de todas estas viejas disputas. Es tiempo de dejar marchar, como se dejó marchar otras cosas últimamente más valiosas, como Valentine.
Sin embargo, les proponemos de otro modo estas frases:
Asistente: Your ex-husband is buying your half of the apartment for the price you agreed to.
Maria: No, I didn't want to discuss it. Maybe I was wrong.
La traducción apunta a que eso que Maria se pregunta si habrá hecho bien en aceptar es la oferta de su exmarido, inferior a lo que ella solicitaba. Además, se refuerza con la frase: «I didn't want to discuss it». Sin embargo, nosotros proponemos que se piense este diálogo desde la hipótesis de que eso sobre lo que Maria duda haber decidido bien sea… el propio divorcio. No en vano, como decíamos, se produjo solo por su decisión, pero ahora ella llena de dudas su rostro, recordando este asunto de la compraventa de su mitad de la casa, tan adyacente con el asunto de su divorcio mismo, hasta parecer que las dudas alcanzan la conveniencia o no de ese divorcio. ¿Se lo está pensando Maria? ¿Se está arrepintiendo de haberse divorciado? No diremos tanto, pero sí es verdad que es fácil especular que su decisión de divorcio habría estado influida por su condición de Sigrid, sus aspiraciones y sus deseos, seguramente externos a ese lazo conyugal, y que a estas alturas imaginamos fundamentalmente extinguidos tras la superación del tiempo de Sigrid. ¿Habría necesitado divorciarse Maria, de haber sido en ese momento la que es ahora? Quizás no, y de ahí ese «maybe I was wrong» con el que se atempera su determinación.
Asistente: You take the Eurostar at 8:15, leave Paris at 5:00, and you'll be back in London in time for dinner.
Maria: Okay.
Asistente: If you want, I can travel with you.
Maria: No, I'm fine.
Dos ideas, tras este diálogo. Primero, que la nueva asistenta sigue haciendo gala de su impecable trabajo organizando los asuntos de Maria. Lo tiene todo listo. Y segundo, más importante, que aunque la nueva asistente se ofrece para viajar junto a Maria, esta lo descarta. Ciertamente, asistimos a una nueva Maria, ¿no creen? Porque Maria se hacía acompañar de Valentine en todas partes, no solo en aquellas donde su trabajo estaba totalmente justificado —como en Zúrich—, sino incluso allí donde ella no era, ni de lejos, la persona adecuada para la tarea —como los ensayos enclaustradas en casa de Wilhelm—. Naturalmente, la razón principal es que Maria buscaba el deseo de Valentine, pero no el deseo de esta asistente que ahora sí parece haber contratado solo por razones estrictamente profesionales. Es la nueva Maria. Y fíjense cómo se esfuerza Assayas en darnos a ver el cambio:

Un espléndido plano en el que el cineasta juega con toda la profundidad de campo para mostrarnos que Maria guarda ahora las distancias con su nueva asistente, cuyo peinado, o mejor, su rima con el de Maria, parece aquí el contenido principal del plano, el detalle más importante de todos. Nada que ver, entonces, con la distancia que Maria guardaba con Valentine:


Maria ya no está tratando de re-conquistar su propia juventud, ni está anclando su tiempo a otro anterior, por la contratación de una mujer joven y bella a la que trata de seducir, que era, entonces, y ahora lo vemos claro, lo que pretendía cuando contrató a Valentine. De hecho, la propia Valentine se preguntaba por qué estaba allí, ¡por qué estaba haciendo lo que estaba haciendo! Así sucedía, por recordar un par de momentos emblemáticos, por ejemplo, tras el atajo fallido de Maria, cuando Valentine se atrevió a preguntarle por qué seguía trabajando con ella si no valoraba sus aportaciones —«You don't have to keep me on if you find my ideas simplistic…»—; o en aquella memorable escena del baño que ahora se nos abre como un libro abierto…


… y en la que Valentine se arrojaba al agua exclamando «Why the fuck are we doing this shit!?». ¿Por qué se llevó Maria a Valentine a un baño en el bosque? Obvio a estas alturas, ¿no? ¿Por qué se desnudó frente a ella, a pesar de que Valentine, mucho menos interesada, se bañó en ropa interior? (Y por cierto con una ropa mucho menos sexy que el tanga que eligió para su encuentro con Berndt, lo recordarán). Maria se llevó a Valentine a un baño desnuda en el bosque para seducirla, transgrediendo todas las normas profesionales de relación con un asistente, y sumiendo a Valentine en una confusión tan elocuente como la de… «Why the fuck are we doing this shit!?».
La nueva asistente de Maria no tiene ninguna duda de qué hace allí.

Y Maria tampoco.
Una fórmula circular
Primero un tiempo de primavera, después un tiempo para la iluminación y la aceptación. Viaje a Sils Maria es un film sobre el paso del tiempo, pero también sobre la circularidad de los tiempos de vida, porque tras el paso a la madurez de un ser empuja la emergencia vital de otro más joven que le da el relevo. En este punto, Maria, más cerca de Wilhelm, tiene ella misma la oportunidad de elegir un ser al que dar una oportunidad. Y eso es lo que va a empezar a suceder ante nuestros ojos a partir de este instante, pero no como la elección de una persona joven ante la que Maria espera brillar y a la que espera seducir, sino más bien una elección como la que hizo Wilhelm cuando la eligió a ella veinte años antes: una elección de circularidad de vida, de relevo, que da cuenta de la profunda aceptación de su nueva función, su nuevo lugar en el mundo. Su deseo ahora no es atrapar a una Sigrid ni seducirla, sino brindar una oportunidad como la que alguien le brindó a ella antes.
Asistente: What do I tell Piers Roaldson?
Maria: Remind me who he is.
Asistente: He's shooting a film next summer called Electric Shockwave.
Maria: What's he done?
Asistente: Nothing. He's 25. But Jay says it's good and that it's been green-lit.
Maria: What's the part?
Asistente: They haven't sent it over yet. It's the lead. I think your character would be some sort of... hybrid. Mm, a creation of modern genetics, but with a soul. It's set in the near future, the 23rd century.
Maria: On Earth?
Asistente: Maybe. I'm not sure.
[...]
Maria: Well, tell Piers I'm interested, and I'll read the script next week. Okay?
No juzguemos demasiado rápido este diálogo, buscando en la figura de este recién introducido personaje, Piers, el semblante de una joven Sigrid. Dentro de un momento encontraremos un diálogo más revelador sobre el sentido de Piers, aunque por ahora sí podríamos anotar que Maria se abre a la posibilidad de trabajar con este joven autor y director cuyas funciones artísticas le hermanan, de hecho, con Wilhelm. Es decir, la propuesta de Piers permite a Maria situarse en la posición de una persona madura, de éxito, que tiene en sus manos la posibilidad de brindar una oportunidad profesional a una persona joven que está empezando en el sector. ¿Imaginan las imágenes que les vamos a proponer ahora mismo, verdad?




Fijémonos también en esa palabra, hybrid, con la que el asistente de Maria describe el que sería su personaje en ese film de Piers. Llamamos híbrido a cosas construidas como mezcla de otras que son, en sí mismas, de naturaleza contraria, como la carne y la tecnología, lo humano y lo alienígena, la «genética moderna» y el alma —como en Electric Shockwave—… o, ¿por qué no?, lo Sigrid y lo Helena. Y es que eso es Maria en este momento, un híbrido de sus dos tiempos anteriores, un híbrido entre la persona que fue hace veinte años y esa otra que le aguardó siniestramente con un oscuro mensaje sobre el paso del tiempo. Es verdad que la lógica propuesta aquí para pensar este nuevo tiempo de Maria, el de la iluminación, parece un tiempo que se rebela contra todo lo anterior, pero la realidad es que la nueva Maria se entiende mejor como un tiempo de síntesis que resuelve la dialéctica anterior entre los polos hegelianos de la tesis y la antítesis. Es decir, que ese tiempo de síntesis en el que Maria parece haberse instalado con sabiduría guarda una estrecha relación con esos dos polos de los que procede. Dicho de otra manera, por más que Maria haya cambiado de fase y esté «over that now», eso que ella es ahora tiene algo de Sigrid y algo de Helena, el deseo de brillo que aún le hace buscar el éxito en sus próximos trabajos, pero también algo de cierta resignación por cuanto se puede considerar perdido. Una traza de Sigrid sigue latiendo en su interior, y otra de Helena, y como hija de ambas, ha encontrado esta nueva posición suturada que sabe del tiempo y con la que Maria puede afrontar su presente. Un híbrido, entonces.
Visto así, merece la pena señalar que, aunque los diálogos no nos lo confirmen expresamente en este momento, sabemos que Maria aceptará el papel en el film de Piers, porque describe con perfección existencial el punto en el que ella se halla.
La asistente de Maria saca, por fin, el tema más importante de todos, las nuevas escenas que Klaus le ha enviado:
Asistente: And, uh…, there are the new scenes Klaus sent you.
Maria: Oh, yes, I forgot.
Noten la inseguridad de esa mujer al mencionar el tema de las nuevas escenas de Klaus, como si fuera un tema complicado. Y es que, lo recordaremos, Maria no quería saber de ellas, no quería enfrentarse a las nuevas palabras de Wilhelm, y de ahí que simplemente trate de olvidarse de ellas.
Asistente: You want to run the lines?
Maria: No. I haven't read the pages yet.
La nueva asistente se ofrece para leer las líneas de esas nuevas escenas, exactamente como hacía Valentine, pero Maria reacciona con un toque excesivamente protector, prácticamente desconcertada por el hecho de que esa mujer se ofrezca a ayudarle con algo que no le corresponde. Volvemos a ver, cada vez con más claridad, que Maria buscaba en Valentine mucho más que un asistente personal. Es cierto que Valentine no se prestó, llegado el momento —y fueron varios, los hemos visto todos—, a eso que Maria buscaba en ella, pero quizás deberíamos valorar la posibilidad de que, a pesar de todo, Valentine sea alguien muy especial para Maria, y de ahí que no esté dispuesta a que nadie ocupe su lugar. Valentine sería un nombre íntimo, una herida, una cicatriz que Maria lleva en su cuerpo y que se acaricia de vez en cuando para fantasear con un objeto de amor perdido.
Asistente: [Klaus] wants to know what you think.
Maria: Why doesn't he just call me?
Asistente: Maybe he's waiting for your reaction. You've had the scenes for two weeks.
Maria: I understand. [Pausa] But I'd rather discover them at the last minute and not overthink it. It's the only way I can keep it spontaneous. That's how I, um, prepared Sigrid 20 years ago. I'll do the same thing with Helena. If he asks you, just tell him I think they're very good.
O dicho de otra manera, una vez que el drama ya ha sido superado y que Maria se encuentra en una posición más allá de las profundidades de Helena —o las altitudes, en nuestro universo—, nuestra protagonista sabe que no habrá palabras que no pueda recibir e interpretar, pues ella se encuentra —«over that now»—.
¿Descubriremos cuáles son esas nuevas escenas de Wilhelm? En efecto, se nos dará a ver la más importante de todas. Y justo, justo allí, en esa nueva escena, Assayas pondrá el último plano de Viaje a Sils Maria. Hacia allí vamos.
El último plano y el final de Viaje a Sils Maria
Vamos a ubicar el comienzo del segmento que nos llevará directamente al último plano del film en este punto, en el que Assayas nos descubre un nuevo escenario que no conocíamos:

En efecto, corresponde al escenario real donde se representará la obra Maloja Snake dirigida por Klaus. Estamos en uno de sus ensayos y encontramos en imagen a sus dos protagonistas mayores: Maria, vestida con ropa de oficina en su despacho interpretando a Helena, y Jo-Ann, al fondo, llevando y trayendo papeles entre los despachos, interpretando a Sigrid. El espectador da por hecho que, aunque no conocía este escenario, y a lo mejor no era así cómo se imaginaba el ambiente de oficina entre Sigrid y Helena —de hecho podría ser demasiado contemporáneo en comparación con el aspecto que tendría bajo la dirección de Wilhelm veinte años antes—, el espectador, decíamos, sí cree conocer lo que está sucediendo en este momento, o lo que va a suceder, que serían los acontecimientos de Maloja Snake. El espectador se equivoca, pero aún no lo sabe porque aún no se le han proporcionado las pistas para poder verlo. No es que esta imagen, ni la escena en su conjunto, aporte demasiado al film, pero Assayas la necesitaba para que el espectador supiera que los ensayos han comenzado y para que, llegado el momento justo, entendiera el último plano del film.
Tras el ensayo, Klaus concede una entrevista a un periodista que, lógicamente, insiste en preguntarle por el escándalo en torno a Jo-Ann Ellis y por los efectos que podría tener sobre la obra o su recepción por parte del público. Allí, encontraremos alguna respuesta interesante por parte de Klaus:
Periodista: Will the media frenzy around Jo-Ann Ellis steal the spotlight?
Klaus: All that matters is the show. The rest is of no importance.
La respuesta de Klaus remite indirectamente, pero con fuerza, a la posición de Wilhelm, que en última parte de su vida se retiró a la montaña y se olvidó del mundo del espectáculo. Allí fue donde, de hecho, comenzó a escribir la secuela de Maloja Snake, de espaldas a cuanto estaba sucediendo en Zúrich, en la ciudad, incluso si lo que sucedía era que le estaban dando un premio. De modo que Wilhelm podría pronunciar él mismo esas palabras de Klaus, estrechando la íntima relación que estos dos personajes guardan entre sí desde su primera aparición.
Periodista: I know you have a new take on it, but will the audience be receptive or might they be too distracted? I suppose that's my question.
Klaus: I hope they'll be receptive.
Con estas líneas, Assayas lanza de nuevo la idea al espectador de que no lo sabe todo sobre la obra que se va a representar en Londres, que debe aguardar algún cambio.
Entre tanto, Maria se acerca a hablar con Jo-Ann aprovechando el descanso del ensayo:
Maria: Jo-Ann?
Jo-Ann: What's up?
Maria: I wanted to ask you… You know the scene at the beginning of act three, when you tell me you want to leave and I get on my knees and beg you to stay? You're on the phone ordering pepperoncino pizza for your coworkers in Accounting. Well, you... you leave without looking at me, as if I didn't exist. Um… If you could pause for a second, you know, Helena's distress would last longer when she's left alone in her office.
¿Acabamos de leer que Maria le pide a Jo-Ann que la mire durante un segundo antes de marcharse, de modo que su angustia dure más tiempo cuando se quede sola? ¿Es un acto masoquista por parte de Maria, o es el modo cómo está reproduciendo el compromiso con las palabras de la obra que ya vio, veinte años antes, en el modo cómo aquella mujer, Susan Rosenberg, se metía bajo la piel de Helena? Porque esta idea es, en efecto, la que manejamos en su momento y estas eran las palabras con las que Maria describía aquel acto de Rosenberg que, simplemente, no podía comprender. Para ella, era una autoinmolación escénica, pero ahora que Maria da vida a Helena, y que ha descubierto que su drama es el centro mismo de la historia, reclama un segundo más de la mirada de Sigrid con objeto de recoger con más precisión dramática esa inmediata soledad que Wilhelm estaba sintiendo cuando lo escribió. Imposible saberlo cuando tenía veinte años, pero ahora le resulta… necesario.
Maria: Well, the way you're playing it, um, the audience follows you out, but instantly forgets about her, so...
Jo-Ann: So... So what?
Maria: Well, when I played Sigrid, I... I held it longer. I thought it was more powerful, dramatically. I mean, it really played well.
Jo-Ann: Well, no one really gives a fuck about Helena at that point, do they? I'm sorry, but I mean, it's pretty clear to me this poor woman's all washed up.
Con estas palabras, quizás similares a las que pronunciaría Maria veinte años antes, Jo-Ann se retrata mostrando, involuntariamente, que no ha comprendido cuál es el centro de la historia, que no tiene que ver con ella, sino precisamente con ese drama de Helena. Da por hecho que el interés del espectador está en lo siguiente que sucede a Sigrid y que Helena no es más que una fase pasada, en lugar de darse cuenta de que la solidificación de una fase pasada es el centro mismo de la obra de Wilhelm. Está interpretando una buena Sigrid, ¿no creen? Es lo que Maria va a descubrir con este diálogo en cuanto haya terminado. Veamos cómo sigue:
Jo-Ann: … it's pretty clear to me this poor woman's all washed up. I mean, your character, right? Not you.
Jo-Ann aclara que su tétrico comentario se refiere a Helena, no a Maria, pero con ello vuelve a autosabotearse porque muestra que no ha entendido la intensa relación entre los personajes de la obra y los cuerpos reales de las actrices que los sostienen.
Jo-Ann: And... when Sigrid leaves Helena's office, Helena is a wreck, and we get it. You know, it's time to move on. I think they want what comes next.
Maria: If you just held it a few seconds longer…
Maria insiste en su petición, pero ahora sin argumentos, es decir, como un mero y desnudo ruego con el que se aproxima nuevamente al registro de Helena suplicando por un mínimo gesto en su favor. Pareciera que dar vida a Helena trae de nuevo algo de aquella lógica con la que en su momento rogara también a Valentine.
Jo-Ann: It doesn't really feel right for me, Maria.
Maria: You're right. Yeah.
Jo-Ann deniega la petición, haciendo de Sigrid, incapaz de conceder nada a Helena tanto dentro como fuera de la obra, y Maria se resigna. No obstante, noten que mientras pronuncia las palabras «You're right», dice que no con la cabeza, es decir, dice con la cabeza la verdad que son sus palabras esconde. De hecho, esa negación con el gesto de su cabeza en combinación con esa sonrisa que le dedica devuelve un momento bastante siniestro con el que el espectador intuye que, en su pensamiento, Maria está maldiciendo a Jo-Ann, y con ello comprendiendo algo de esa crueldad de la que Assayas hablaba cuando defendía que la llegada del paso del tiempo debía tener ese efecto sobre el sujeto, un efecto cruel. Véanla exagerar esa sonrisa para esconder lo que realmente está pensando de Jo-Ann en este instante:

Maria: I, um… I think I'm lost in my memories. You think you've forgotten your old habits, but they all… they all come back. I have to break them.
Jo-Ann: I guess you do.
Si tuvieron alguna duda de que tres son los tiempos de Viaje a Sils Maria, y no solo dos, aquí tienen la confirmación de que el tiempo de Helena no es el tercer tiempo de la iluminación, la aceptación y la sabiduría, porque Maria se refiere a su tiempo como Helena con esa expresión de «old habits», hábitos que entonces necesariamente quedaron atrás. No es un gran descubrimiento para nosotros a estas alturas de análisis, pero señalamos la verificación con esta línea de guion que el espectador escucha tras casi dos horas de metraje. Maria siempre tuvo la inercia de seguir comportándose como Sigrid cuando trataba de encontrarse con Helena, y algo de Helena ha quedado también ahora que está «over that now».
En la noche del estreno, solo cinco minutos antes del comienzo de la obra, Maria se reúne con el joven cineasta Piers, director de la próxima Electric Shockwave:
Piers: So, I… I read your script. Yeah, well, um, I know we've never met, but I actually wrote it with you in mind.
Maria: As a mutant?
Piers: I'm trying to consider genetics from a more human point of view.
Maria: When I was reading it, um, I imagined someone much younger. Maybe me younger, actually, but you're seeing me in movies that were made years ago. I've changed.
Decíamos anteriormente que no deberíamos caer en la tentación de pensar el papel de Piers solo como un joven al que se le da una oportunidad, porque el relato va a relacionarle, a pesar de su juventud, con el personaje de Wilhelm, es decir, va a situarle del lado del saber. De ahí que, como veremos a continuación, Piers pronuncie varios diálogos con los que se va a distanciar de su generación y busque un enfoque más maduro y clarividente, lo veremos enseguida. Y el primer elemento que le relaciona aquí con Wilhelm es esa frase: «I actually wrote it with you in mind». Bueno, no podemos decir que Wilhelm escribiera el personaje de Sigrid pensando en Maria, una mujer a la que aún no había conocido, pero lo que sí es cierto es que tanto Wilhelm como Piers tienen algo en común con respecto a ella: ambos le han traído un papel. Un papel, sea para una obra de teatro o una película, que se convierte en una expresión artística de su momento, un saber con el que dar escena y representación a su momento vital. Papeles, entonces, que son encargos performativos, a veces dramas hacia su interior, como en el caso de Helena, y otras veces encargos para compartir con otros la luz que acompaña al privilegio de estar por encima de todo lo anterior, de estar «over that now».
Como respuesta a ese aparentemente concluyente final de Maria, «I've changed», Piers lanza la frase con la que anclará su parlamento a la sabiduría de Wilhelm, su último mensaje:
Piers: She has no age. Or else she's every age at once, like all of us.
Lo decíamos antes, la síntesis hegeliana está hecha de tesis y también de antítesis, resiste algo de ambas en su tercer tiempo, hay algo de Sigrid y algo de Helena en la Maria del tercer tiempo. O, como propone Piers, la nueva Maria es Sigrid y es Helena, además de otros tiempos y momentos que también han quedado estratificados en la persona que ahora es. «She's every age at once» nos propone un nuevo enfoque, un acomodo final para el film, pero no tan novedoso como podríamos pensar en este punto, pues ya estaba anunciado en aquellas enigmáticas frases de Klaus, tratando de explicar lo que se desprendía de las nuevas escenas que había escrito Wilhelm, que quedaron incompletas por la irrupción de Jo-Ann que llegó escapando de los paparazzi. Prometimos allí que aquellas frases encontrarían una explicación hacia el final del film, y hemos alcanzado ese punto, de modo que… recuperémoslas un momento:
Klaus: Wilhelm never had any distance or maturity. On the contrary, his last texts got bolder and bolder and more and more enigmatic. Here's another way of looking at it: We think like him. We… we project ourselves into the future, instead of freezing us in the past so that we…
Klaus niega el acto de proyectarnos a nosotros mismos en un tiempo futuro y parece empezar una explicación a la contra de lo esperado en donde un tiempo pasado parece ponerse en valor para explicar quiénes somos. Y lo hace mientras trata de defender que el Wilhelm de sus últimas páginas no era un falso Wilhelm, sino uno que seguía siendo el mismo del pasado, cuya existencia, con todos sus diferentes tiempos y evoluciones había quedado cifrada en sus textos, y por tanto describe a un Wilhelm omnisciente, audaz —«bolder and bolder»— que mira con clarividencia todos los tiempos que le han constituido a lo largo de la vida, porque al final de la misma él es todos ellos, todos juntos solidificados y entreverados en el conjunto de palabras que formarían su obra. Y esta idea es la que subyace a esa otra, aparentemente racional, pero en realidad mucho más humana de lo que parece, que dice Piers: «She has no age». «Wilhelm has no age», entonces, pero también Maria… ¡ahora que ella misma va tras los pasos de su padre Wilhelm! Son las palabras de Wilhelm, algo de su último saber, las que le llegan en este momento por boca de Piers, que comparece aquí prácticamente como un heraldo de Wilhelm, enviado de Klaus.
Maria trata de proponer a Piers que elija a Jo-Ann Ellis, mucho más joven y moderna, la imagen que ella se había construido del personaje cuando leyó el guion. Pero Piers no acepta:
Piers: My character isn't modern. Not in that way, anyway. She's outside of time.
Maria: Outside of time.
«Outside of time» repite Maria, de alguna forma sorprendida y alcanzada por esas palabras que siente esclarecedoras, como si las llevara buscando desde que bajó de aquella montaña en la que vio el avance de la serpiente de Maloja. Siente encontrarse con una conciencia de sí con la que se mira a sí misma «fuera del tiempo», es decir, en todos los tiempos, siendo todos sus tiempos a la vez, la suma de todas las personas que ha tenido que ser en cada momento. Maria se queda callada, pensando intensamente en esas palabras. Su silencio refleja que ya está pensándose intensamente a través de esa idea, y pide más, más palabras. No vean a una Maria resistente, como pueden hacer pensar sus palabras, todo lo contrario, vean una Maria intrigada que ha agarrado algo que resuena en su interior y sobre lo que pide más:
Maria: [Pausa larga] I don't understand. It's too abstract for me.
Piers: I don't like this era. [...] Hey man, I didn't choose it —dice provocando la risa de Maria—. And if my era is Jo-Ann Ellis and viral internet scandals, I think I'm entitled to feel unrelated, aren't I? [Pausa]. I mean, it's nothing against her. I guessed I just assumed you'd understand.
Y, en efecto, Maria lo entiende, mejor que él. Primero, porque esas palabras podrían haber sido las suyas en aquella escena con Valentine tras haber ido al cine a ver la película de Jo-Ann Ellis, ¿la recuerdan?


En ella se reflejaba, quizás mejor que en ninguna otra escena, el conflicto generacional Maria y Valentine —cuya actriz favorita, lo diría más tarde, era Jo-Ann Ellis—. Lo más interesante es que Valentine, en aquella escena, mostraba su pasión con los signos de su generación y de su tiempo, mientras que Maria defendía personajes dignos, complejos y llenos de psicología. Ahora, Piers propone mirarlo todo desde «fuera del tiempo», no como lo veía Maria entonces en el casino, sino por encima de todo ello, tal como corresponde a su nuevo estadio: «over that now». Más allá de Valentine y de aquella Maria.
Piers espera que Maria entienda esa desconexión con ese tiempo de los escándalos de Internet. En ocasiones nos parece que ese profundo entendimiento es el que Juliette Binoche tendría en mente el día que compartió esta entrevista en Cannes, junto a Chloë Grace Moretz, presentando Viaje a Sils Maria75:

Chloe Moretz: I get asked «Are you in social media?», and if you are, how many followers do you have [...]. As a young actor it's become like a whole part of your career, that if you don't instagram your movies, if you don't tweet your movies and stuff, like they're not gonna succeed.
¿No ven ahí una cierta mirada condescendiente de Binoche, asistiendo al pequeño drama generacional de Chloe… sin que ella se dé cuenta de lo irrelevante que es? La desconexión es patente.
Volvamos a nuestro film. Llaman a la puerta y alguien del personal del teatro informa de que la obra está a punto de empezar: el tiempo con Piers se ha terminado. «How's the house?», pregunta Maria, que seguramente ya sabía que se habían vendido todas las entradas, pero el espectador no. «Full» es la respuesta. Quizás algunos de ustedes crean que el teatro lleno es la respuesta al escándalo de Jo-Ann Ellis, y otros que, por el contrario, es la respuesta al morbo de ver a Maria interpretar a Helena veinte años después de ser Sigrid, pero en realidad ambas ideas son la misma cosa, y eso es Maloja Snake, esa es la historia de la obra de Wilhelm, que es la vida misma, primero con un escándalo, después un drama y, si somos afortunados, un tiempo de conocimiento. No hay contradicción entre esos tiempos, ambos son muy queridos, el tiempo de la explosión y el tiempo de la luz. No hay un lado de Wilhelm en esta historia, no hay un tiempo más Wilhelm que otro: todos están en Maloja Snake. Nos acercamos al último plano del film, y así haremos un último descubrimiento.
Suena de nuevo el Canon de Pachelbel, la música de la luz y de la belleza, la música que acompañó a Maria en lo alto de la montaña frente a la serpiente de Maloja; es la música que fue capaz de llegar a escuchar, la que contuvo las explosiones de una Sigrid disparatada pero también el más terrible e histriónico drama de Helena, la música que lo asimiló todo en su interior y aun así lo devolvió con la hermosura suficiente para seguir viviendo, después de todo, a pesar de todo, y aun con la belleza necesaria. Maria sonríe al entrar en el escenario, al intercambiar los últimos mensajes con el personal del teatro, consciente, poderosa y capaz de todos los tiempos que ha atravesado para llegar a esa noche de estreno. Controla el espacio a su alrededor, controla todos los tiempos que se alinean esta noche dentro de sí. Finalmente, el mensaje de Wilhelm le prestó el saber necesario para llegar a esta noche en la que Helena sigue gritando en algún lugar desde la niebla de las montañas, demasiado lejos para enloquecer a nadie. El rostro de Maria es sereno, ella es Wilhelm, ella es la obra de Wilhelm, el relevo en el tiempo.

Se reía Maria de aquellos superpoderes de Sargon, en la película que fue a ver con Valentine aquella noche, ¿recuerdan? Pero ahora es ella la que tiene superpoderes, véanla atravesar con la profundidad de su mirada las mil capas del tiempo que son su sendero de vida desde un tiempo que le donó el brillo de la juventud hasta un tiempo capaz de mirar a todos los tiempos y sentirlos propios, unidos y acoplados en lo más profundo de su corazón. Vencido el conflicto contra Sigrid, contra Helena y contra todos los demás tiempos, aploma su tranquilo gesto del alma, se siente más cerca que nunca de Wilhelm y empieza a vislumbrar el camino que este siguió y que ahora le toca transitar a ella. Este es el tiempo que sigue a la fortuna de atravesar los peores tiempos. ¿Buscan a Wilhelm en la imagen? Cúlpennos a nosotros, porque aún no les hemos puesto la imagen que recoge el último movimiento de ojos de Maria, con el que ubica el lugar de Wilhelm en lo más alto, en la montaña más alta, por encima de todo y de todos:

Una mirada hacia arriba, en el último momento del film, la reverencia con la que Maria se rinde, por enésima vez, pero jamás como ahora, ante Wilhelm, el maestro que la llevó por todas las capas del tiempo.
Pero ¿no decíamos que, en este film, la realidad y la ficción se entrelazaban todo el rato confundiéndose entre sí? ¿Este es el principio de la representación o su final? Si este era el principio de la representación de Maloja Snake, ¿por qué de repente se apagan las luces como si la obra estuviera terminando?


¿Y no es acaso esta imagen de Maria el mejor final para la obra de Wilhelm? El final de Viaje a Sils Maria parece escribir un nuevo final para Maloja Snake, con una Maria serena y omnisciente a la que ninguna Helena puede desquiciar ya, ¿lo ven en sus ojos? ¿No les parece que hay un nuevo final que se desprende de esas nuevas escenas que Klaus se empeñaba en integrar en la obra y que es, precisamente, el final que estamos viendo? Klaus ha llevado al escenario el nuevo final que Wilhelm le donó a través de Rosa directamente desde las montañas: unas nuevas escenas que solo escribió al final de su vida, ya superadas las Sigrids, las Helenas y todas las demás eras del tiempo, cuando ya era un hombre sereno que miraba la serpiente en lo alto de la montaña, acaso con un gesto tan parecido al de Maria en este último plano del film, haciéndola sentirse tan próxima a él. Es un principio… pero es el final, desde luego para nosotros, el del film, pero también para Maloja Snake, y si lo piensan despacio sentirán que en realidad fue siempre el verdadero final de la obra por más que Wilhelm no fuera capaz de escribir las palabras, perdidas en los pliegues de su rabia de los 38 años. No, necesitó subir a la montaña y dejarlo todo atrás, dar tiempo al veneno de esa ira para diluirse despacio por entre sus venas y llegar a escribir esas palabras a las que Klaus da vida como el último legado de Wilhelm. El plano es un principio pero nosotros sabemos que en realidad es un final, ahora sí, alineados los tiempos de Maloja Snake y de Viaje a Sils Maria. Vestida de oficina, en pleno tiempo de anagnórisis, con un peinado tan parecido al de Wilhelm en aquella imagen de él, que pareciera que se ha convertido en él por dentro y por fuera.


Liberada de sus tormentos y fuerte para tomar decisiones difíciles con las que afrontar pérdidas, Maria es ahora la mujer capaz de heredar, dirigir y salvar la empresa de su padre. Ahora es capaz de mirar a través de las mil capas del tiempo, sintiéndose inscrita en todas ellas pero también más allá de cada una de ellas. Como la Brunilda de Richard Wagner al final de las quince horas de la tetralogía del nibelungo, Maria escoge dejar marchar el anillo de poder, su belleza de juventud, alcanzando por fin la potencia de un auténtico amor llamado a redimir al mundo, un amor humano para cuya existencia hubieron de arder los dioses y los altos muros del Walhalla. Tales son las dimensiones del don de Wilhelm, tales son las aspiraciones de serenidad de Olivier Assayas y Juliette Binoche, y tales son las nuestras si llegamos hasta aquí, hundidos y ennegrecidos en los abismos de nuestra propia Helena.
Para Vanesa.
Referencias
[75] Chloë Grace Moretz (CMovies). (2024, 27 de mayo). Chloe Moretz interview Clouds of Sils Maria Cannes Festival [Archivo de vídeo]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=7yAGwMNqrqY.
Bibliografía general
ALLEN, J. (2019, 15 de julio). Rendez-vous. Reverse Shot. Recuperado el 9 de diciembre de 2023 de: https://reverseshot.org/symposiums/entry/2564/rendez_vous_binoche.
ÁNGEL FUENTES, P. M. (2017). La búsqueda del bien: principios morales para tiempos de confusión. San Rafael (Argentina): Del Verbo Encarnado.
Análisis de la letra de la canción Françoise Hardy / Natacha Atlas — Mon amie la rose. (2021, 5 de diciembre). En StoryAndDrama. Recuperado el 12 de febrero de 2023 de: https://es.storyanddrama.com/analisis-de-la-letra-de-la-cancion-francoise-hardy-natacha-atlas-mon-amie-la-rose/.
ASSAYAS, O. & PÉREZ, R. (2015, 8 de abril). Olivier Assayas Talks ‘Clouds Of Sils Maria,’ Writing For Juliette Binoche, The Brilliance Of Kristen Stewart & More. Indiewire. La negrita es nuestra. Recuperado de: https://www.indiewire.com/features/general/olivier-assayas-talks-clouds-of-sils-maria-writing-for-juliette-binoche-the-brilliance-of-kristen-stewart-more-265277/.
ASSAYAS, O. & REVIRIEGO, C. (2015, 12 de junio). Olivier Assayas: «Escribí la película para volcar mi relación con Juliette Binoche». El Español. Recuperado el 14 de enero de 2023 de: https://www.elespanol.com/el-cultural/cine/20150612/olivier-assayas-escribi-pelicula-relacion-juliette-binoche/40496006_0.html.
BINOCHE, J. (2017). Juliette Binoche «André Téchiné est un être complexe, très généreux et sincère» — Festival de Cannes 2017 [Archivo de video]. Daily Motion. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.dailymotion.com/video/x5necfn.
Chloë Grace Moretz (CMovies). (2024, 27 de mayo). Chloe Moretz interview Clouds of Sils Maria Cannes Festival [Archivo de vídeo]. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=7yAGwMNqrqY.
COURNOT, M. (1983, 17 de junio). «LA DÉBUTANTE», d'après Schnitzler, à l'Aquarium Un papa hors de prix. Le Monde. Recuperado el 15 de enero de 2023 de: https://www.lemonde.fr/archives/article/1983/06/17/la-debutante-d-apres-schnitzler-a-l-aquarium-un-papa-hors-de-prix_3076970_1819218.html.
En tant qu'acteur, on est au centre de la création, on est la chair. (2010). Radio France. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/a-voix-nue/juliette-binoche-en-tant-qu-acteur-on-est-au-centre-de-la-creation-on-est-la-chair-5783423.
FASTENRATH, J. (1879). La Walhalla y las glorias de Alemania, Tomo quinto. Madrid: Imprenta, Estereotipia y Galvanop.ª de Aribau y C.ª.
FERREIRA, C. (2023, 5 de mayo). Juliette Binoche agressée sexuellement en plein tournage, ses révélations choc: «Il s’est permis de me toucher le sexe». Gala. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/juliette-binoche-agressee-sexuellement-en-plein-tournage-ses-revelations-choc-il-sest-permis-de-me-toucher-le-sexe_519648.
FREUD, S. (1991). 33ª conferencia. La feminidad. Obras Completas, XIV. Buenos Aires: Amorrortu.
FREUD, S. (1992). El sepultamiento del complejo de Edipo. Obras Completas, XIX. Buenos Aires: Amorrortu.
GONZÁLEZ REQUENA, J. (1995). El discurso televisivo: espectáculo de la posmodernidad. Madrid: Cátedra.
GONZÁLEZ REQUENA, J. (2012). Clásico, manierista y postclásico. Los modos del relato en el cine de Hollywood. Valladolid: Castilla Ediciones.
GONZÁLEZ REQUENA, J. (2014). La ficción, la verdad y el inconsciente. En La Dama de Shangai (Orson Welles) [Seminario Psicoanálisis y Análisis Textual 2007/2008]. Recuperado el 7 de diciembre de 2023 de: https://gonzalezrequena.com/category/seminario/2007-2008-la-dama-de-shangai/page/3/.
GONZÁLEZ REQUENA, J. (2015). El punto de ignición. Sociocriticism, vol. XXX-1 y 2.
GONZÁLEZ REQUENA, J. (2020). Las aves de la locura I. La dificultad de los femenino [seminario 2019/20]. Recuperado de: https://gonzalezrequena.com/textos-en-linea-0-2/textos-en-linea/las-aves-de-la-locura/.
GONZÁLEZ REQUENA, J. (2021). Las aves de la locura II. En el territorio de la madre [seminario 2020/21]. Recuperado de: https://gonzalezrequena.com/las-aves-de-la-locura-ii-en-el-territorio-de-la-madre/.
HANDWERK, B. (2017, 7 de diciembre). De San Nicolás a Santa Claus: la sorprendente historia de Papá Noel. National Geographic. Recuperado el 8 de abril de 2023 de: https://www.nationalgeographic.es/historia/2017/11/de-san-nicolas-a-santa-claus-la-sorprendente-historia-de-papa-noel.
Kowalski - Primal Scream. (s. f.). Letras. Recuperado el 3 de septiembre de 2023 de: https://www.letras.com/primal-scream/431964/.
Kristen Stewart, nueva imagen de la casa Chanel (2013, 12 de diciembre). Hola. Recuperado de: https://www.hola.com/moda/actualidad/2013121268678/kristen-stewart-imagen-chanel/.
La señorita Else. (2021, 7 de abril). En Wikipedia. Recuperado de: https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_se%C3%B1orita_Else&oldid=134575931.
LATASA, G. (2015, 19 de junio). La serpiente de los vientos extraños. Gara. Recuperado de: https://www.naiz.eus/es/hemeroteca/gara/editions/2015-06-19/hemeroteca_articles/la-serpiente-de-los-vientos-extranos.
LAUFER, B. (2014, 7 de septiembre). Olivier Assayas on Clouds of Sils Maria [Archivo de video]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=e_gNbisiiVk.
LOMBARD, G. (2020, 14 de marzo). Juliette Binoche: Cette affiche «proche de la prostitution» qui a posé problème. Pure People. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.purepeople.com/article/juliette-binoche-cette-affiche-proche-de-la-prostitution-qui-a-pose-probleme_a378719/1.
LUKENBILL, M. (2015, 1 de abril). Interview: Olivier Assayas on Clouds of Sils Maria, Kristen Stewart, and More. Slant Magazine. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.slantmagazine.com/features/interview-olivier-assayas/.
Nombre Sigrid. (2019, 19 de agosto). En Instituto de Historia Familiar. Recuperado de: https://www.heraldicafamiliar.com/nombre-sigrid/.
OLIVEIRA, A. (2012, 6 de mayo). Juliette Binoche à propos de "Rendez-vous", de André Téchiné [Archivo de video]. Recuperado el 13 de diciembre de 2023 de: https://youtu.be/thweaZDUTU0?si=0c1YBfQxUVdziwq5.
RODRÍGUEZ SERRANO, A. (2019). Mientras los dioses están cubiertos totalmente por el fuego. Imágenes y Arrebato. En SÁNCHEZ RAMOS, R. & VILLARREAL, M. (Eds.). SOLARIS #1 De Arrebato a Zulueta. Colección ‘SOLARIS, Textos de cine’, nº1. Madrid: TRAMA Editorial.
SÁNCHEZ RAMOS, R. (2020). «Las consecuencias del amor»: Paolo Sorrentino y su primera diosa. Código Cine. Recuperado el 22 de mayo de 2023 de: https://codigocine.com/las-consecuencias-del-amor-paolo-sorrentino/.
SÁNCHEZ RAMOS, R. (2021). La dama que pulsa por salir. En SÁNCHEZ RAMOS, R. & VILLARREAL, M. (Eds.). SOLARIS #6 Paolo Sorrentino. Colección Solaris. Madrid: Trama Editorial.
SARTRE, J.-P. (1995). La Náusea. Traducción de Aurora Bernárdez. Madrid: Alianza Editorial.
SEGURET, O. (1997, 26 de agosto). Binoche et Téchiné, nouveau rendez-vous. André Téchiné tourne «Alice et Martin», film d'enfance. Libération. Recuperado el 10 de diciembre de 2023 de: https://www.liberation.fr/culture/1997/08/26/binoche-et-techine-nouveau-rendez-vousandre-techine-tourne-alice-et-martin-film-d-enfance_212457/.
Sigrid. Significado y origen de Sigrid. (s. f.). En Nómbrame. Recuperado de: https://www.nombra.me/significado-uso-origen-nombre/sigrid.html.
TARKOVSKI, A. (2017). Esculpir en el tiempo. Madrid: Rialp.
TRÍAS, E. (2001). Lo bello y lo siniestro. Barcelona: Ariel.
TUKY. (2011, 14 de junio). Mon amie la rose (traducción al Español). Recuperado el 12 de febrero de 2023 de: https://lyricstranslate.com/es/mon-amie-la-rose-mi-amiga-la-rosa.html.
Vanishing Point (1971 film). (s. f.). En Wikipedia. Recuperado el 3 de septiembre de 2023 de: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanishing_Point_(1971_film).